THIRD ARTICLE [II-II, Q. 63, Art. 3]

Whether Respect of Persons Takes Place in Showing Honor and Respect?

Objection 1: It would seem that respect of persons does not take

place in showing honor and respect. For honor is apparently nothing

else than "reverence shown to a person in recognition of his virtue,"

as the Philosopher states (Ethic. i, 5). Now prelates and princes

should be honored although they be wicked, even as our parents, of

whom it is written (Ex. 20:12): "Honor thy father and thy mother."

Again masters, though they be wicked, should be honored by their

servants, according to 1 Tim. 6:1: "Whoever are servants under the

yoke, let them count their masters worthy of all honor." Therefore it

seems that it is not a sin to respect persons in showing honor.

Obj. 2: Further, it is commanded (Lev. 19:32): "Rise up before the

hoary head, and, honor the person of the aged man." But this seems to

savor of respect of persons, since sometimes old men are not

virtuous; according to Dan. 13:5: "Iniquity came out from the

ancients of the people [*Vulg.: 'Iniquity came out of Babylon from

the ancient judges, that seemed to govern the people.']." Therefore

it is not a sin to respect persons in showing honor.

Obj. 3: Further, on the words of James 2:1, "Have not the faith . . .

with respect of persons," a gloss of Augustine [*Ep. ad Hieron.

clxvii.] says: "If the saying of James, 'If there shall come into

your assembly a man having a golden ring,' etc., refer to our daily

meetings, who sins not here, if however he sin at all?" Yet it is

respect of persons to honor the rich for their riches, for Gregory

says in a homily (xxviii in Evang.): "Our pride is blunted, since in

men we honor, not the nature wherein they are made to God's image,

but wealth," so that, wealth not being a due cause of honor, this

will savor of respect of persons. Therefore it is not a sin to

respect persons in showing honor.

_On the contrary,_ A gloss on James 2:1, says: "Whoever honors the

rich for their riches, sins," and in like manner, if a man be honored

for other causes that do not render him worthy of honor. Now this

savors of respect of persons. Therefore it is a sin to respect

persons in showing honor.

_I answer that,_ To honor a person is to recognize him as having

virtue, wherefore virtue alone is the due cause of a person being

honored. Now it is to be observed that a person may be honored not

only for his own virtue, but also for another's: thus princes and

prelates, although they be wicked, are honored as standing in God's

place, and as representing the community over which they are placed,

according to Prov. 26:8, "As he that casteth a stone into the heap of

Mercury, so is he that giveth honor to a fool." For, since the

gentiles ascribed the keeping of accounts to Mercury, "the heap of

Mercury" signifies the casting up of an account, when a merchant

sometimes substitutes a pebble [*_Lapillus_ or _calculus_ whence the

English word 'calculate'] for one hundred marks. So too, is a fool

honored if he stand in God's place or represent the whole community:

and in the same way parents and masters should be honored, on account

of their having a share of the dignity of God Who is the Father and

Lord of all. The aged should be honored, because old age is a sign of

virtue, though this sign fail at times: wherefore, according to Wis.

4:8, 9, "venerable old age is not that of long time, nor counted by

the number of years; but the understanding of a man is gray hairs,

and a spotless life is old age." The rich ought to be honored by

reason of their occupying a higher position in the community: but if

they be honored merely for their wealth, it will be the sin of

respect of persons.

Hence the Replies to the Objections are clear.

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 433 / 1128 题