II

It began, according to tradition, in the days of Stepan Timofeyevich

Razin.... The workmen of Stenka robbed even in Arzamas. They fled from

here to the north of Nizhny Novgorod, nested for a while in the village

of Bolshoye Murashkino, and then passed on to Lyskovo and Makary. At

their heels came the generals of the tsar and the bloody vengeance of the

followers of Razin was followed by the not less bloody vengeance of the

tsar.

During Peter’s reign in 1708, Kondrashka Bulavin sent from the free Don

his “pleasant letters.” “Young atamans, lovers of travel, free people of

every class, thieves and robbers! He who wishes to go with the military

campaigning ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin, he who wishes to raid

with him, to travel gloriously, drink and eat as he will, ride over

the open fields on fine horses, let him come to the black mountains

of Samara.” ... So wrote the rebellious ataman to the Cossacks of

the Don, to the Ukraine, and the Zaporozhian Syech. Along the Volga,

through cities north and south, to worthy commanders, flew the message

and also to the villages and towns. In long and business-like letters,

carefully composed with a view to their political effect, he set forth

all the oppressions of nobles and magnates, all the wrongs and injustice

under which the land had long been suffering. The appeals of Kondrashka

inflamed the whole land, more blood was shed, and savage was the

vengeance of the people.... Again from Moscow advanced the regiments of

troops in accordance with the terrible order of Tsar Peter:

“ ... Go through the cities and villages which have joined the robbers,

burn them to the last straw, slay the people and torture the leaders

on wheel and stake.... For this plague cannot be removed, except by

sternness....”

In those days there was no lack of sternness and after the pacification

even the cruel tsar wrote to Dolgoruky, not to execute the brother of the

slain Bulavin, for many had joined the revolt from misapprehension or

“from compulsion.”

The rebels were carried to Arzamas. Scaffolds, stakes, and wheels were

erected along the roads and the city during one of these periods of

vengeance was, in the words of an eye-witness quoted by Solovyev, “like

hell”; for more than a week the groans of the victims of the terrible

tortures filled the air and birds of prey hung over the places of

execution.

After this pacification arose on the mountainside houses of the “Village

of God,” and the people began to sing the requiems on the hillside....

Ere long the bone of the followers of Razin and of Bulavin were joined

by the bones of the banished Stryeltsi (Guards).... Defiantly and in

disobedience to the tsar’s order, they left Vekikiya Luki, whither they

had been sent, and they stoutly resisted the tsar’s General, Shein,

with a large force, but they were defeated in a desperate hand-to-hand

encounter, as they were trying to cut their way through to Moscow to

the Stryeltsi villages where their wives and children were living. The

victorious general filled the prisons and dungeons of Arzamas with the

men who had disobeyed the tsar’s orders. The ring-leaders were punished.

The tsar returning from abroad was dissatisfied with the weakness and the

mildness shown by Shein to the rebels. A judge was sent from Moscow to

make a new investigation.... There were not enough executioners in the

city to administer the new tortures and punishments and more had to be

summoned from Moscow for the occasion....

New houses were added to the “Village of God.” ...

Drenched with blood, the naïve and rebellious dream of the people for

a free life died away until new outbreaks commenced, a dream closely

connected with the old cross and the beard, with Cossack bands, and

with confused memories of the freedom of the steppes. The old injustice

weighed more and more heavily upon them and hardened and increased their

century-old suffering. The memory of the people involuntarily returned

to those who promised freedom and who sealed this promise with their own

and others’ blood.... Time and time again, like stones washed down to the

shore by the raging torrent, new groups of “houses of God” appeared on

the slopes of the mountain of Arzamas.

At first, perhaps, each grave preserved the memory of a definite man,

his name, and his saint on an ikon. Some one would bring these ikons and

sprinkle the tombs of shame with passionate tears of love and sympathy.

These mourners died.... The wind, the rains, and the sun faded the faces

on the ikons, and along with these there perished the living personal

memory of the people buried here. There remained hanging above the

mountain only a vague tradition and a vague popular feeling, ... a

feeling of sad inability to comprehend, which dared not pronounce its own

judgment and presented this to heaven.... And down the centuries, from

year to year, even to our own times, sounds the solemn prayer for all

those who had been put to death, be they innocent or guilty, and for all

those who died an unknown death....

... Whose names, O Lord, Thou knowest....

Birds of Heaven, and Other Stories · 第 39 / 42 题