provinciák és généralitások (provinces et généralités) helyett
szervezett közigazgatási kerület. A département első tisztviselője a
préfet, mellette két tanács működik, ú. m. a conseil général és a
conseil du préfecture.
60. Pascal Balázs (1623–1662) a jezsuiták egyik legerősebb ellenfele.
Híres műve: «Gondolatok a vallás felett.»
61. _A canton_, mint az arrondissement része territorialis kerületet
képez. Minden cantonban békebíró működik és cantonok szerint történik a
conseil général és a conseil d’arrondissement tagjainak megválasztása.
62. _Az arrondissement_ a département járása; minden département 3–7
arrondissementra van felosztva. Az arrondissement élén az alprefet
(souspréfet) áll, mellette a conseil d’arrondissement működik.
63. Az athéni népbíróság bírái voltak a heliasták.
64. Rabelais Ferenc (1483–1553.) híres francia satirikus.
65. Busiris a görög mythológia szerint Poseidon és Lysianissa Epaphos
leányának fia, aki az országba bejött összes idegeneket áldozatul
megölte. Busiris Osiris sírját is jelenti, ahol évenkint embereket
áldoztak.
66. Lefèvre János, Ferenc de la Barre lovag 1757. Abbeville-be ment
látogatóba, ahol egy haragosa vádjaira tűzhalálra ítéltetett és az rajta
végre is hajtatott, éppen úgy mint d’Etalonde elnök 17 éves fián.
67. 67 Calas János toulousi protestáns kereskedő, akit azzal vádoltak,
hogy legidősb fiát vallási gyűlöletből meggyilkolta, ezért a toulousi
parlament halálra ítélte s a büntetés rajta 1762. évi március 9-én végre
is hajtatott. Voltaire a per felülvizsgálását kieszközölvén, Calas
ártatlansága a bírói tévedéssel együtt kiderült.
68. Aristophanes görög vígjátékíró.
69. Idézet Xenophon Συμπόοιον című művéből (IV. fejezet 29–32. §§.)
Charmides-nek az egyik szereplő személynek szavait idézi szerző.
70. Seneca (Lucius Annaeus, bölcsész, Nero nevelője.
71. Antisthenes görög bölcsész, a cynikus bölcsészeti iskola
megalapítója.
72. Az ostracismus (cserép szavazás) azon népbíráskodás volt Athenben,
mely által valamely igen befolyásos polgár szavazattöbbséggel tíz évre
terjedő száműzetésre ítéltetett.
73. Tyrannusnak hívták az ókori görög államok egyeduralkodóit.
74. Cassandra Priamus trójai király leánya, aki mindig
szerencsétlenséget jósolt, de akinek senki sem hitt.
75. Nietzsche Frigyes Vilmos (1844–1900). Bölcseleti rendszerében –
melyet a szerző homályosnak mond – magasabb kulturát akart teremteni az
«arisztokratikus individium» által, tehát az erősebb jogát érvényesíti a
gyöngébbek felett s nem ösmeri el a teljes jogegyenlőséget; majd
megteremti az «Übermensch» «a magasabbrendű ember» ideálját. (Lásd Fülep
Lajosnak: Nietzsche Frigyes a «Tragedia eredete» című műve fordításához
írt «Előszavát»).
76. Gunyoros megjegyzés a nagy császárra, Nagy Károlyra.
77. Molière (János-Keresztély Poquelin de Molière, 1622–1673.) a
legnagyobb francia vígjátékíró.
78. Plautus, római vígjátékíró a 2-ik században Kr. e.
79. Terentius római vígjátékíró ugyancsak a 2-ik században Kr. e.
80. Idézet Horatius Flaccus _Ars poeticá_jából (160 s köv. sorok).
81. Ezen gondolatot fejezi ki Kant Immanuel, a königsbergi bölcs «Kritik
der praktischen Vernunft» című munkájában.
82. Barthélemy János-Jakab (1716–1795.); abbé, francia archeológus,
æsthetikus és történetíró. Híres műve az 1788-ban megjelent: «Voyage du
jeune Anacharsis en Grèce».
