Wienin maistraatille 1 p:nä helmik. 1819

Ilma on raskas ympärillämme. Vanha Eurooppa veltostuu painostavassa

ja pilaantuneessa ilmakehässä. Arkipäiväinen materialismi painaa

tukehduttavana ajatusta ja kahlehtii sekä hallitusten että yksilöiden

toimintavoiman. Maailma tukehtuu varovaisessa ja alhaisessa

itsekkäisyydessään. Ihmiskunta on menehtymäisillään. — Avatkaamme

ikkunat. Antakaamme raikkaan tuulenhenkäyksen vapaasti puhaltaa.

Hengittäkäämme keuhkoihimme sitä puhdasta ilmaa, joka inhimillisyyden

suuria sankareita ympäröi.

Elämä on kova. Se on alituista taistelua niille, jotka eivät tahdo

alistua yleisen sielullisen keskitason alaiseksi, ja useimmiten

surullista taistelua, karua, menestyksetöntä, taistelua yksinäisyydessä

ja hiljaisuudessa. Köyhyyden ja vaikeiden taloudellisten huolten

ahdistamina, pakoitettuina tekemään nöyryyttävää ja hengetöntä

ansiotyötä, jossa voimat hyödyttömästi kuluvat, ilman toivoa, ilman

pienintäkään ilonpilkahdusta, taistelevat useimmat toisistaan

eristettyinä, voimatta edes saada sitä lohdutusta, että voisivat

ojentaa kätensä onnettomuusveljilleen, jotka eivät heitä tunne ja

joita he eivät tunne. Heidän täytyy luottaa vain omaan itseensä, ja on

hetkiä, jolloin voimakkaimmatkin sortuvat taakkansa alla. He huutavat

apua, ystävää.

Juuri voidakseni olla näille onnettomille joksikin avuksi

tahdon esittää heidän katseltavakseen ystäviä, inhimillisyyden

sankareita, suuria sieluja, jotka ovat kärsineet hyvän puolesta.

Näiden _Kuuluisien miesten elämäkertojen_[1] tarkoituksena ei ole

kiihoittaa kunnianhimoisten ylpeyttä; ne ovat aijotut onnettomille.

Ja kuka ei niihin kuuluisi, pohjaltaan? Antakaamme niille, jotka

kärsivät, pyhän kärsimyksen balsamia! Me emme seiso yksinämme tässä

taistelussa. Maailman yötä valaisevat jumalalliset valot. Vieläpä

meidän päivinämme, aivan lähellämme, olemme äskettäin nähneet kaksi

kirkkainta valonsädettä loistavan, oikeuden ja vapauden puhtaan

soihdun: eversti Picquartin ja buurikansan. Joskaan he eivät ole

onnistuneet karkoittamaan sankkaa pimeyttä, ovat he kuitenkin äkillisen

salamanleimauksen tavoin näyttäneet meille tien. Käykäämme heidän

jälkiään, seuratkaamme kaikkia niitä, jotka ovat kamppailleet kuten

he, yksinäisinä, siroteltuina sinne tänne kaikkiin maihin ja kaikkiin

vuosisatoihin. Murtakaamme ajan raja-aidat. Herättäkäämme jälleen eloon

sankarien heimo.

Sankareiksi en kutsu niitä, jotka ovat voittaneet ajatuksen tai

ruumiillisen voiman avulla. Sankareiksi nimitän vain niitä, jotka

ovat olleet suuria sydämeltään. Kuten sanoi yksi suurimpia heidän

joukostaan, sama, jonka elämänvaiheet tulemme tässä kertomaan: "_En

tunnusta muuta ylemmyyden merkkiä kuin hyvyyden"_. Ilman suurta

luonnetta ei ole olemassa suurta miestä, ei myöskään suurta taiteilijaa

tai edes suurten tekojen miestä; on vain vääriä jumalia alhaisia

joukkoja varten: aika hävittää ne kaikki. Ulkonainen menestys merkitsee

vähän. Tulee _olla_ suuri, ei _näyttää_ siltä.

Niiden miesten elämä, joiden vaiheita tässä koetamme kuvata, oli

melkein aina yhtämittaista, pitkää kärsimystä. Joko oli traagillinen

kohtalo tahtonut muovailla heidän sielunsa ruumiillisten ja henkisten

kärsimysten, hädän ja sairauden alasimella, tai oli heidän elämänsä

tuhoutunut ja heidän sydämensä särkynyt heidän nähdessään niitä

lukemattomia kärsimyksiä ja nöyryytyksiä, joilla heidän veljiään oli

kidutettu — aina ovat koettelemukset olleet heidän jokapäiväisenä

leipänään, ja joskin he tulivat suuriksi sielunvoimansa avulla, tulivat

he siksi myöskin onnettomuuden kautta. Älkööt siis ne, jotka ovat

onnettomia, liiaksi valittako kohtaloaan: ihmiskunnan parhaimmat ovat

heidän mukanaan. Ammentakaamme voimaa heidän uskalluksestaan, ja jos

tunnemme itsemme liian heikoiksi, kallistakaamme päämme hetkiseksi

heidän lempeään helmaansa. He tulevat lohduttamaan meitä. Näistä

pyhitetyistä sieluista virtaa luoksemme vuolaana jokena tyyntä voimaa

ja ylevää hyvyyttä. Meidän ei tarvitse edes tutkia heidän teoksiaan

eikä kuunnella heidän ääntään, me luemme heidän silmistään, heidän

elämänsä vaiheista, että elämä ei koskaan ole suurempi, ei koskaan

hedelmällisempi — ja onnellisempi — kuin kärsimysten sitä kirkastaessa.

* * * * *

Ensimäiselle sijalle tässä sankarijoukossa asettakaamme voimakas ja

puhdas Beethoven. Hän toivoi itse, kärsimystensä keskellä, että hänen

esimerkkinsä voisi auttaa toisia kurjuuden raskauttamia _ja että joku

onneton saisi lohdutusta nähdessään toisen onnettoman, joka kaikista

luonnon esteistä huolimatta oli tehnyt kaikkensa tullakseen ihmiseksi,

joka olisi tämän nimen arvoinen_. Kun hän vuosikausien taisteluiden

ja yli-inhimillisten ponnistusten kautta oli onnistunut voittamaan

tuskansa ja täyttämään elämäntehtävänsä, joka, kuten hän sanoi,

tarkoitti puhaltaa hiukan rohkeutta poloiseen ihmiskuntaan, lausui

hän, tämä voitokas Prometeus, eräälle ystävälleen, joka huusi avuksi

Jumalaa: "_Oi ihminen, auta itse itseäsi_!"

Haltioittakoot nämä ylpeät sanat meitä. Herättäkäämme hänen

esimerkkinsä kannustamina jälleen henkiin ihmisen usko elämään ja

ihmiseen.

_Romain Rolland_.

Tammikuussa 1903.

Beethoven(#74914) · 第 6 / 28 题