Tekijän luvalla suomennettu

Porvoossa,

Werner Söderström Osakeyhtiö,

1926.

Omenapuu, laulu, kulta.

Euripides, _Hippolytos_.

Omenapuu.

Hopeahääpäivänään olivat Ashurst ja hänen vaimonsa lähteneet

autoretkelle nummen ulkolaidalle, ja heidän aikomuksensa oli viettää

muistojuhlaansa yöpymällä Torquayihin, missä he olivat ensi kerran

tavanneet toisensa. Ajatuksen oli keksinyt Stella Ashurst, jonka

luonteessa oli hempeämielinen piirre. Vaikka hän olikin jo aikoja

menettänyt sinisten silmiensä kukkamaisen viehkeyden, kasvojen ja

vartalon hennon raikkauden ja hipiän omenankukan heleän värin, mitkä

kaikki olivat kuusikolmatta vuotta sitten niin äkkiä ja odottamatta

hurmanneet Ashurstin, hän oli vielä kolmeviidettävuotiaana miellyttävä

uskollinen elämäntoveri, jonka poskien väri ei kylläkään enää ollut

tasainen ja jonka siniharmaisiin silmiin oli tullut hieman raskas ilme.

Hän oli pysähdyttänyt auton paikalle, missä maa vasemmalla puolen

nousi jyrkästi ja oikealla puolen kohosi tien ja nummimaan ensimmäisen

korkean selänteen väliseen laaksoon pistävä kapea lehtikuusi- ja

pyökkimetsäsuikale, jossa oli siellä täällä joukossa joitakin petäjiä.

Hän tähyili sopivaa lounaspaikkaa, sillä Ashurst itse ei milloinkaan

huolehtinut sellaisesta, ja tämä paikka kultaisen keltakiulukan

ja vihreiden, sulkamaisten lehtikuusten välissä, jotka tuoksuivat

sitruunalta huhtikuun lopun auringossa, josta saattoi nähdä sekä

syvälle laaksoon että ylöspäin pitkin kohoavia rinteitä, tuntui

soveltuvan vesivärimaalausta harrastavan ja romanttisia seutuja

rakastavan naisen päättäväiselle, ripeälle luonteelle. Ottaen

värilaatikon käteensä hän laskeutui autosta maahan.

"Eikö tämä paikka kävisi päinsä, Frank?"

Ashurst muistutti parrakasta Schilleriä. Hän oli ohimoilta harmaa,

solakka, pitkäjalkainen mies; isot, kaukana toisistaan olevat silmät

saivat toisinaan merkitsevän, kauniin ilmeen, nenä oli hiukan vino ja

partaiset huulet puoliavoimet. Tuo kahdeksanviidettävuotias, vaitelias

mies tarttui aamiaiskoriin ja laskeutui hänkin autosta.

"Frank, katsohan tuonne! Hauta!"

Maantien laidassa, missä ylängön laidunmailta tuleva polku leikkasi

tietä suorassa kulmassa luikertaakseen sitten veräjästä ja kapean

metsäsuikaleen halki, näkyi matala, ruohoa kasvava, noin kuusi

jalkaa pitkä kumpu. Sen läntiseen päähän oli pystytetty kivi, jolle

joku oli laskenut orapihlajaoksan sekä sinikellokimpun. Ashurst

katsoi, ja hänessä piilevä runoilija heräsi. Hauta tienristeyksessä

— itsemurhaajan hauta. Voi ihmisparkoja ja heidän taikauskoaan!

