The court was presided over by the first president, Lamoignon. Between

April 29 and July 16, 1676, the case occupied twenty-two sittings. The

marchioness displayed an energy and force of will which was a constant

subject of astonishment to her judges. She denied everything

obstinately, and contradicted her accusers in a hard and haughty voice,

but never failed in the respect due to the judges--a respect in which

pride and nobility mingled, and which made the audience feel that she

considered herself at least the equal of the men judging her.

When they came to read the account of the examination at Mézières on

April 17, there occurred a scene which was not unexpected. The following

is an extract from the official report of the proceedings:--

'At the reading of these interrogatories, the first president wished to

intervene and postpone it until after the confession had been read.

This raised a difficulty, and a discussion ensued as to whether it was

allowable to question the lady on these particular crimes, such as

sodomy and incest, which being on this occasion only a matter of

confession, it seemed that they should be kept a great secret; some were

for, others against.

'Monsieur de Palluau said that, having consulted the law-doctors, he had

been told that, a confession having been found _en route_, it ought to

have been burnt under penalty, as some believed, of mortal sin.

'Other doctors held that the said Palluau, in his capacity as judge, had

had no choice but to give a description of the confession, and to

interrogate her on the aforesaid paper beginning, _I accuse myself, my

father,_ etc.

'The first president held that the question was extremely uncertain, yet

he thought the papers ought to be read.

'The President de Mesmes held that this sort of confession had been

utilised in Christian countries, and quoted the epistle of St. Leo,

showing that the judges had made use of them.

'Nivelle, advocate, urged the contrary opinion.

'The first president answered that the epistle of St. Leo was utterly

opposed to the contention of Monsieur de Mesmes, and that there was

nothing for it but to resume the reading.

'The question having been argued, the reading was continued.

'Asked if she had not made her confession, and to whom she ought to

confess, she answered that she had had no intention whatever of making a

confession, and knew no priests or monks to whom she ought to confess.

'Monsieur Roujault reported in the afternoon that he had put the

question to Monsieur Benjamin, an ecclesiastical judge, to Monsieur du

Saussoy and other casuists, and to Monsieur de Lestocq, doctor and

professor in theology, who all agreed that this paper should be seen,

and Madame de Brinvilliers questioned on it; that the secrecy of the

confessional could only be between the confessor and the penitent, and a

paper having been found purporting to be a confession, it might be read

by the judges.'

On July 13, 1676, a terrible deposition was heard--that of Briancourt,

who related in detail his mistress's life. He spoke in a voice broken by

emotion. The marchioness contradicted him with the same cold, haughty

impassivity. 'Her spirit quite overawes us,' said President Lamoignon.

'We worked yesterday at her case till eight o'clock in the evening; she

was confronted with Briancourt for thirteen hours, and to-day another

five, and she has gone through both ordeals with surprising courage. No

one could have more respect for the judges, nor more scorn for the

witness confronting her: she taunted him with being a besotted lackey,

bundled out of the house for his disorderly conduct, and one whose

testimony should not be received against her.' But she was lost. The

marchioness saw looming before her the spectacle of her ignominious

punishment--the public penance on her knees before the porch of Notre

Dame, clad only in her shift, torch in hand; she saw the instruments of

torture, the thought of which might make the boldest shudder, then the

scaffold, the stake, the 'tomb of fire' whence the hand of the

executioner would scatter her ashes, under the gaze of the mob. The

judges themselves, who were about to condemn her, felt a tightening at

the heart. And when Briancourt, at the close of his deposition, his eyes

streaming with tears, his voice choked with sobs, said: 'I warned you

many a time, madam, about your disorders and your cruelty, and that your

crimes would ruin you,' the marchioness replied--a wonderful reply in

its pride and self-control--'You are chicken-hearted, you are crying!'

Could one find such a saying in Roman history, or in Corneille? We

prefer the bare cold version of the official minute to the version

reported by President Lamoignon to the abbé Pirot: 'She insulted

Briancourt about the tears he shed at the remembrance of the death of

her brothers, when he declared that she had made him her confidant in

regard to their poisoning, and told him that he was a villain to weep

before all these gentlemen--that it resulted from a mean spirit. All

this was said with great coolness, and without any appearance of

changing countenance during the five hours we all watched her to-day.'

