THIRD ARTICLE [II-II, Q. 32, Art. 3]

Whether Corporal Alms Are of More Account Than Spiritual Alms?

Objection 1: It would seem that corporal alms are of more account

than spiritual alms. For it is more praiseworthy to give an alms to

one who is in greater want, since an almsdeed is to be praised

because it relieves one who is in need. Now the body which is

relieved by corporal alms, is by nature more needy than the spirit

which is relieved by spiritual alms. Therefore corporal alms are of

more account.

Obj. 2: Further, an alms is less praiseworthy and meritorious if the

kindness is compensated, wherefore Our Lord says (Luke 14:12): "When

thou makest a dinner or a supper, call not thy neighbors who are

rich, lest perhaps they also invite thee again." Now there is always

compensation in spiritual almsdeeds, since he who prays for another,

profits thereby, according to Ps. 34:13: "My prayer shall be turned

into my bosom": and he who teaches another, makes progress in

knowledge, which cannot be said of corporal almsdeeds. Therefore

corporal almsdeeds are of more account than spiritual almsdeeds.

Obj. 3: Further, an alms is to be commended if the needy one is

comforted by it: wherefore it is written (Job 31:20): "If his sides

have not blessed me," and the Apostle says to Philemon (verse 7):

"The bowels of the saints have been refreshed by thee, brother." Now

a corporal alms is sometimes more welcome to a needy man than a

spiritual alms. Therefore bodily almsdeeds are of more account than

spiritual almsdeeds.

_On the contrary,_ Augustine says (De Serm. Dom. in Monte i, 20) on

the words, "Give to him that asketh of thee" (Matt. 5:42): "You

should give so as to injure neither yourself nor another, and when

you refuse what another asks you must not lose sight of the claims of

justice, and send him away empty; at times indeed you will give what

is better than what is asked for, if you reprove him that asks

unjustly." Now reproof is a spiritual alms. Therefore spiritual

almsdeeds are preferable to corporal almsdeeds.

_I answer that,_ There are two ways of comparing these almsdeeds.

First, simply; and in this respect, spiritual almsdeeds hold the

first place, for three reasons. First, because the offering is more

excellent, since it is a spiritual gift, which surpasses a corporal

gift, according to Prov. 4:2: "I will give you a good gift, forsake

not My Law." Secondly, on account of the object succored, because the

spirit is more excellent than the body, wherefore, even as a man in

looking after himself, ought to look to his soul more than to his

body, so ought he in looking after his neighbor, whom he ought to

love as himself. Thirdly, as regards the acts themselves by which our

neighbor is succored, because spiritual acts are more excellent than

corporal acts, which are, in a fashion, servile.

Secondly, we may compare them with regard to some particular case,

when some corporal alms excels some spiritual alms: for instance, a

man in hunger is to be fed rather than instructed, and as the

Philosopher observes (Topic. iii, 2), for a needy man "money is

better than philosophy," although the latter is better simply.

Reply Obj. 1: It is better to give to one who is in greater want,

other things being equal, but if he who is less needy is better, and

is in want of better things, it is better to give to him: and it is

thus in the case in point.

Reply Obj. 2: Compensation does not detract from merit and praise if

it be not intended, even as human glory, if not intended, does not

detract from virtue. Thus Sallust says of Cato (Catilin.), that "the

less he sought fame, the more he became famous": and thus it is with

spiritual almsdeeds.

Nevertheless the intention of gaining spiritual goods does not

detract from merit, as the intention of gaining corporal goods.

Reply Obj. 3: The merit of an almsgiver depends on that in which the

will of the recipient rests reasonably, and not on that in which it

rests when it is inordinate.

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 234 / 1128 题