Kuka lieneekään ollut tuossa nukkuja, hän oli saanut muita paremman

osan. — Ei kosteaa kuoppaa toisten rumien hautojen joukossa, joiden

muistomerkkeihin on kaiverrettu joutavia lauseita — hänellä oli vain

rosoinen kivi, avara taivas ja ohikulkevain siunaukset! Ja lausumatta

mitään huomautuksia, sillä hän oli oppinut olemaan filosofoimatta

perheensä keskuudessa, hän kapusi ylänkömaata kohden, laski eväskopan

kivimuurin juurelle, levitti huovan vaimolleen istuinsijaksi — tämä

lähtisi varmaankin maalauksensa äärestä nälän ruvetessa tuntumaan

— ja otti taskustaan "Hippolyton" Murrayn käännöksen. Hän herkesi

pian lukemasta Cypron jumalattaresta ja tämän kostosta ja alkoi

tähyillä taivaalle. Ja tarkatessaan taivaan syvää sineä vasten

hohtelevia valkoisia pilvenhattaroita Ashurst tunsi hopeahääpäivänään

kaipausta jonnekin — hän ei tiennyt, minne. Kuinka huonosti miehen

elimistö sopiikaan elämään! Miehen elämäntavat voivat olla jalot ja

nuhteettomat, mutta hänen olemuksensa pohjalla elävät halu, kaipaus ja

tyhjyydentunne. Onko naisen laita samoin? Kuka sen voi sanoa? Mutta

kuitenkin miehet, jotka antavat vapaat ohjat ainaiselle uutuuden,

uusien seikkailujen, uusien nautintojen halulleen, epäilemättä

kärsivät puolestaan nälän vastakohdasta, kyllästymyksestä. Kieltämätön

tosiasia: kuinka huonosti olosuhteisiin sopeutuva eläin sivistynyt

mies onkaan! Ei ollut häntä varten olemassa "omenapuun, laulun ja

kullan" puutarhaa, niinkuin sanat kuuluvat kauniissa kreikkalaisessa

kuorossa, ei elysiumin saavuttamismahdollisuutta elämässä, ei pysyvää

onnen satamaa miehelle, jonka rinnassa asuu kauneuden kaipuu. Mitään

ei elämässä voi verrata taideteoksen lumoavaan, ikuiseen kauneuteen,

jota lukiessa ja katsoessa aina saa saman kallisarvoisen innoituksen ja

rauhallisen nautinnon tunteen. Elämässäkin sattuu epäilemättä lyhyitä

tuokioita, joihin sisältyy samaa kauneutta, samaa odottamatonta,

häipyvää hurmaa, mutta murheellista vain, ne eivät kestä kauempaa kuin

sen lyhyen hetken, jona pilvi kulkee auringon yli. Niitä on mahdoton

pidättää luonaan sillä tavoin kuin taide vangitsee kauneuden. Ne ovat

yhtä katoavaisia kuin mikä hyvänsä sellainen loistava, kimmeltävä

näky, jollaiset paljastavat meille luonnon sielun, välähdyksiä, jotka

meille suovat aavistuksen sen oudosta, syvällisestä hengestä. Täällä,

auringon paistaessa lämpimästi kasvoihin, käen kukkuessa orapihlajassa,

apilan hunajantuoksun täyttäessä ilman, saniaisten aukoessa nuoria

kokoonkäpertyneitä lehtiään kukkivien oratuomien alla, poutapilvien

ajelehtiessa korkealla kukkuloiden ja unelmoivien laaksojen yllä —

täällä, tällä hetkellä, sai nähdä sellaisen välähdyksen. Mutta se olisi

hävinnyt seuraavassa silmänräpäyksessä samoin kuin Panin kasvot, jotka

katselevat kallionkielekkeen takaa, katoavat, kun alamme tuijottaa

niihin. Ja äkkiä Ashurst kavahti pystyyn. Tuossa näköalassa, tuossa

kappaleessa laidunmaata, maantien kiertelevässä vyössä, hänen takanaan

kohoavassa vanhassa muurissa — oli totisesti jotakin tuttua! Heidän

ajaessaan autossa hän ei ollut sitä huomannut — hänen ei ollut tapana

huomata sellaista. Hän ajatteli silloin aivan muita asioita tai ei

ajatellut mitään, mutta nyt hän sen huomasi. Kuusikolmatta vuotta

sitten, juuri tähän vuodenaikaan, hän oli lähtenyt maatalosta, joka oli

puolen mailin päässä tältä paikalta, viettääkseen päivän Torquayssa;

silloin hän oli lähtenyt sille matkalle, jolta ei ollut oikeastaan

vieläkään palannut. Hänen sydäntään kouristi äkkiä kipeä tuska, hän

oli kompastunut tuollaiseen oman elämän menneeseen tuokioon, joiden

kauneutta ja hurmaa hän ei ollut osannut pidättää, jotka olivat

kiitäneet hänen ohitseen kohti tuntematonta. Hän oli kompastunut

haudattuun muistoon, hurjaan, ihanaan, nopeasti tukahdutettuun ja

päätettyyn hetkeen. Ja kääntäen kasvonsa maisemasta, nojaten leukansa

käsiinsä, hän tuijotti lyhyeen nurmikkoon, jossa kasvoi pieniä sinisiä

tädykkeitä...

Tämä palautui nyt hänen mieleensä.

Omenapuu · 第 3 / 18 题