Advocate Nivelle, on whom fell the heavy task of presenting the defence

of the accused lady, acquitted himself of it with remarkable success.

His defence was still renowned in the eighteenth century. It was broad

in style, and some of his phrases were of great beauty.

'The enormity of the crimes,' he said, 'and the rank of the person

accused require proofs of the most convincing clearness, written, so to

speak, with rays of sunlight.' He went on to ask if the proofs adduced

against Madame de Brinvilliers were of this quality. He succeeded in

throwing doubt on the sincerity of several of the more weighty

depositions--that of Sergeant Cluet, for instance, who was devoted body

and soul, he said, to the opposite party; to the widow d'Aubray, who

sustained her part of plaintiff with the extremest animosity. The

deposition of Edme Briscien, he maintained, should be entirely rejected,

for the witness was not confronted with the marchioness, and on that

point the rules of procedure were absolute. He very cleverly took

advantage of some inconsistencies in La Chaussée's declaration after

torture. The argument based on Sainte-Croix' famous box seemed to him to

have as little weight. Indeed, the note of May 25, 1670, in which

Sainte-Croix declared that the contents of the box belonged to the

marchioness, was undoubtedly anterior to the introduction of poison

bottles into the box; it applied only to the lady's letters to

Sainte-Croix, in which there was no question of poison. Coming at last

to the written confession seized at Liége, Nivelle strongly protested

against the inferential proof of guilt which the judges drew from it.

'The last proof,' he said, 'relates to a paper found among those of the

marchioness, in which she had written a religious confession. It is

astounding that the accusers desired the judges to read this paper, for

it was of a nature which laws human and divine hold sacred and

inviolable under the seal of secrecy and silence demanded by the rules

of one of the most august of mysteries, as I will prove by invincible

arguments.' These arguments were exhausted in a minute study of the

writings of the Church fathers and of ecclesiastical history, from which

the advocate produced numerous examples and excerpts likely to imbue the

judges with the profoundest respect for the secrecy of confession, under

whatever form it might present itself.

Finally, Nivelle set himself to win a little sympathy, or at any rate

pity, for his client. He depicted this woman as a frail thing, of noble

birth, beautiful and sensitive by nature, a butt for several months past

to calumnies prompted by hate, to the rough treatment and insults of

archers, drunken soldiers, and coarse jailors; she had also been

deprived of spiritual consolation, and even on Whitsunday had been

refused permission to hear mass. Undoubtedly Nivelle largely contributed

to that revulsion of feeling in favour of the marchioness which was so

strongly marked during the last days.

The advocate concluded his address with a powerful appeal to the

prosecutrix: 'The accuser ought not to press hardly against the lady,

because she has already received satisfaction for the death of her

husband in the exemplary punishment of that wretched criminal (La

Chaussée) who slew him; she should rather wish that the family to which

she is allied should not be sullied with an eternal disgrace, and that

she should not incur the reproach of being wanting in natural feeling

for her nephews, whom she ought to consider as her own children. The

death of the late Messieurs d'Aubray has been publicly avenged, and if

they could now tell us what they feel, they would doubtless show that

the affection they always bore to their sister was a sign that they

recognised how incapable she was of so unnatural a crime; they would

themselves plead for their own blood, and be far indeed from sacrificing

their relatives and exposing them to infamous punishment; they would

prove that their highest satisfaction is to preserve their honour in

preserving her life, and that otherwise it would be to punish themselves

rather than to avenge them. But if they find their consolation in the

acquittal of Lady Brinvilliers; if her children--who would suffer

punishment as if they were guilty, and to whom life would become a

torture and death a consolation--find in it the preservation of the

honour of a family so notable as that from which their mother is

sprung--these wise magistrates who are to judge her will also have more

glory in giving to the public a famous example of their justice, their

piety, and their sovereign equity, by declaring her innocent.'

