XXVII.

O ancião, persistindo inabalavel,

Oppôr consegue momentaneo estôrvo

D'Alp á carreira atroz.--"Cede, Minotti:

Salva todos os teus, attende á filha."

--"Nunca o verás, vil renegado, nunca!

Nem tinha eu de annuir inda que fosse

Vida eterna essa vida que me off'reces."

--"E Francina!--e a futura minha noiva!

Queres, assim teimoso resistindo,

Ser tambem causador da morte d'ella?"

--"Ella está mui a salvo."--"Onde? em que sitios?"

--"No Ceo, d'onde banida para sempre

Foi tu'alma aleivosa,--e onde Francina

Vive longe de ti, vive sem mancha."

Alp, a taes vozes, titubante, anciado,

Fica não d'outra sorte que se o peito

Lhe traspassasse truculento golpe;

E de Minotti despontou nos labios

Irónico sorriso de vingança.

"Oh Deos! quando expirou?"--"Inda esta noite;

Mas do espirito seu não choro a ausencia,

Antes fólgo de ver que cá não deixo

D'esta minha linhagem nobre e pura

Ninguem que haja de ser misero escravo

De Mafamede ou teu. Anda, acommette!"

Baldado desafio! Alp é já morto.

Ao tempo que Minotti lhe vertia

N'aquellas expressões criminadoras

Todo o fel da vingança, e que mais cruas

Que a propria ponta de buído alfange

Ellas varavão Alp, eis vôa o golpe

D'um templo não distante, defendido

Com incriveis primores de firmeza

Por esse dos Christãos ultimo resto,

Que tão minguado e d'esperança exhausto,

Inda de lá fazia esforços grandes

Para o combate restaurar fallido:

E antes de descobrir d'onde assestada

Lhe foi a lethal bala sibilante,

Alp o cerebro tem varado d'ella,

E voltea, e vacilla, e cahe por terra:

Lampejou-lhe ante os olhos clarão debil,

Quando vergou para não mais erguer-se,

Ficando apenas palpitante tronco,

Que ei-lo envolvido jaz na noite eterna.

N'elle indicio não ha que vida inculque,

Salvo o tremor dos membros onde o tiro

Deixou menor estrago. A ponto acodem,

E de costas o estendem: rosto e peito

Lhe estão manchados de poeira e sangue,

E jorra-lhe da boca o vital fluido,

Que as cavernosas veias desampara;

Mas não lateja o pulso, não se escuta

Nos labios murmurar-lhe o arranco extremo;

Nem sequer um suspiro, uma palavra,

Um penoso arquejar, lhe assignalárão

O transito fatal da vida á morte.

Antes que o pensamento levantasse

Em súpplica contrita, réo nefando,

Se apresenta aos umbraes da eternidade,

Sem que ao perdão celeste aspirar possa,

E na vida e na morte--Renegado.

O Cerco de Corintho, poema de Lord Byron, traduzido em verso portuguez · 第 38 / 48 题