Aniela cast a grateful glance at me, and Pani Celina said,--

"I have lost all hope."

It was not true; she still clung to the delusion that the estate might

be recovered. Her eyes looked hungrily at me, waiting for the words

which might confirm her secret hopes. I resolved to gratify her wish,

and said,--

"It seems to have been a case of necessity, and I do not see how any

one can be blamed for it. Yet there are no obstacles which cannot be

overcome where there is a will and adequate means. Sometimes it has

happened that a sale has been invalidated in law from some omission of

formality."

By the bye, this was not strictly true; but I saw it was balm to

Pani Celina's sore heart. I had also stood up for Kromitzki, without

mentioning his name, which neither of the others had done in my

presence.

To say the truth it was not generosity which prompted me, but rather a

desire to conciliate Aniela, and show myself before her in the light

of goodness and nobility.

And Aniela was grateful; for, when we had left the room, she came out

to me, and, stretching out her hand, said,--

"Thank you for being so good to mamma."

For all answer I raised her hand to my lips.

My aunt too seemed touched by my goodness. I left her and, lighting a

cigar, went into the park for a quiet stroll to collect my thoughts

and impressions; but I met there the young doctor who was taking

his morning constitutional. As I wished to conciliate every one at

Ploszow, I went up to him, and asked him, with the special regard due

to science and authority, what he thought about Pani Celina's chances

of regaining her health. I saw that this flattered him a little, and

gradually he began to lose some of his democratic stiffness, and

enlarged upon the theme of Pani Celina's illness with the ready

eagerness of a young scientist who has had no time yet to doubt his

powers. In speaking, he used every now and then Latin expressions, as

if addressing a colleague. His strong, healthy frame, a certain power

of speech and eye impressed me favorably. I saw in him a type of that

new generation Sniatynski at one time had spoken of to me. Walking

along the avenues, we had one of the so-called intellectual

conversations, which consist a great deal in quoting names of books

and authors. Chwastowski is thoroughly acquainted with certain

subjects; but I have read more, and this seemed to astonish him not a

little. At moments he looked almost vexed, as if he considered it an

encroachment upon his own territory that I, an aristocrat, should know

so much about certain books and authors. But then again I won his

approbation by the liberality of my opinions. My liberality consists

merely in a kind of tolerance for other people's views, and looking

upon them without party feeling; and that from a man of my position

and wealth was sufficient to win over the young radical. At the end

of our conversation we felt towards each other as men do who have

understood each other, and agreed on many points.

Most likely I shall be the exception of the rule as regards Doctor

Chwastowski. As in my country every nobleman has his particular Jew in

whom he believes,--though he dislikes the race in general,--so every

democrat has his aristocrat for whom he feels a special weakness.

When going away I asked Doctor Chwastowski about his brothers. He said

that one of them had a brewery at Ploszow, which I knew already from

my aunt's letter; a second had a bookshop at Warsaw; and a third,

who had been at a mercantile school, had gone as assistant with Pan

Kromitzki to the East.

"It is the brewer who has the best of it just now," he said; "but

we all work, and in time shall win good positions. It was lucky our

father lost his fortune; otherwise every one of us would sit on his

bit of land 'glebae adscripti,' and in the end lose it as my father

did."

In spite of the preoccupation of my mind I listened with a certain

interest. "There are, then," I said to myself, "people that are neither

over-civilized nor steeped in ignorance. There are those that can do

something and thus form the intermediate, healthy link between decay

and barbarism." It is possible that this social strata mostly exists

in bigger towns, where it is continually recruited by the influx

of the sons of bankrupt noblemen, who adapt themselves to burgher

traditions of work, and bring to it strong nerves and muscles. I then

recalled what Sniatynski once said when I left him: "From such as you

nothing good can come; your fathers must first lose all they have,

else even your grandsons will not work." And here are Chwastowski's

sons who take to it, and push on in the world by help of their own

strong shoulders. I, too, perhaps, had I no fortune, should have to do

something, and should acquire that energy of decision in which I have

been wanting all my life.

