That this doctrine may remain with us, we must also mortify our carnal

reason: for that makes head against the truth thereof, and what can

foolishness do else? And the wisdom of this world, which is carnal

reason in its improvements, is foolishness with God (1 Cor 1:20-25). It

is not subject to the law of God, neither indeed can it be. It judges

this doctrine that we have been speaking of, foolishness; wherefore it

must be avoided, opposed and mortified, and the word of faith the more

carefully submitted to. ‘Trust in the Lord with all thine heart, and

lean not unto thine own understanding’ (Rom 3:5). See here, that

trusting in the Lord, and leaning to our own understanding, are

opposites; wherefore they must either be reconciled, or one quite

adhered unto, in a way of mortification of the other. Now, it is safest

in this matter to keep a continual guard upon our carnal powers; and to

give up ourselves to the conduct of our God, and in all our ways

acknowledge him, that he, not ourselves, may direct our paths (v 6). It

is a great thing for a man, when the Word and his reason clashes, then

to adhere to the Word, and let his reason fall to the ground. And this

indeed is Christianity in the practical part thereof. The Spirit of

Christ in the Word is to be hearkened unto, above all things (2 Cor

10:3-5).

There must also be a continual war maintained upon all the lusts of the

flesh, that they may not draw away the heart from the study and

delight, the love and faith, of the things that are hid in Christ (Isa

28:9). This, I say, must be done, else the heart cannot be at liberty

to wait upon the Lord without distraction, for the further

communications of himself in his Son, according to his blessed gospel

to us. Many Christians are lean in their faith and too barren in their

lives, and all for want of being diligent here. Wherefore having faith

in this blessed Lord Jesus Christ, as has been afore discoursed; in the

next place, ‘giving all diligence, add to your faith, virtue; and to

virtue, knowledge; and to knowledge, temperance; and to temperance,

patience; and to patience, godliness; and to godliness, brotherly

kindness; and to brotherly kindness, charity. For if these things be in

you and abound, they make you that ye shall neither be barren nor

unfruitful in the knowledge of our Lord’ and Saviour ‘Jesus Christ’ (2

Peter 1:5-8). There is a method that the Holy Ghost has prescribed in

the Word, for them that hath faith to observe, and without the

observation thereof, though they indeed may be of the number of them

that shall be saved, yet they shall not have much, nor do much, for

Christ and his name, in this world. Now the unskilful, that are so in

the word of righteousness, finding this method, and not discerning to

whom it belongs, forthwith apply it to all; and forgetting that faith

must go before, they press them as duties preparatory to faith, or else

so call that which is not so; and so the blind leading of the blind,

both fall into the ditch, and are smothered. But do thou, O child of

God, distinguish, and keep faith and duty for justification of thy

person in the sight of God far asunder; also be sure to let faith go

before, and be always with thy Saviour, but add unto thy faith, virtue,

&c., not as though thy faith could not lay hold of Christ, unless

accompanied with these, but to show that thy faith is of the right

kind, as also for the emboldening of thee to an holy endeavour yet to

press further into his everlasting kingdom and his word; for he that

lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and has

forgotten that he was purged from his old sins.

Fifth. That thou mayest keep steadfast to this doctrine take heed of

being offended, or of stumbling at the Word, because of the offensive

lives and conversations of some that are professors of the same. There

will be offences, and it is needful there should; yea, scandals and

heresies also, that they that are approved of God ‘may be made manifest

among you’ (1 Cor 11:19). There are many causes of the offensive lives

of them that profess this faith, some of which I will give a touch upon

here.

1. Many that adhere to, and profess this gospel, are short of the power

and glory of the things which they profess: now the word, the word

only, will not bring those that profess it into a conformity to it;

into a conformity in heart and life (1 Cor 4:18-20). Wherefore they

that know it only in word, live scandalous lives, to the reproach of

the faith, the emboldening of its enemies, the stumbling of the

ignorant, and grief of the godly, that are so indeed, and such must

bear their judgment in the next world.

2. This also flows from the wisdom of hell: the devil knows that the

faith of the gospel rightly professed, is, not only saving to those in

whom it is, but alluring unto beholders: wherefore that he may prevent

the beauteous lustre thereof, he sows his tares among God’s wheat, and

goes his way, that is, to the end those that stumble may not see what

he hath done, or whose are the tares indeed. Now by these the sunshine

of the faith of the true professors of the blessed gospel is clouded;

yea, and the world made believe, that such as the worst are, such are

the best; but there is never a barrel better herring,[34] but that the

whole lump of them are, in truth, a pack of knaves. Now has the devil

got the point aimed at, and has caused many to fall; but behold ye now

the good reward these tares shall have at the day of reward for their

doings. ‘As therefore the tares are gathered and burned in the fire, so

shall it be in the end of this world. The Son of man shall send forth

his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that

offend, and them which do iniquity, and shall cast them into a furnace

of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth’ (Mat 13:37-42).

