CHAPTER XXXIV.

We set off the next day; and reached the great road from Moscow by

Mojaisk.

The cold, the privations, were extreme; the hour of disasters had

come on us! We found our wounded lying dead on the road, and the

Russians waiting for us at Viasma. At the sight of these columns the

soldiers collected a remnant of energy, fell upon them, and defeated

them. But we were harassed by troops animated by abundance, and by

hope of plunder. At every step we were obliged to halt, and fight; we

slackened our march over a wasted country, which we should have gone

over with the greatest rapidity. Cold, hunger, the Cossacks,—every

scourge was let loose upon us. The army was sinking under the

weight of its misfortunes; the road was strewed with the dead: our

sufferings exceeded imagination. How many sick and wounded generals

did I meet in this terrible retreat, whom I believed that I should

never again see! Of this number was General Friant, whose wounds were

still open; General Durosnel, who travelled with a nervous fever,

almost continually delirious; and the brave General Belliard, who was

wounded by a gun-shot, in the battle of the Moskowa. He had formerly

penetrated nearly into Ethiopia; he had carried our colours farther

than ever the Roman eagles had flown; he must have found a difference

between the two climates.

We marched for Smolensko: it was to have been the end of our miseries;

we were to have found there food and clothing, wherewith to defend

ourselves from the pests which were consuming us: we were not more

than eighteen leagues from it. Napoleon lodged in one of those

little block-houses that had been constructed to receive detachments

from fifty to sixty men, employed to protect the correspondence

and communications. I was on duty: some time had elapsed since any

despatches had arrived; at last one came. I delivered it to the

Emperor. He opened the parcel with haste; a _Moniteur_ was uppermost.

He ran it over; the first article which caught his eye was the

enterprise of Mallet; he had not read the despatches, he did not

know what it was. “What is this! what! plots! conspiracies!” He

opened his letters, they contained the detail of the attempt: he was

thunderstruck. That police which knew every thing, which guessed at

every thing, had suffered itself to be taken by surprise. Napoleon

could not recover himself. “Savary in _La Force_! The minister of

the police arrested, carried to a prison, and there shut up!” I went

to transmit some orders. The event had already transpired. Surprise,

astonishment were depicted on every countenance; and some reflections

were made which till then had been withheld. The carelessness of the

agents of the police was manifest. They are only alert because there

is a general belief in their vigilance. Napoleon was not astonished

that these wretches who frequent saloons and taverns, who obstruct

every thing, who insinuate themselves every where, should not have

found out the plot; but he could not conceive the weakness of Rovigo.

“Why did he not rather let them kill him, than be arrested! Doucet and

Hullin showed much more courage.”

We proceeded on our journey; we crossed the Borysthenes. The Emperor

fixed his head-quarters in a country-house that had been laid waste,

twelve leagues from Smolensko, and one and a half behind the river.

The banks, on the water-side, are very step in this part; they were

covered with hoar frost. Napoleon was afraid that the artillery would

not be able to get over them; he charged me to join Ney, who commanded

the rear-guard, to remain with him till every thing was out of danger.

I found the Marshal engaged in giving chase to the Cossacks: I

communicated to him the orders that I had to transmit to him, and we

retired to a block-house which was to support the passage, and where

the head-quarters were fixed.

A part of the infantry crossed over, the remainder bivouacked in a

little wood, on the bank where we were. We were engaged all night

in getting the cannon across. The last was on the ascent, when the

enemy appeared. They attacked immediately, with considerable masses;

we received their charges without being shaken; but our end was

attained: we had no object in fighting; we retreated. We left behind

a few hundreds of men, whom wounds and exhaustion had put out of a

condition to follow. Poor creatures! they complained, they groaned,

and called for death; it was a heart-rending sight; but what could we

do. Every one was bending under the burthen of life, and supported

it with difficulty; no one had sufficient strength to share it with

others. The Russians pursued us, they wished to pass by main force.

Ney received them with that vigour, that impetuosity, which he always

displayed in his attacks: they were repulsed, and the bridge became a

prey to the flames. The firing ceased, we withdrew during the night.

I joined Napoleon at Smolensko the day after the next in the evening.

He knew that a ball had grazed my head, and that another had killed

my horse; he observed to me: “You may be at ease now, you will not be

killed this campaign.”—“I hope that your Majesty may not be deceived;

but you often gave the same assurance to poor Lannes, who nevertheless

was killed.”—“No! no! you will not be killed.”—“I believe it; but I

may be still frozen to death.” The Emperor bestowed eulogiums on

Marshal Ney. “What a man! what a soldier! what a vigorous fellow!”

He only talked thus by exclamations; he could not find words to

express the admiration which this intrepid Marshal inspired him with.

The Prince de Neuchâtel entered; the conversation again turned on

Mallet and Savary. Napoleon was merry at the expense of the Duke; his

surprise, his arrest, were the subject of a thousand pleasantries; of

which the burthen always was, that he should rather have been killed,

than have allowed himself to be taken.

Memoirs of General Count Rapp, first aide-de-camp to Napoleon · 第 34 / 48 章