FIRST ARTICLE [II-II, Q. 23, Art. 1]

Whether Charity Is Friendship?

Objection 1: It would seem that charity is not friendship. For

nothing is so appropriate to friendship as to dwell with one's

friend, according to the Philosopher (Ethic. viii, 5). Now charity is

of man towards God and the angels, "whose dwelling [Douay:

'conversation'] is not with men" (Dan. 2:11). Therefore charity is

not friendship.

Obj. 2: Further, there is no friendship without return of love

(Ethic. viii, 2). But charity extends even to one's enemies,

according to Matt. 5:44: "Love your enemies." Therefore charity is

not friendship.

Obj. 3: Further, according to the Philosopher (Ethic. viii, 3) there

are three kinds of friendship, directed respectively towards the

delightful, the useful, or the virtuous. Now charity is not the

friendship for the useful or delightful; for Jerome says in his

letter to Paulinus which is to be found at the beginning of the

Bible: "True friendship cemented by Christ, is where men are drawn

together, not by household interests, not by mere bodily presence,

not by crafty and cajoling flattery, but by the fear of God, and the

study of the Divine Scriptures." No more is it friendship for the

virtuous, since by charity we love even sinners, whereas friendship

based on the virtuous is only for virtuous men (Ethic. viii).

Therefore charity is not friendship.

_On the contrary,_ It is written (John 15:15): "I will not now call

you servants . . . but My friends." Now this was said to them by

reason of nothing else than charity. Therefore charity is friendship.

_I answer that,_ According to the Philosopher (Ethic. viii, 2, 3) not

every love has the character of friendship, but that love which is

together with benevolence, when, to wit, we love someone so as to

wish good to him. If, however, we do not wish good to what we love,

but wish its good for ourselves, (thus we are said to love wine, or a

horse, or the like), it is love not of friendship, but of a kind of

concupiscence. For it would be absurd to speak of having friendship

for wine or for a horse.

Yet neither does well-wishing suffice for friendship, for a certain

mutual love is requisite, since friendship is between friend and

friend: and this well-wishing is founded on some kind of

communication.

Accordingly, since there is a communication between man and God,

inasmuch as He communicates His happiness to us, some kind of

friendship must needs be based on this same communication, of which

it is written (1 Cor. 1:9): "God is faithful: by Whom you are called

unto the fellowship of His Son." The love which is based on this

communication, is charity: wherefore it is evident that charity is

the friendship of man for God.

Reply Obj. 1: Man's life is twofold. There is his outward life in

respect of his sensitive and corporeal nature: and with regard to

this life there is no communication or fellowship between us and God

or the angels. The other is man's spiritual life in respect of his

mind, and with regard to this life there is fellowship between us and

both God and the angels, imperfectly indeed in this present state of

life, wherefore it is written (Phil. 3:20): "Our conversation is in

heaven." But this "conversation" will be perfected in heaven, when

"His servants shall serve Him, and they shall see His face" (Apoc.

22:3, 4). Therefore charity is imperfect here, but will be perfected

in heaven.

Reply Obj. 2: Friendship extends to a person in two ways: first in

respect of himself, and in this way friendship never extends but to

one's friends: secondly, it extends to someone in respect of another,

as, when a man has friendship for a certain person, for his sake he

loves all belonging to him, be they children, servants, or connected

with him in any way. Indeed so much do we love our friends, that for

their sake we love all who belong to them, even if they hurt or hate

us; so that, in this way, the friendship of charity extends even to

our enemies, whom we love out of charity in relation to God, to Whom

the friendship of charity is chiefly directed.

Reply Obj. 3: The friendship that is based on the virtuous is

directed to none but a virtuous man as the principal person, but for

his sake we love those who belong to him, even though they be not

virtuous: in this way charity, which above all is friendship based on

the virtuous, extends to sinners, whom, out of charity, we love for

God's sake.

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 151 / 1128 题