3. It also happeneth, sometimes, through the anger and judgment of God

against sinners, that some of them truly gracious do fall, as David,

Peter, &c., the which is a great trial to the godly, a wound to the

persons fallen, and a judgment of God to the world. For since these

last would not be converted, nor made turn to God by the convincing

glory that has attended their faith in a holy and unblameable life

annexed, God has suffered them to fall, that they also might stumble

and fall, and be dashed in pieces by their vices. But thou, Christian

man, be not thou offended at any of these things; do thou look unto

Jesus, do thou look unto his Word, do thou live by faith, and think

much of thy latter end; do thou be base in thine own eyes, be humble

and tender, and pray to God always; do thou add to thy faith virtue,

and to virtue what else is mentioned; and ‘give diligence to make thy

calling and election sure; for if thou doest these things thou shalt

never fall: for so an entrance shall be ministered unto you abundantly,

into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ’ (2

Peter 1:10,11).

Sixth. If it be so, that there is so much mercy in the heart of God for

his people, and that Jesus his Son has by his blood made so living a

way for us that we might enjoy it, and the benefit of it for ever,

‘then let Israel hope’: for to that end is this goodness revealed: ‘Let

Israel hope in the Lord; for with the Lord there is mercy, and with him

is plenteous redemption.’ Hope! Who would not hope to enjoy life

eternal, that has an inheritance in the God of Israel? ‘Happy art thou,

O Israel, who is like unto thee, O people saved by the Lord, the shield

of thy help, and who is the sword of thy excellency?’ (Deut 33:29). Did

but the people of God see to what they are born, and how true the God

of truth will be to what by his Word they look for at his hands, they

would be above alway; they would be weary of life, of estates, of

relations; they would groan earnestly under all their enjoyments to be

with him, who is their life, their portion, and their glory for ever.

But we profess, and yet care not for dying; we profess, and yet long

not for the coming of the day of God; we profess the faith, and yet by

our whole life show to them that can see how little a measure of it we

have in our hearts. The Lord lead us more into the power of things;

then shall the virtues of him that has saved us, and called us out of

darkness into his marvellous light, and the savour of his good

knowledge, be made known to others far otherwise than it is. Amen.

Seventh. And lastly, Sinner, doth not all this discourse make thy heart

twitter after the mercy that is with God, and after the way that is

made by this plenteous redemption thereto? Methinks it should; yea,

thou couldst not do otherwise, didst thou but see thy condition: look

behind thee, take a view of the path thou hast trodden these many

years. Dost thou think that the way that thou art in will lead thee to

the strait gate, sinner? Ponder the path of thy feet with the greatest

seriousness, thy life lies upon it; what thinkest thou? But make no

answer till in the night, till thou art in the night-watches. ‘Commune

with your own heart upon your bed’ (Psa 4:4), and then say what thou

thinkest of, whether thou art going?

O that thou wert serious! Is not it a thing to be lamented, that

madness and folly should be in thy heart while thou livest, and after

that to go to the dead, when so much life stands before thee, and light

to see the way to it? (Eccl 9:3). Surely, men void of grace, and

possessed of carnal minds, must either think that sin is nothing, that

hell is easy, and that eternity is short; or else that whatever God has

said about the punishing of sinners, he will never do as he has said;

or that there is no sin, no God, no heaven, no hell, and so no good or

bad hereafter; or else they could not live as they do. But perhaps thou

presumest upon it, and sayest, I shall have peace, though I live so

sinful a life. Sinner, if this wicked thought be in thy heart, tell me

again, dost thou thus think in earnest? Canst thou imagine thou shalt

at the day of account out-face God, or make him believe thou wast what

thou wast not? or that when the gate of mercy is shut up in wrath, he

will at thy pleasure, and to the reversing of his own counsel, open it

again to thee? Why shall thy deceived heart turn thee aside, that thou

canst not deliver thy soul, ‘nor say, Is there not a lie in my right

hand?’ (Isa 44:20).

FOOTNOTES:

[1] The titles to the Psalms have puzzled all the commentators. Bunyan

follows Luther; who adds, that the title to the Psalms of Degrees does

not pertain to any doctrine, but only to the ceremony of the singers.

