I whispered: “Do you mean Frank Kromer?”

He nodded contentedly.

“Bravo! You’re a smart chap, we shall be good friends yet. But now I

must tell you something else: this Kromer, or whatever his name is, is

a nasty fellow. His face tells me he’s a rascal! What do you think?”

“Oh yes,” I sobbed out, “he is nasty, he’s a devil! But he mustn’t know

anything! For God’s sake, he mustn’t know anything. D’you know him?

Does he know you?”

“Don’t worry! He’s gone, and he doesn’t know me--not yet. But I should

like to make his acquaintance. He goes to the public school?”

“Yes.”

“In which standard?”

“In the fifth. But don’t say anything to him! Please, don’t say

anything to him!”

“Don’t worry, nothing will happen to you. I suppose you wouldn’t like

to tell me a little more about this fellow Kromer?”

“I can’t! No, let me go!”

He was silent for a while.

“It’s a pity,” he said, “we might have been able to carry the

experiment still further. But I don’t want to bother you. You know,

don’t you, that it is not right of you to be afraid of him? Such fear

quite undermines us, you must get rid of it. You must get rid of it, if

you want to become a real man. D’you understand?”

“Certainly, you are quite right ... but it won’t do. You don’t know....”

“You have seen that I know a lot, more than you thought. Do you owe him

any money?”

“Yes, I do, but that isn’t the essential point. I can’t tell, I can’t!”

“It won’t help matters, then, if I give you the amount you owe him? I

could very well let you have it.”

“No, no, that is not the point. And please: don’t say anything to

anybody! Not a word! You are making me miserable!”

“Rely on me, Sinclair. Later you can share your secrets with me.”

“Never, never!” I exclaimed vehemently.

“Just as you please. I only mean, perhaps you will tell me something

more later on. Only of your own free will, you understand. Surely you

don’t think I shall act like Kromer?”

“Oh no--but you don’t even know anything about it!”

“Absolutely nothing. But I think about it. And I shall never act like

Kromer, believe me. Besides, you don’t owe me anything.”

We remained a long time silent, and I became more tranquil. But

Demian’s knowledge became more and more of a puzzle to me.

“I’m going home now,” he said, and in the rain he drew his coat more

closely about him. “I should only like to repeat one thing to you,

since we have gone so far in the matter--you ought to get rid of this

fellow! If there is nothing else to be done, then kill him! It would

impress me and please me, if you were to do that. Besides, I would help

you.”

I was again terrified. I suddenly remembered the story of Cain. I had

an uncanny feeling and I began to cry softly. So much that was weird

seemed to surround me.

“All right,” Max Demian said, smilingly. “Go home now! We will put

things square, although murder would have been the simplest. In such

matters the simplest way is always the best. You aren’t in good hands,

with your friend Kromer.”

I came home, and it seemed to me as if I had been away a year.

Everything looked different. Between myself and Kromer there now stood

something like future freedom, something like hope. I was lonely no

longer! And then I realized for the first time how terribly lonely I

had been for weeks and weeks. And I immediately recollected what I had

on several occasions turned over in my mind: that a confession to my

parents would afford me relief and yet would not quite liberate me. Now

I had almost confessed, to another, to a stranger, and as if a strong

perfume had been wafted to me, sensed the presentiment of salvation!

Still my fear was far from being overcome, and I was still prepared for

long and terrible mental wrestlings with my evil genius. So it was all

the more remarkable to me that everything passed off so very secretly

and quietly.

Kromer’s whistle remained absent from our house for a day, two days,

three days, a whole week. I dared not believe my senses, and lay

inwardly on the watch, to see whether he would not suddenly stand

before me, just at that moment when I should expect him no longer. But

he was, and remained, away! Distrustful of my new freedom, I still

could not bring myself to believe in it whole-heartedly. Until at

last I met Frank Kromer. He was coming down the street, straight in

my direction. When he saw me, he drew himself together, twisted his

features in a brutal grimace, and turned away without more ado, in

order to avoid meeting me.

That was a wonderful moment for me! My enemy ran away from me! My devil

was afraid of me! Surprise and joy shook me through and through!

In a few days Demian showed himself once again. He waited for me

outside school.

“Hullo,” I said.

“Good morning, Sinclair. I only wanted to hear how you’re getting on.

Kromer leaves you in peace, doesn’t he?”

“Did you manage that? But how did you do it? How? I don’t understand

it. He hasn’t come near me.”

“Splendid. If he should come again--I don’t think he will, but he’s a

cheeky fellow--then simply tell him to remember Demian.”

“But what does it all mean? Have you had a fight with him and thrashed

him?”

“No, I’m not so keen on that. I simply talked to him, as I did to you,

and I made it clear to him that it is to his own advantage to leave you

in peace.”

“Oh, but you haven’t given him any money?”

“No, kid. You have already tried that way yourself.”

I attempted to pump him on the matter, but he disengaged himself. The

old, embarrassed feeling concerning him came over me--an odd mixture of

gratitude and shyness, of admiration and fear, of affection and inward

resistance.

I had the intention of seeing him again soon, and then I wanted to talk

more about everything, about the Cain affair as well. But I did not see

him. Gratitude is not one of the virtues in which I believe, and to

require it of a child would seem to me wrong. So I do not wonder very

much at the complete ingratitude which I evinced towards Max Demian.

