FOURTH ARTICLE [II-II, Q. 10, Art. 4]

Whether Every Act of an Unbeliever Is a Sin?

Objection 1: It would seem that each act of an unbeliever is a sin.

Because a gloss on Rom. 14:23, "All that is not of faith is sin,"

says: "The whole life of unbelievers is a sin." Now the life of

unbelievers consists of their actions. Therefore every action of an

unbeliever is a sin.

Obj. 2: Further, faith directs the intention. Now there can be no

good save what comes from a right intention. Therefore, among

unbelievers, no action can be good.

Obj. 3: Further, when that which precedes is corrupted, that which

follows is corrupted also. Now an act of faith precedes the acts of

all the virtues. Therefore, since there is no act of faith in

unbelievers, they can do no good work, but sin in every action of

theirs.

_On the contrary,_ It is said of Cornelius, while yet an unbeliever

(Acts 10:4, 31), that his alms were acceptable to God. Therefore not

every action of an unbeliever is a sin, but some of his actions are

good.

_I answer that,_ As stated above (I-II, Q. 85, AA. 2, 4) mortal sin

takes away sanctifying grace, but does not wholly corrupt the good of

nature. Since therefore, unbelief is a mortal sin, unbelievers are

without grace indeed, yet some good of nature remains in them.

Consequently it is evident that unbelievers cannot do those good works

which proceed from grace, viz. meritorious works; yet they can, to a

certain extent, do those good works for which the good of nature

suffices.

Hence it does not follow that they sin in everything they do; but

whenever they do anything out of their unbelief, then they sin. For

even as one who has the faith, can commit an actual sin, venial or

even mortal, which he does not refer to the end of faith, so too, an

unbeliever can do a good deed in a matter which he does not refer to

the end of his unbelief.

Reply Obj. 1: The words quoted must be taken to mean either that the

life of unbelievers cannot be sinless, since without faith no sin is

taken away, or that whatever they do out of unbelief, is a sin. Hence

the same authority adds: "Because every one that lives or acts

according to his unbelief, sins grievously."

Reply Obj. 2: Faith directs the intention with regard to the

supernatural last end: but even the light of natural reason can

direct the intention in respect of a connatural good.

Reply Obj. 3: Unbelief does not so wholly destroy natural reason in

unbelievers, but that some knowledge of the truth remains in them,

whereby they are able to do deeds that are generically good. With

regard, however, to Cornelius, it is to be observed that he was not

an unbeliever, else his works would not have been acceptable to God,

whom none can please without faith. Now he had implicit faith, as the

truth of the Gospel was not yet made manifest: hence Peter was sent

to him to give him fuller instruction in the faith.

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 76 / 1128 题