Ainsworth applies it to the place or tone of voice of the singers, or

to a special excellency of the Psalm. Calmet and Bishop Horsley

consider that the title refers to the progress of the soul towards

eternal felicity, ascending by degrees. Watford imagines that these

Psalms were written or selected to be sung on the ascent of the Jews

from the captivity in Babylon. Luther wisely concludes that the

Christian has only to do with the brief and very notable doctrine

contained in these fifteen steps or degrees.—Ed.

[2] ‘The hither,’ or nearest end; now obsolete.—Ed.

[3] When Diabolus, in the Holy War, marched against Mansoul, his

infernal drum affrighted the backsliding Mansoul with its roaring.

‘This, to speak truth, was amazingly hideous to hear; it frighted all

men seven miles round.’ This drum was beat every night, and ‘when the

drum did go, behold darkness and sorrow over Mansoul; the light was

darkened in the heaven thereof, no noise was ever heard upon earth more

terrible; Mansoul trembled, and looked to be swallowed up.’ This awful

alarm—this terrible drum—is a want of a good hope through faith, which

purifieth the heart.—Ed.

[4] How comforting is that declaration of the Holy Spirit, ‘For now we

see through a glass darkly, but then face to face’! however we may have

had a glimpse of glory to strengthen us in the way. This revelation was

through one who had been ‘caught up into paradise,’ and who had

‘abundance of revelations,’ so great that it was needful for him to

have ‘a thorn in the flesh,’ to keep him humble. Blessed is Israel’s

‘Hope’ of happiness, inconceivable and eternal.—Ed.

[5] See the marginal reading to this text.—Ed.

[6] Ecclesiastical writers, previous to Bunyan’s time, made an

hierarchy of nine orders of celestial spirits, viz., seraphim,

cherubim, thrones, dominions, virtues, powers, principalities,

archangels, and angels; agreeing with Bunyan as to the angels being the

lowest order in these celestial hierarchies. The angels are ministering

spirits. May not the glorified saints become angels? Who was that angel

who said to John, ‘I and thy fellow-servant, and of thy brethren the

prophets’ (Rev 22:9).—Ed.

[7] This is a striking illustration. Fear ‘makes us question our right

to the world to come,’ and nails us to the earth; but it is sin which

clenches the nail, and makes us cry, O wretched man that I am! who can

deliver me? Poor Bunyan, in his Grace Abounding, mournfully illustrates

this fact.—Ed.

[8] In Bunyan’s days, persecution for conscience sake was more

extensive under the Protestant Church of England than it was even in

the fiery days of Mary. Tens of thousands fled to seek an asylum among

savages in America, who were not permitted to live among men worse than

savages in England. Thousands were immured in prisons, where many

hundreds perished, and with those who suffered a violent death received

the crown of martyrdom. Even now they that will live godly in Christ

Jesus, must submit to taunts, jeers, and reproaches. May we forget not

the Saviour’s comforting declaration, ‘Blessed are you when persecuted,

reviled, and spoken against falsely for my sake.’—Ed.

[9] This is the language of an eye-witness, and not a theory. Our

author had associated with every man in jail, whose bitter suffering,

and that of their families, tried the faith and patience of the saints,

and winnowed the church of formal professors.—Ed.

[10] Often have God’s saints rejoiced in tribulation, and, like

Stephen, when put to death with excruciating torments, have prayed for

their enemies. Bunyan’s fear was, when threatened to be hung for

preaching Christ, that he should make but ‘a scrabbling shift to

clamber up the ladder.’ He was, however, comforted with the hope that

his dying speech might be blessed to some of the spectators.—Grace

Abounding, Nos. 334, 335.—Ed.

[11] How forcibly does this remind us of the escape of the poor

doubting pilgrims from the castle of Giant Despair. The outer gate,

like that of the prison in which Peter was confined, was of iron (Acts

12:10). But Peter had a heavenly messenger as his guide, and faith was

in lively exercise, so that ‘the gate opened to them of his own

accord.’ ‘God cut the gates of iron in sunder’ (Psa 107:16). The

pilgrims lay for four days under dreadful sufferings, bordering on

black despair. He had overlooked or laid by the ‘key that doth go too

hard’; prayer brought it to his recollection, and he cried out, ‘What a

fool am I thus to be in a stinking dungeon, when I may as well walk at

liberty.’ He recollected the ‘key called promise,’ which will open ALL

the gates in Doubting Castle; and although the lock of that iron gate

went damnable hard, yet the key did open it, and the prisoners escaped;

see Grace Abounding, Nos 261-263. Fellow-pilgrims ‘look not over,’ nor

‘lay by,’ those keys that ‘go too hard,’ the prayerful use of which may

save us much bitter dejection and gloomy doubts.—Ed.