On July 15, 1676, Madame de Brinvilliers appeared for the last time

before her judges for her final cross-examination, and in the course of

this long ordeal, in which for three hours her whole life was

remorselessly dissected, she did not flag for a moment. She denied

everything; she did not know what poison and antidote meant; her

pretended confession was sheer madness. 'She did not appear affected by

what the first president said, though, after he had done his part as

judge, he assumed the tone of a merciful friend, and addressed to her

words most admirably calculated to move her, and bring her to feel in

some degree the lamentable state in which she was. The first president,'

we read in a summary report of the trial, 'dwelt upon the dreadful

illness of her father, on the perilous state she was in, and told her

that she was engaged in perhaps the last act of her life; he invited her

seriously to reflect on her evil conduct, which had drawn upon her the

reproaches of her family, and even of those who had lived in sin with

her. The President de Novion reminded her that her brother the civil

lieutenant had suspected other persons, and that this suspicion had

embittered his last moments. The first president told her also' (and

this is one of the most curious features of the trial for the study of

the moral ideas of the period), 'that the greatest of all her crimes,

horrible as they were, was, not the poisoning of her father and

brothers, but her attempt to poison herself. She was kept for another

half hour, but would say nothing, merely showing signs of a little

distress at heart.'

'The first president wept bitterly,' writes the abbé Pirot, 'and all the

judges shed tears.' She alone kept her head proudly erect, and preserved

undimmed the stony clearness of her blue eyes.

Taine has given in one line a marvellous definition of the character of

Racine's heroines and the art of the poet himself: 'We imagine the tears

which never appear in their beautiful eyes.' The sequel of our story

will indicate, even more than the preceding pages, that Madame de

Brinvilliers in some points resembled some of Racine's heroines, and

will help to show with what exactitude the incomparable poet reproduced

the models presented him by the society of his time.

In closing this memorable scene on July 15, President Lamoignon told the

prisoner that, out of charity and on the plea of her sister the

Carmelite nun, a person of the greatest merit and the highest virtue was

being sent to her to console her and to exhort her to think of her

soul's salvation. We are about to see coming upon the stage one of the

most interesting figures in the drama, the sympathetic abbé, Edme Pirot.

III. HER DEATH

Edme Pirot was a professor of theology at the Sorbonne. Born at Auxerre

on August 12, 1631, he was of the same age as the Marchioness of

Brinvilliers. His discussions with Leibnitz had made his name famous

throughout Europe. His was an ardent and sensitive soul: his heart was

torn when he came in contact with the griefs of others. 'The delicacy of

my temperament was so great,' he said, 'that I could never bear the

sight of blood, not even my own, and at one time I had turned quite

faint at the sight of a wound being dressed, and never since ventured to

come within sight of a similar operation.' He had an acute and subtle

intellect, endowed with a remarkable faculty for psychological insight.

President Lamoignon, in appointing the abbé Pirot to attend Madame de

Brinvilliers, had given a fresh proof of his knowledge of men. He knew

that the gentle and soul-stirring words of the priest would act on the

heart of the prisoner, and perhaps obtain what all the machinery of

justice had not succeeded in achieving--the revelation of her

accomplices, the composition of her poisons and the proper antidotes to

employ. 'It is for the public interest,' said Lamoignon to the abbé

Pirot, 'that her crimes should die with her, and that she should

acquaint us with all the consequences her poison might have, so far as

she knows them; without which we should be unable to counteract them,

and her poisons would survive her.' Further, it was his earnest desire

to find in Pirot a priest whose exhortations would, at the hour of

death, touch this rebellious soul and set it on the narrow road to

salvation.

The good abbé has described the last day of Madame de Brinvilliers

minute by minute. His story fills two volumes, one of the most

extraordinary monuments literature can show. It is written with no

regard for artistic effect: the conversations are reported at length,

with repetitions and interminably wearisome details; but the clear,

exact, and flowing style, the just and restrained expression of the

keenest passions, continually remind us of the tragedies of Racine.

_Phédre_ and the abbé Pirot's story were composed in the same year; if

the priest had given any thought to the public as he wrote, and had paid

some attention to his style and to the avoidance of repetitions and

prolixity, posterity unquestionably might well have signed both works

with the same name.

