[1] Tarina: _Kuink' yli Hellesponton ui Leander_. Tarkoittaa
kreikkalaisen runoilijan Musaeuksen runoelmaa "Hero ja Leander", jonka
Marlowe oli englanniksi kääntänyt.
[2] _Laiva haaksirikost' estä_ j.n.e. Viittaa sananlaskuun: se ei veteen
huku, joka on hirteen määrätty.
[3] _Mauruta kuin kerjäläinen pyhäinpäivänä_. Köyhäin oli tapana
Staffordshiressä ja muuallakin käydä pyhäinpäivänä pitäjästä pitäjään
kerjäämässä almuja.
[4] _Haa, Phaeton, -- Merops'in sa olet poika_ -- Merops,
aithiopialaisten kuningas, oli Phaetonin, auringon jumalan, nimi-isä.
Herttua tarkoittaa, että Valentin ei ollut jumalain sukua, vaan
kuolevaisen ihmisen poika.
[5] _Pyhä Nikolaus_ oli oppineiden suojeluspyhimys.