[12] The murder of Sir E. Godfrey, and the fears of a Popish plot,

greatly alarmed the country at this time. The recollection of the

frightful atrocities committed by the Papists upon the unoffending and

unarmed Protestants in Ireland, led to the fears which are here so

forcibly, but naturally, expressed. Although we are here directed to

the sole ground of hope in the spiritual warfare, yet doubtless, in

temporal things, Bunyan felt the necessity of human agency. Had he

lived to witness the punishment inflicted on these murderers by William

III, he would have owned with gratitude the services rendered to the

nation by that warlike king and his brave parliament.—Ed.

[13] How infinite is the condescension of Jehovah to enter into such a

relationship with every member of his mystical body, the church. ‘Thy

Maker is thy husband, the Lord of Hosts is his name’ (Isa 14:5). Surely

it hath not entered into the heart of man to conceive the riches of

that endowment, the magnificence of that estate.—Ed.

[14] Beware lest an evil heart, and Satan’s devices, lead us to

idolatry. All our ideas of God must be formed and governed by his

revelation of himself in his Word.—Ed.

[15] Gospellers was the nick-name for those who loved the gospel at the

Reformation, as Puritan or Methodist in a later age.—Ed.

[16] These are solemn and bitter truths. While the public assembly is

at times the gate of heaven to the soul, sincerity is better evidenced

by heart-wrestling with God in private. No duty draws down such

blessings from heaven, nor has greater opposition from Satan, than

earnest closet prayer. While it humbles the soul before God, it excites

our zeal in good works and a heavenly conduct towards man.—Ed.

[17] ‘For whom the Lord loveth, he chasteneth, and scourgeth every son

whom he receiveth’ (Heb 12:6,7).—Ed.

[18] In Popish times, the poor wretchedly and lazily depended upon the

alms of the rich, which were especially bestowed at a funeral, to buy

their prayers for the repose of the soul; and at wedding, for a

blessing on the newly-married couple. Happily for them they are now

taught, by gospel light, to depend, under God, upon their honest

exertions to produce the means of existence and enjoyment, as the most

valuable class of society.—Ed.

[19] Bunyan had felt all this. ‘Alas!’ says he, ‘I could neither hear

Christ, nor see him, nor feel him, nor savour any of his things; I was

driven with a tempest, my heart would be unclean, the Canaanites would

come into the land.’—Grace Abounding, No. 78.—Ed.

[20] See 2 Samuel 2:23, 3:27. To smite under the fifth rib is to give a

mortal blow.—Ed.

[21] Human laws we must obey, unless they infringe upon the prerogative

of God and upon conscience; to such we must refuse obedience, and count

it an honour to suffer as Daniel and the Hebrew youths. These laws we

may strive to get repealed or amended; but the laws of God are

immutable and eternal—they must be obeyed, or we perish.—Ed.

[22] How striking an exemplification is this of our utter helplessness

and the unbounded love of God. O my soul, it is impossible to number or

recollect all his mercies, but take heed lest thou forget them all.—Ed.

[23] The reader will easily understand this passage if he considers

‘these folks’ to mean those who were deterred from making a public

profession of faith, by the fear of ‘the enemies,’ or persecutors,

properly called the devil’s scarecrows. ‘Today,’ refers to the time in

which this encouraging treatise was written. Then persecutors and

informers were let loose upon the churches, like a swarm of locusts.

Many folks were terrified, and much defection prevailed. But for such a

time God prepared Bunyan, Baxter, Owen, Howe, and many others of equal

piety. Thus, when the enemy cometh in like a flood, the Spirit of the

Lord shall lift up a standard against him.—Ed.

[24] The word ‘virtuous’ is now very rarely used in this sense; it

means, ‘efficacious by inherent qualities,’ or having great or powerful

properties, as, ‘By virtue of our Lord’s intercession’; see Imperial

Dictionary.—Ed.

[25] ‘Tang’; a strong sense, flavour, or relish.—Ed.

[26] ‘O the unthought of imaginations, frights, fears, and terrors that

are affected by a thorough application of guilt, yielded to

desperation! This is the man that hath his dwelling among the

tombs.’—Bunyan’s experience in Grace Abounding, No. 185.—Ed.

[27] This is not merely an exhortation to diligence in the Christian

calling, but it is meant to convey to all the certain fact, that the

prayer of faith in the merits of the Redeemer will and must be followed

by renewed speed in running the race that is set before us.—Ed.

