II

“In the land,” he said, “where blooms the lotus and the sacred stream

flows upon its course,—there were no Brahmins more wise than Darnu and

Purana. No one had learned the Shastras better and no one had dipped more

deeply into the ancient wisdom of the Vedas. But when both approached the

end of the mortal span of life and the storms of approaching winter had

touched their hair with snow, both were still dissatisfied. The years

were passing, the grave was coming nearer and nearer, and truth seemed

to recede further and further....”

Both then, well aware that it was impossible to escape the grave, decided

to draw truth nearer to themselves. Darnu was the first to put on a

wanderer’s robe, to hang a gourd of water on his belt, to take a staff in

his hand and to set out. After two years of difficult traveling, he came

to the foot of a lofty mountain and on one of its peaks, at an altitude

where the clouds love to pass the night, he saw the ruins of a temple. In

a meadow near the road shepherds were watching their flocks, and Darnu

asked them what sort of a temple it was, what people had built it, and to

what god they had offered sacrifices.

The shepherds merely looked at the mountain and then at Darnu, their

questioner, for they did not know what answer to make. Finally they said:

“We inhabitants of the valleys, do not know how to answer you. There is

among our number an old shepherd Anuruja, who ages ago used to pasture

his flocks on these heights. He may know.”

They called this old man.

“I cannot tell you,” he said, “what people built it, when they did it,

and to what god they here sacrificed. But my father heard from his father

and told me that my great grandfather had said that there once lived a

tribe of sages on the slopes of these mountains and that they have all

perished, since they have erected this temple. The name of the deity was

‘Necessity.’”

“Necessity?” exclaimed Darnu, greatly interested. “Don’t you know, good

father, what form this deity had and whether or not it still resides in

this temple?”

“We are simple people,” answered the old man, “and it is hard for us to

answer your wise questions. When I was young,—and that was years and

years ago,—I used to pasture my flock on these mountain sides. At that

time there stood in the temple an idol wrought out of a gleaming black

stone. At rare intervals, when a storm overtook me in the vicinity,—and

storms are very terrible among these crags,—I used to drive my flock into

the old temple for shelter. Rarely, too, Angapali, a shepherdess from a

neighboring hillside, would run in, trembling and frightened. I warmed

her in my arms and the old god looked down at us with a strange smile.

But he never did us any evil, perchance because Angapali always adorned

him with flowers. But they say....”

The shepherd stopped with a doubtful look at Darnu and was apparently

ashamed to tell him more.

“Say what? My good man, tell me the whole story,” requested the sage.

“They say, all the worshippers of the old god have not perished.... Some

are wandering around the world.... And, sometimes, of course rarely, they

come here and ask like you the road to the temple and they go there to

question the old god. These he turns to stone. Old men have often seen in

the temple columns or statues in the form of seated men, richly covered

with morning-glories and other vines. Birds have built their nests on

some. Later on they gradually turn to dust.”

Darnu pondered deeply over the story. “Am I now near the goal?” he

thought. For it is well known that “he, who like a blind man sees naught,

like a deaf man, hears naught, like a tree is immovable and insensible,

has attained unto rest and knowledge.”

He turned to the shepherd.

“My friend, where is the road to the temple?”

The shepherd pointed it out, and when Darnu commenced to ascend the

overgrown path, he watched the sage a long time and then said to his

young companions:

“Call me not the oldest of shepherds, but the youngest of suckling lambs

if the old god is not soon going to have a new sacrifice. Yoke me like

an ox or burden me like an ass with various loads, if another stone

column is not to take its place in the old temple!...”

The shepherds respectfully hearkened to the old man and scattered over

the pasture. And once more the herds grazed peacefully in the valley, the

ploughman followed his plough, the sun shone, night fell, and men were

occupied with their own cares and thought no more of wise Darnu. Soon,—in

a few days or so,—another wanderer came to the foot of the mountain and

he, too, asked about the temple. When he followed the directions of the

shepherd and began to ascend the mountain cheerfully, the old man shook

his head and said:

“There goes another.”

This was Purana, following in the steps of wise Darnu and thinking:

“It will never be said that Darnu found truth which Purana could not

seek.”

Birds of Heaven, and Other Stories · 第 28 / 42 题