To-day I believe positively that I should have been ruined for life if

he had not freed me from Kromer’s clutches. At that time also I already

felt this release as the greatest event of my young life--but I left

the deliverer on one side as soon as he had accomplished the miracle.

As I have said, ingratitude seems to me nothing strange. Solely, the

lack of curiosity I evinced is odd. How was it possible that I could

continue for a single day my quiet mode of life without coming nearer

to the secrets with which Demian had brought me in contact? How could

I restrain the desire to hear more about Cain, more about Kromer, more

about the thought-reading?

It is scarcely comprehensible, and yet it is so. I suddenly saw myself

extricated from the demoniacal toils, saw again the world lying

bright and cheerful before me. I was no longer subject to paroxysms

of fear. The curse was broken, I was no longer a tormented and

condemned creature, I was a schoolboy again. My temperament sought

to regain its equilibrium and tranquillity as quickly as possible,

and so I took pains above all things to put behind me all that had

been ugly and menacing, and to forget it. The whole, long story of my

guilt, of my terrifying anxiety, slipped from my memory wonderfully

quick, apparently without having left behind any scars or impressions

whatsoever.

The fact that I likewise tried as quickly to forget my helper and

deliverer, I understand to-day as well. Instinctively my mind turned

from the damning recollection of my awful servitude under Kromer, and

I sought to recover my former happy, contented mental outlook, to

regain that lost paradise which opened once more to me, the bright

father-and-mother world, where my sisters dwelt in the fragrant

atmosphere of purity, in loving kindness such as God had extended to

Abel.

On the very next day after my short conversation with Demian, when I

was at last fully convinced of my newly-born freedom and feared no

longer a relapse to my condition of slavery, I did what I had so often

and so ardently desired to do--I confessed. I went to mother and showed

her the little savings box with the broken lock, filled with toy mark

pieces instead of with real money, and I told her how long I had been

in the thrall of an evil tormentor, through my own guilt. She did not

understand everything, but she saw the money box, she saw my altered

look and heard my changed voice--she felt that I was healed, that I had

been restored to her.

And then with lofty feelings I celebrated my readmission into the

family, the prodigal son’s return home. Mother took me to father, the

story was repeated, questions and exclamations of wonder followed in

quick succession, both parents stroked my hair and breathed deeply, as

in relief from a long oppression. It was all lovely, like the stories

I had read, all discords were resolved in a happy ending.

I surrendered myself passionately to this harmonious state of affairs.

I could not have enough of the idea that I was again free and trusted

by my parents. I was a model boy at home and played more frequently

than ever with my sisters. At prayers I sang the dear, old hymns with

the blissful feeling of one converted and redeemed. It came straight

from my heart, it was no lie this time.

And yet it was not at all as it should have been. And this is the point

which alone can truly explain my forgetfulness of Demian. I ought to

have made a confession _to him_! The confession would have been

less touching and less specious, but for me it would have borne more

fruit. I was now clinging fast to my former paradisaical world, I had

returned home and had been received in grace. But Demian belonged in no

wise to this world, he did not fit into it. He also--in a different way

from Kromer--but nevertheless he also was a seducer, he too bound me to

the second, evil, bad world, and of this world I never wanted to hear

anything more. I could not now, and I did not wish to give up Abel and

help to glorify Cain, now when I myself had again become an Abel.

So much for the outward correlation of events. But inwardly it was like

this: I had been freed from the hands of Kromer and the devil, but not

through my own strength and effort. I had ventured a footing on the

paths of the world, and they had been too slippery for me. Now that

the grasp of a friendly hand had saved me, I ran back, without another

glance round, to mother’s lap, to the protecting, godly and tender

security of childhood. I made myself younger, more dependent on others,

more childlike than I really was. I had to replace my dependence on

Kromer by a new one, since I was powerless to strike out for myself.

So I chose, in the blindness of my heart, the dependence on father

and mother, on the old, beloved, “bright world,” on this world which

I knew already was not the sole one. Had I not done this, I should

have had to hold to Demian, to entrust myself to him. The fact that I

did not, appeared to me then to be due to justifiable distrust of his

strange ideas; in reality it was due to nothing else than fear. For

Demian would have required more of me than did my parents, much more.

By stimulation and exhortation, by scorn and irony he would have tried

to make me more independent. Alas, I know that to-day: nothing in the

world is so distasteful to man as to go the way which leads him to

himself!

And yet, about half a year later, I could not resist the temptation to

ask my father while we were out for a walk, what was to be made of the

fact that many people declared Cain to be better than Abel.

He was much surprised, and explained to me that this was a conception

by no means novel. It had even emerged in the early Christian era, and

had been professed by sects, one of which was called the “Cainites.”

But naturally this foolish doctrine was nothing else than an attempt of

the devil to undermine our belief. For, if one believes that Cain was

right and Abel was wrong, then it follows that God has erred, and that

the God of the Bible is not the true and only God, but a false one. The

Cainites really used to profess and preach something approximating this

doctrine; but this heresy vanished from among mankind a long time ago

and he wondered the more that a school friend had been able to learn

something on the subject. Nevertheless, he earnestly exhorted me not to

let these ideas occupy my attention.

Demian · 第 16 / 41 题