The doctor left me presently as he had another patient at Ploszow, a

young cleric from the Warsaw seminary, the son of one of the Ploszow

peasants. He is in the last stage of consumption. My aunt has given

him a room in one of the out-buildings, where she and Aniela look

after him. When I heard of this I went to pay him a visit, and

instead of the dying man I expected to see, I found a young, rather

thin-looking lad, but bright and full of life. The doctor says it

is the last flicker of the lamp. The young cleric was nursed by his

mother, who, upon seeing me, overwhelmed me with a shower of gratitude

copious enough to drown myself in.

Aniela did not visit the sick man that day, but remained with her

mother. I saw her only at dinner, at which also the mother was present

in her invalid's chair. It is only natural that Aniela should devote

her time to her mother, and yet I fancy she does it partly to avoid

being alone with me. In time our mutual relations will establish

themselves upon an easier footing, but I quite understand that at

first it will be a little awkward. Aniela has so much intelligence of

heart, so much goodness and sensibility, that she cannot look upon our

present position with indifference, and has not worldly experience

enough to preserve an appearance of ease. This practice comes with

later years, when the live spring of feelings begins to dry up and the

mind acquires a certain conventionality.

I had let Aniela see there was no resentment in my heart towards her,

and I shall not allude even to the past, and for that reason did not

try to see her alone. In the evening during tea we discussed general

topics. My aunt questioned me about Clara, who interests her very

much. I told her all I knew about her, and from that we drifted into

conversation about artists generally. My aunt looks upon them as

people sent into the world by kind Providence to give performances for

the benefit of charitable institutions. I maintained that artists,

provided their hearts were pure and not filled with vanity and love of

self, might be the happiest creatures in the world, as they are always

in contact with something infinite and absolutely perfect. From life

comes all evil, from art only happiness. This was, indeed, my point of

view, supported by observation. Aniela agreed with me, and if I took

note of the conversation it is because I was struck by a remark of

Aniela's, simple in itself, but to me full of meaning. When we spoke

about the contentment arising from art she said: "Music is a great

consoler."

I saw in this involuntary confession that she is unhappy, and is

conscious of it. Besides, in regard to that, I never had any doubts.

Even the face is not the face of a happy woman. If anything, it is

more beautiful than before,--apparently calm, even serene; but there

is none of that light which springs from inward happiness, and there

is a certain preoccupation that was not there formerly. In the course

of the day I noticed that her temples have a slight yellow tint like

that of ivory. I looked at her with an ever renewed delight, comparing

her to the Aniela of the past. I could not get enough of this

exchange of memories with reality. There is something so irresistibly

attractive in Aniela that had I never seen her before, if she were

among thousands of beautiful women and I were told to choose, I should

go straight to her and say: "This one and no other." She answers

so exactly to the feminine prototype every man carries in his

imagination. I fancy she must have noticed that I watched and admired

her.

I left at dusk. I was so shaken by the sensations of the day, so

utterly different from all my preconceived ideas, that I had lost the

power of dissecting my thoughts. I expected to find Pani Kromitska,

and found Aniela; I put it down once more. God only knows what will

be the consequence of this for us both. When I think of it I have the

sensation of a great happiness, and also a slight disappointment. And

yet I was right, theoretically, in expecting those psychical changes

which necessarily take place in a woman after she is married, and I

might easily be led to think she would show in some way that she was

glad she had not chosen me. There is not another woman who would have

denied herself that satisfaction of vanity. And as I know myself, my

sensitiveness and my nerves, I could take my oath on it, that if such

had been the case I should have been now full of bitterness, anger,

and sarcasm,--but cured. In the mean while, things have fallen

out differently,--altogether differently. She is a being of such

unfathomable goodness and simplicity that the measure I have for

goodness is not large enough for her.

What will happen next, what will happen to me or to her, I cannot say.

My life might have run on quietly towards that ocean where all life is

absorbed,--now it may run like a cataract down to a precipice. Let it

be so. At the worst I can only be a little more unhappy, that is

all. Until now I have not been lying on a bed of roses, with that

consciousness of my useless life continually before me.

I do not remember; somebody, was it my father? said that there must

always be something growing within us, that such is the law of

nature. It is true. Even in the desert the forces of life hidden in

the depth bring forth palms in the oasis.

Without Dogma: A Novel of Modern Poland · 第 82 / 211 题