Banquo, on seeing the sisters, says--

"What are these,

So withered and so wild in their attire,

That look not like the inhabitants o' th' earth,

And yet are on't? Live you, or are you aught

That man may question? You seem to understand me,

By each at once her chappy finger laying

Upon her skinny lips: you should be women,

And yet your beards forbid me to interpret

That you are so."

It is in the first moment of surprise that the sisters, appearing so

suddenly, seem to Banquo unlike the inhabitants of this earth. When he

recovers from the shock and is capable of deliberate criticism, he sees

chappy fingers, skinny lips--in fact, nothing to distinguish them from

poverty-stricken, ugly old women but their beards. A more accurate

poetical counterpart to the prose descriptions given by contemporary

writers of the appearance of the poor creatures who were charged with

the crime of witchcraft could hardly have been penned. Scot, for

instance, says, "They are women which commonly be old, lame,

bleare-eied, pale, fowle, and full of wrinkles.... They are leane and

deformed, showing melancholie in their faces;"[1] and Harsnet describes

a witch as "an old weather-beaten crone, having her chin and knees

meeting for age, walking like a bow, leaning on a staff, hollow-eyed,

untoothed, furrowed, having her lips trembling with palsy, going

mumbling in the streets; one that hath forgotten her Pater-noster, yet

hath a shrewd tongue to call a drab a drab."[2] It must be remembered

that these accounts are by two sceptics, who saw nothing in the witches

but poor, degraded old women. In a description which assumes their

supernatural power such minute details would not be possible; yet there

is quite enough in Banquo's description to suggest neglect, squalor, and

misery. But if this were not so, there is one feature in the

description of the sisters that would settle the question once and for

ever. The beard was in Elizabethan times the recognized characteristic

of the witch. In one old play it is said, "The women that come to us for

disguises must wear beards, and that's to say a token of a witch;"[3]

and in another, "Some women have beards; marry, they are half

witches;"[4] and Sir Hugh Evans gives decisive testimony to the fact

when he says of the disguised Falstaff, "By yea and no, I think, the

'oman is a witch indeed: I like not when a 'oman has a great peard; I

spy a great peard under her muffler."[5]

[Footnote 1: Discoverie, book i. ch. 3, p. 7.]

[Footnote 2: Harsnet, Declaration, p. 136.]

[Footnote 3: Honest Man's Fortune, II. i. Furness, Variorum, p. 30.]

[Footnote 4: Dekker's Honest Whore, sc. x. l. 126.]

[Footnote 5: Merry Wives of Windsor, Act IV. sc. ii.]

94. Every item of Banquo's description indicates that he is speaking of

witches; nothing in it is incompatible with that supposition. Will it

apply with equal force to Norns? It can hardly be that these mysterious

mythical beings, who exercise an incomprehensible yet powerful influence

over human destiny, could be described with any propriety in terms so

revolting. A veil of wild, weird grandeur might be thrown around them;

but can it be supposed that Shakspere would degrade them by representing

them with chappy fingers, skinny lips, and beards? It is particularly to

be noticed, too, that although in this passage he is making an almost

verbal transcript from Holinshed, these details are interpolated without

the authority of the chronicle. Let it be supposed, for an instant,

that the text ran thus--

_Banquo._ ... What are these

So withered and so wild in their attire,[1]

That look not like the inhabitants o' th' earth,

And yet are on't?[2] Live you, or are you ought

That man may question?[3]

_Macbeth._ Speak if you can, what are you?

_1st Witch._ All hail, Macbeth! hail to thee, thane of Glamis![4]

_2nd Witch._ All hail, Macbeth! hail to thee, thane of Cawdor![5]

_3rd Witch._ All hail, Macbeth! thou shall be king hereafter.[6]

This is so accurate a dramatization of the parallel passage in

Holinshed, and so entire in itself, that there is some temptation to ask

whether it was not so written at first, and the interpolated lines

subsequently inserted by the author. Whether this be so or not, the

question must be put--Why, in such a passage, did Shakspere insert three

lines of most striking description of the appearance of witches? Can any

other reason be suggested than that he had made up his mind to replace

the "goddesses of Destinie" by the witches, and had determined that

there should be no possibility of any doubt arising about it?

[Footnote 1: Three women in strange and wild apparel,]

[Footnote 2: resembling creatures of elder world,]

[Footnote 3: whome when they attentivelie beheld, woondering much at the

sight, the first of them spake and said;]

[Footnote 4: 'All haile, Makbeth, thane of Glammis' (for he had latelie

entered into that dignitie and office by the death of his father

Sinell).]

[Footnote 5: The second of them said; 'Haile, Makbeth, thane of

Cawder.']

[Footnote 6: But the third said; 'All haile, Makbeth, that heereafter

shalt be king of Scotland.']