[28] There is something about the word blood at which the mind recoils,

as if intended to impress upon us the evils of sin and its awful

punishment—the death, spiritual and eternal, of the sinner. ‘Without

shedding of blood is no remission.’ Blessed are those who were in

Christ when his precious blood was shed as an atoning sacrifice.—Ed.

[29] See the character of Ignorance in the Pilgrim’s Progress.—Ed.

[30] The words are, ‘In the name of God, gracious and merciful,’ before

each of the 114 chapters of which Alcoran consists.—Ed.

[31] No service on the part of those who are out of Christ, can be

accepted (Prov 15:8). We are accepted IN the Beloved (Eph 1:6).—Ed.

[32] One who justifies himself; the self-righteous. The word is only

used by religious writers, and never now.—Ed.

[33] What is this to me, O law, that thou accusest me, and sayest that

I have committed many sins? Indeed, I grant that I have committed many

sins, yea, and still do commit sins daily without number. This toucheth

me nothing. Thou talkest to me in vain. I am dead unto thee.—Luther. In

the person of his Surety, the believer has died, and paid the penalty

of the law. It can have no claim on him.—Ed.

[34] A proverbial saying, which means that all are alike, ‘there is no

one barrel better than another, the whole cargo is bad.’—Ed.

I WILL PRAY WITH THE SPIRIT AND WITH THE UNDERSTANDING ALSO-

OR,

A DISCOURSE TOUCHING PRAYER;

WHEREIN IS BRIEFLY DISCOVERED,

1. WHAT PRAYER IS. 2. WHAT IT IS TO PRAY WITH THE SPIRIT. 3. WHAT IT IS

TO PRAY WITH THE SPIRIT AND WITH THE UNDERSTANDING ALSO.

WRITTEN IN PRISON, 1662. PUBLISHED, 1663.

“For we know not what we should pray for as we ought:—the

Spirit—helpeth our infirmities” (Rom 8:26).

ADVERTISEMENT BY THE EDITOR.

There is no subject of more solemn importance to human happiness than

prayer. It is the only medium of intercourse with heaven. “It is that

language wherein a creature holds correspondence with his Creator; and

wherein the soul of a saint gets near to God, is entertained with great

delight, and, as it were, dwells with his heavenly Father.”1 God, when

manifest in the flesh, hath given us a solemn, sweeping declaration,

embracing all prayer—private, social, and public—at all times and

seasons, from the creation to the final consummation of all things—“God

is a Spirit, and they that worship him MUST WORSHIP HIM IN SPIRIT AND

IN TRUTH” (John 4:24).

The great enemy of souls, aided by the perverse state of the human

mind, has exhausted his ingenuity and malice to prevent the exercise of

this holy and delightful duty. His most successful effort has been to

keep the soul in that fatal lethargy, or death unto holiness, and

consequently unto prayer, into which it is plunged by Adam’s

transgression. Bunyan has some striking illustrations of Satan’s

devices to stifle prayer, in his history of the Holy War. When the

troops of Emmanuel besiege Mansoul, their great effort was to gain

“eargate” as a chief entrance to Mansoul, and at that important gate

there were placed, by order of Diabolous, “the Lord Will-be-will, who

made one old Mr. Prejudice, an angry and ill-conditioned fellow,

captain of that ward, and put under his power sixty men called Deafmen

to keep it,” and these were arrayed in the most excellent armour of

Diabolous, “A DUMB AND PRAYERLESS SPIRIT.” Nothing but the irresistible

power of Emmanuel could have overcome these obstacles. He conquers and

reigns supreme, and Mansoul becomes happy; prayer without ceasing

enables the new-born man to breathe the celestial atmosphere. At length

Carnal Security interrupts and mars this happiness. The Redeemer

gradually withdraws. Satan assaults the soul with armies of doubts,

and, to prevent prayer, Diabolous “lands up Mouthgate with dirt.”2

Various efforts are made to send petitions, but the messengers make no

impression, until, in the extremity of the soul’s distress, two

acceptable messengers are found, not dwelling in palaces, but in “a

very mean cottage,”3 their names were “Desires Awake and Wet Eyes,”

illustrating the inspired words, “Thus saith the High and lofty One

that inhabiteth eternity, whose name is holy: I dwell—with him—that is

of a contrite and humble spirit” (Isa 57:15). By this we are taught the

utter worthlessness of depending upon the prayers of saints on earth,

or the glorified spirits of heaven. Our own prayers alone are availing.

Our own “Desires-awake” and “Wet-eyes,” our own aspirations after God,

our own deep repentance and sense of utter helplessness drives us to

the Saviour, through whom ALONE we can find access and adoption into

the family of our Father who is in heaven.

Works of John Bunyan — Volume 01 · 第 157 / 191 段