Michelet has strikingly described the appearance of the priest in the

tower of the Conciergerie:--

'Quaking with terror, Pirot was ushered into the Conciergerie, and taken

to the top of the Montgommery tower; there he entered a room in which

there were four persons--two warders, a wardress, and, farthest away

from him, the monster.

'The monster was quite a little woman, dainty, with very soft blue eyes,

marvellously beautiful. As soon as she saw Pirot, she prettily thanked a

priest who up to then had attended her, and expressed with easy grace

her absolute confidence in the learned abbé. He saw at once how much she

was loved by those who lived with her. When she spoke of her death, the

two men and the woman burst into tears. She seemed to love them too, and

was kind and gentle with them, not proud at all; she made them eat at

her table.

'"To be sure, sir," she said to Pirot, "you are the priest that the

first president has sent to console me; it is with you that I am to

pass the little that remains of life: and I have long been impatient to

see you."

'"I come, madam," answered Pirot, "to render you in spiritual matters

what service I can. I could wish it were in any other matter than this."

'"Sir," she rejoined, "we must submit to everything."'

And at that moment, turning towards an Oratorian named Father de

Chevigny, she said: 'Father, I am obliged to you for bringing this

gentleman, and for all the other visits you have been good enough to pay

me; pray God for me, I beseech you: henceforth I shall speak to scarcely

any one but the father here. I have matters to discuss with him that are

spoken of in secret. Farewell.'

The Oratorian retired.

Madame de Brinvilliers seems to have been won at the outset by the

affectionate expression of her confessor, and by his sincere and

sympathetic words. Judgment had not yet been pronounced. 'My death is

certain,' she said; 'I must not delude myself with hope. I have to tell

you the story of all my life.' But the conversation drifted away to what

was being said of her in society. 'I can imagine pretty well that they

are talking a good deal about me, and that I have been for some time a

byword among the people.' And her eyes flashed.

Pirot tried to show her that, assuming she was guilty, her duty was to

disclose all her accomplices, to reveal the composition of her poisons

and the means of counteracting them. She interrupted him: 'Sir, are

there not some sins that are unpardonable in this world, either from

their gravity or their number? Are there not some so atrocious or so

numerous that the Church cannot remit them?' 'Believe, madam, that there

are no sins irremissible in this life,' answered the priest, and he

enlarged on this theme with force and warmth and an infectious faith.

Conviction by degrees took possession of the prisoner's soul, and with

it there dawned a gleam of regeneration, hope in a future life serene

and happy--glorious, as the abbé said--and with the thought her heart

was changed. '"Sir," she answered me, "I am convinced of all you tell

me. I believe that God can pardon all sins; I believe that He has often

exercised this power; but all my trouble now is to know whether He will

apply His power to one so wretched as I." I told her that she must hope

that God would take pity on her in His infinite mercy. She began to

describe in general terms the whole of her life, and from that moment I

saw that her heart was touched, and she burst into tears beholding her

wretchedness.' By the contagion of his sympathetic kindness, and by the

light of redemption, Pirot had in a few hours melted this heart of brass

like wax.

'After she had given me an outline of her life, knowing that I had not

yet said mass, she intimated spontaneously that it was time to say it,

and that I might go down to the chapel for that purpose. She begged me

say it to our Lady on her behalf, so as to obtain the pardon of which

she stood in need, and asked me to come up again as soon as the

sacrifice had been completed, saying that she would be present in

spirit, since she was not permitted to attend in person, and that she

thought of telling me in detail on my return that which she had so far

told me only in general terms.

'After my mass,' continues Pirot, 'as I was taking a sip of wine in the

jailer's room before returning to the tower, I learned from Monsieur de

Sency, librarian to the Palais, that Madame de Brinvilliers was

condemned. I went upstairs and found the marchioness awaiting me in

great serenity.

