Pane mustaan valkeaa,
Nokeen sekoita kalkkia,
Lunta hiilillä hivuta,
Nokea liidulla kihnuta,
Varia jäällä jäähdytä,
Vilua tulella lämmitä.
(Lietsovat paljetta.)
Liehtokaam', kiehtokaam',
Painakaamme paljetta,
Vatustakaam valetta;
Nostakaamme painumaan,
Painakaamme nousemaan,
Liehtokaam, kiehtokaam!
Juhana Fredrikki Granlund.
Syntynyt Porissa v. 1809, josta kuitenkin vielä samana vuonna muutti
äitinsä kanssa Wesilahden pitäjään. Kotipitäjässään olevaa Ahlman'in
koulua käytyänsä meni hän 1824 Turkuun puotipojaksi. Myöhemmin
konttoristan ja ruukinjohtajan virkaan kohottuaan, osti hän v. 1856
Frenckell'in kirjapainon Turussa, jonka isäntänä vieläkin elää.
Hänen runoelmiansa ilmestyivät ensimäiset pienenä vihkona, nimellä
"Muutamia käännöksiä Bellman'in lauluista" 1837. Sitten on niitä
ilmestynyt välistä sanomalehdissä, välistä hänen toimittamissa pienissä
laulukirjoissa.
Juoppo-Jörsistä valituslaulu.
(Bellman'in mukaan)
Nyt surussani
Wioliani
Sormilla soitan näin: pling, plang.
Pöydät ja pannut,
Pullot ja kannut
Rikki ja nurin päin. Kling, klang.
Krouvin ovi auki selällänsä,
Hengetönnä Jörssi kyljellänsä
Lattialla pullo vieressänsä,
Klingeli, plingeli, klingeli, plang.
Voi sentään tätä,
Tuskaa ja hätää!
Mistä nyt ryypyn saan? pling, plang.
Seinässä riippuu
Torvi ja piippu;
Wiinaa ei löydy vaan. Kling, klang.
Pillit, sarvet, violit ja räikät
Orvoiksi ne seinään roikkuun jäivät,
Kun nyt loppui Jörssi raukan päivät.
Klingeli, plingeli, klingeli, plang.
Kolkutan vielä:
Onkohan siellä
Yhtään henkee? -- Hei! -- Pling, plang.
Ei ketään ole,
Ei ketään tule!
Myrkkykö kaikki vei! Kling, klang.
Pois on olut juosnut tynnyristä,
Wiinat, sahdit maahan lekkeristä,
Kas, se vasta sydäntäni pistää!
Klingeli, plingeli, klingeli plang.
Nyt kiusallakin
Päähäni lakin
Lasken ja lähden pois. Pling, plang.
Wiinaa en maista,
En edes haista,
En, vaikka kuka tois! Kling, klang.
Kuolo kulta on jo ystäväni,
Jörssi vainajaa on ikäväni,
Perässänsä lähden mielelläni!
Klingeli, plingeli, klingeli, plang.
(Muutam. käänn. Bellman'in lauluista 1837).