83. Lestranger Marcel francia büntetőjogi író,
84. Boileau-Despreaux Miklós (1663–1711.) francia költő és kritikus.
85. Az agrégés a jogi- és orvosi fakultásokon, nemkülönben a
gyógyszerészi főiskoláknál versenyvizsgálatok után alkalmazott docensek.
86. Perrin Dandin: a peresfelek pénzén meggazdagodott bíró.
87. Brunetière Ferdinánd, francia író és a «Revue des deux Mondes»
irodalmi kritikusa.
88. Ezen szellemes szójáték Roland János de la Platière miniszter
feleségétől, a girondisták egyik szellemes vezérétől származik.
89. A kommunizmus alatt a vagyonközösség tanát értjük.
90. A kollektivizmus alatt azon társadalmi rendszert értjük, amely
minden magántulajdont megszüntet s minden termelő tényezőt és vállalatot
az államnak ad át, amely azután a termelt javakat az egyes emberek közt
kiosztja.
91. Bonald (vicomte de Bonald ✝ 1840) francia bölcsész.
92. A deismus Istenbe vetett azon tiszta hit, amely nem a
kinyilatkoztatáson alapul.
93. Goncourt Edmond és Gyula francia író testvérpár.
94. Diderot Dénes (1713–1787.) francia bölcsész, az «Encyclopædia»
főmunkatársa volt.
95. Holbach (Larousse) Pál Thierry d’Holbach francia bölcsész, író. ✝
1789.
96. Robespierre Miksa a francia rémuralom feje.
97. Augier Emil (1820–1889.) francia vígjátékíró.
98. Lásd fentebb 68. lap.
99. Fouillée Alfréd, francia evolutionista bölcsész. (✝ 1912.)
100. Aristoteles metafizikájában előadott rendszer szerint léteznie kell
egy első mozgató vagy ható oknak annyival inkább, mert az anyag magát
nem mozgathatja, ehhez mozgató oknak kell járulnia; ez a κινητης
ακινητος vagyis a mozdulhatlan mozgatója.
101. Renan Ernő (1823–1892.) a «La Vie Jésus et les Apôtres» című mű
híres szerzője.
102. Schoppenhauer Arthur (1788–1860.), megalapítója azon bölcsészeti
rendszernek, mely a Kant-féle idealizmustól a realizmushoz való
átmenetet képezi. Főgondolatát, «hogy a világnak lényege az akarat»,
Nietzsche átvette.
103. Idézet Stuart Mill. János (1806–1873.) «A képviseleti
kormányzatról» szóló művéből (1861.).
104. Az aristidesi törvények szerint – tekintet nélkül a vagyonra –
minden athéni polgárnak meg volt engedve az állami hivatalokba való
juthatás.
Lábjegyzetek.
[Footnote 1: A ténykérdés és jogkérdésnek megkülönböztetése, habár
némileg hasonlít is, de nem felel meg és nem azonos a római per in jure
es in judicis való eljárásához.]
[Footnote 2: A centumvirek (centumviri litibus judicandis) éppen úgy,
mint a judices, arbitri és recuperatores in judicio jártak el.
Ford.]
[Footnote 3:
Visszatér az öreg az ősi forrásba,
Változó napokból örök éjszakába.
Lángot látsz lobogni az ifjú szemében
S világosságot az öreg emberében.]
[Footnote 4: Szerző ezen szellemes szójátékával a magistrature assise-t,
vagyis az ítélőbíróságot az assisi szent Ferenc-rendhez hasonlítja.
Ford.]
[Footnote 5: Revue des Deux Mondes 1909 november 15.]
[Footnote 6: Synergia alatt több szerv együttműködését vagy az összetett
erők együttműködését értjük.
Ford.]
TARTALOM.
A fordító előszava 5
I. A kormányformák alapelvei 9
II. A munkakörök zűrzavara 30
III. A hivatottság menedéke 47
IV. A hivatásos törvényhozó 53
V. Törvények a demokráciában 67
VI. Kontárság a kormányzat körében 75
VII. Kontárság a jogszolgáltatás körében 78
VIII. Egyéb kontárság 101
IX. Közerkölcsök 129
X. Hivatásszerű szokások 135
XI. Megkisérlett gyógyszerek 143
XII. Az álom 175
Fordító magyarázó jegyzetei 190