'"It is only by dying by the hand of the executioner," she said, "that I

can win salvation. If I had died at Liége before my arrest, where should

I be now? And if I had not been taken, what would my end have been? I

will confess my crime to the judges to whom I have denied it hitherto. I

fancied I could conceal it, flattering myself that without my confession

there would have been nothing to convict me, and that I was not bound to

accuse myself. To-morrow, at my last examination, I mean to repair the

ill that I have done at the others.

'"I beg you, sir," she went on suddenly, "to make my excuses to the

first president. You will please see him on my behalf after my death,

and will tell him that I ask his pardon, and that of all the judges,

for the effrontery they have seen in me; that I believed it would serve

my defence, and that I never believed there would be proof enough to

condemn me without my avowal; that I now see things in a different

light, and that I was touched yesterday by what he said to me, and that

I put violent constraint on myself to prevent my features from showing

what I felt. Ask him to forgive me for the offence I gave to the whole

bench assembled to judge me, and to beg the other judges to pardon me."

'It was thus,' Pirot continues, 'that she went on relating to me the

whole matter until half-past one, when a servant came and brought the

cloth for dinner. She took nothing but two fresh eggs and a little soup,

and talked to me, while I was eating, about indifferent things, with

very great freedom of mind and a tranquillity which surprised me, as if

she were entertaining me at dinner in a country house. She invited to

the table the two men and the women who were her usual guard. "Sir," she

said to me, after she had told them to sit down, "you will not mind our

dispensing with ceremony for you? They are accustomed to eat with me to

keep me company, and we shall do so to-day if you do not object. This,"

she said to them, "is the last meal I shall take with you." And turning

towards the woman who was beside her, she said: "Madam, my poor Du Rus,

you will soon be quit of me; I have long been a trouble to you, but it

will soon be over. To-morrow you will be able to go to Dranet. You will

have time enough for that. In seven or eight hours you will have me no

longer to bother you, for I do not think you have the heart to see my

end."

'She said all this with a coolness and serenity which indicated rather a

natural equality of mind than an affected pride. And as these people

from time to time burst into tears and withdrew to conceal them from

her, she, noticing it, threw me a glance of pity, though she shed no

tears, as though sorry for their grief, almost as a mother might do on

her deathbed, when, seeing around her her weeping servants, she looks at

the confessor kneeling near her and marks the sorrow their affection

gives him.

'From time to time she urged me to eat, and scolded the jailer for

putting cabbage in the soup. She asked me with much politeness to allow

her to drink my health. I thought that I might do her some pleasure in

drinking to hers, and it was not difficult to show her this little

attention. She asked me to excuse her for not serving me, careful not to

say that she had no knife for that purpose, so as not to give the

slightest shadow of complaint.

'"Sir," she said to me at the end of the meal, "it is fast-day

to-morrow, and though it will be a very tiring day for me"--she was to

undergo torture and then be beheaded--"I have no intention of eating

meat." "Madam," I replied, "if you need a meat soup to sustain you,

there will be no occasion to stand on scruples; it will not be out of

fastidiousness, but from pure necessity, and the law of the Church is

not rigorous in such a case." "Sir," she replied, "I would not be

particular if I needed it and you ordered it; but I am sure it will not

be necessary. All I require is a little soup this evening at

supper-time, and again at eleven o'clock; to-day they will make it a

little stronger than usual, and with that, and a couple of eggs I can

take at the torture, I shall get through to-morrow."

'It is true,' adds the good priest, 'that I was thunderstruck at all

this composure, and I shivered when I heard her tell the jailer, so

quietly, that the soup was to be stronger that evening than usual, and

that two servings were to be kept for her before midnight.

'I saw in her at this moment much affection for Monsieur de

Brinvilliers, and as it was generally believed that she had always had

little enough love for him, I was surprised to find that she had so

much. Indeed, it appeared to me to verge towards excess, and for half an

hour I saw her more distressed for him than for herself.' And when

Pirot, to test her, said that her husband appeared very insensible to

her approaching fate, he drew from her a dignified reply: he must not

judge things so hastily, she told him, or without intimate knowledge,

and that up to that day she had only had to congratulate herself on her

husband.

Princes and Poisoners: Studies of the Court of Louis XIV · 第 3 / 17 段