THIRD ARTICLE [II-II, Q. 10, Art. 3]

Whether Unbelief Is the Greatest of Sins?

Objection 1: It would seem that unbelief is not the greatest of sins.

For Augustine says (De Bapt. contra Donat. iv, 20): "I should hesitate

to decide whether a very wicked Catholic ought to be preferred to a

heretic, in whose life one finds nothing reprehensible beyond the fact

that he is a heretic." But a heretic is an unbeliever. Therefore we

ought not to say absolutely that unbelief is the greatest of sins.

Obj. 2: Further, that which diminishes or excuses a sin is not,

seemingly, the greatest of sins. Now unbelief excuses or diminishes

sin: for the Apostle says (1 Tim. 1:12, 13): "I . . . before was a

blasphemer, and a persecutor and contumelious; but I obtained . . .

mercy . . . because I did it ignorantly in unbelief." Therefore

unbelief is not the greatest of sins.

Obj. 3: Further, the greater sin deserves the greater punishment,

according to Deut. 25:2: "According to the measure of the sin shall

the measure also of the stripes be." Now a greater punishment is due

to believers than to unbelievers, according to Heb. 10:29: "How much

more, do you think, he deserveth worse punishments, who hath trodden

under foot the Son of God, and hath esteemed the blood of the

testament unclean, by which he was sanctified?" Therefore unbelief is

not the greatest of sins.

_On the contrary,_ Augustine, commenting on John 15:22, "If I had not

come, and spoken to them, they would not have sin," says (Tract.

lxxxix in Joan.): "Under the general name, He refers to a singularly

great sin. For this," viz. infidelity, "is the sin to which all others

may be traced." Therefore unbelief is the greatest of sins.

_I answer that,_ Every sin consists formally in aversion from God, as

stated above (I-II, Q. 71, A. 6; I-II, Q. 73, A. 3). Hence the more a

sin severs man from God, the graver it is. Now man is more than ever

separated from God by unbelief, because he has not even true

knowledge of God: and by false knowledge of God, man does not

approach Him, but is severed from Him.

Nor is it possible for one who has a false opinion of God, to know

Him in any way at all, because the object of his opinion is not God.

Therefore it is clear that the sin of unbelief is greater than any

sin that occurs in the perversion of morals. This does not apply to

the sins that are opposed to the theological virtues, as we shall

state further on (Q. 20, A. 3; Q. 34, A. 2, ad 2; Q. 39, A. 2, ad 3).

Reply Obj. 1: Nothing hinders a sin that is more grave in its genus

from being less grave in respect of some circumstances. Hence

Augustine hesitated to decide between a bad Catholic, and a heretic

not sinning otherwise, because although the heretic's sin is more

grave generically, it can be lessened by a circumstance, and

conversely the sin of the Catholic can, by some circumstance, be

aggravated.

Reply Obj. 2: Unbelief includes both ignorance, as an accessory

thereto, and resistance to matters of faith, and in the latter

respect it is a most grave sin. In respect, however, of this

ignorance, it has a certain reason for excuse, especially when a

man sins not from malice, as was the case with the Apostle.

Reply Obj. 3: An unbeliever is more severely punished for his sin of

unbelief than another sinner is for any sin whatever, if we consider

the kind of sin. But in the case of another sin, e.g. adultery,

committed by a believer, and by an unbeliever, the believer, other

things being equal, sins more gravely than the unbeliever, both on

account of his knowledge of the truth through faith, and on account

of the sacraments of faith with which he has been satiated, and

which he insults by committing sin.

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 75 / 1128 题