95. The next objection is, that the sisters exercise powers that witches

did not possess. They can "look into the seeds of time, and say which

grain will grow, and which will not." In other words, they foretell

future events, which witches could not do. But this is not the fact. The

recorded witch trials teem with charges of having prophesied what things

were about to happen; no charge is more common. The following, quoted by

Charles Knight in his biography of Shakspere, might almost have

suggested the simile in the last-mentioned lines. Johnnet Wischert is

"indicted for passing to the green growing corn in May, twenty-two years

since or thereby, sitting thereupon tymous in the morning before the

sun-rising, and being there found and demanded what she was doing,

thou[1] answered, I shall tell thee; I have been peeling the blades of

the corn. I find it will be a dear year, the blade of the corn grows

withersones [contrary to the course of the sun], and when it grows

sonegatis about [with the course of the sun] it will be good cheap

year."[2] The following is another apt illustration of the power, which

has been translated from the unwieldy Lowland Scotch account of the

trial of Bessie Roy in 1590. The Dittay charged her thus: "You are

indicted and accused that whereas, when you were dwelling with William

King in Barra, about twelve years ago, or thereabouts, and having gone

into the field to pluck lint with other women, in their presence made a

compass in the earth, and a hole in the midst thereof; and afterwards,

by thy conjurations thou causedst a great worm to come up first out of

the said hole, and creep over the compass; and next a little worm came

forth, which crept over also; and last [thou] causedst a great worm to

come forth, which could not pass over the compass, but fell down and

died. Which enchantment and witchcraft thou interpretedst in this form:

that the first great worm that crept over the compass was the goodman

William King, who should live; and the little worm was a child in the

goodwife's womb, who was unknown to any one to be with child, and that

the child should live; and, thirdly, the last great worm thou

interpretedst to be the goodwife, who should die: _which came to pass

after thy speaking_."[3] Surely there could hardly be plainer instances

of looking "into the seeds of time, and saying which grain will grow,

and which will not," than these.

[Footnote 1: Sic.]

[Footnote 2: p. 438.]

[Footnote 3: Pitcairn, I. ii. 207. Cf. also Ibid. pp. 212, 213, and 231,

where the crime is described as "foreknowledge."]

96. Perhaps this is the most convenient place for pointing out the full

meaning of the first scene of "Macbeth," and its necessary connection

with the rest of the play. It is, in fact, the fag-end of a witches'

sabbath, which, if fully represented, would bear a strong resemblance to

the scene at the commencement of the fourth act. But a long scene on

such a subject would be tedious and unmeaning at the commencement of the

play. The audience is therefore left to assume that the witches have

met, performed their conjurations, obtained from the evil spirits the

information concerning Macbeth's career that they desired to obtain, and

perhaps have been commanded by the fiends to perform the mission they

subsequently carry through. All that is needed for the dramatic effect

is a slight hint of probable diabolical interference, and that Macbeth

is to be the special object of it; and this is done in as artistic a

manner as is perhaps imaginable. In the first scene they obtain their

information; in the second they utter their prediction. Every minute

detail of these scenes is based upon the broad, recognized facts of

witchcraft.

97. It is also suggested that the power of vanishing from the sight

possessed by the sisters--the power to make themselves air--was not

characteristic of witches. But this is another assertion that would not

have been made, had the authorities upon the subject been investigated

with only slight attention. No feature of the crime of witchcraft is

better attested than this; and the modern witch of story-books is still

represented as riding on a broomstick--a relic of the enchanted rod with

which the devil used to provide his worshippers, upon which to come to

his sabbaths.[1] One of the charges in the indictment against the

notorious Dr. Fian ran thus: "Fylit for suffering himself to be careit

to North Berwik kirk, as if he had bene souchand athoirt [whizzing

above] the eird."[2] Most effectual ointments were prepared for

effecting this method of locomotion, which have been recorded, and are

given below[3] as an illustration of the wild kind of recipes which

Shakspere rendered more grim in his caldron scene. The efficacy of these

ointments is well illustrated by a story narrated by Reginald Scot,

which unfortunately, on account of certain incidents, cannot be given in

his own terse words. The hero of it happened to be staying temporarily

with a friend, and on one occasion found her rubbing her limbs with a

certain preparation, and mumbling the while. After a time she vanished

out of his sight; and he, being curious to investigate the affair,

rubbed himself with the remaining ointment, and almost immediately he

found himself transported a long distance through the air, and

deposited right in the very midst of a witches' sabbath. Naturally

alarmed, he cried out, "'In the name of God, what make I heere?' and

upon those words the whole assemblie vanished awaie."[4]

[Footnote 1: Scot, book iii. ch. iii. p. 43.]

[Footnote 2: Pitcairn, I. ii. 210. Cf. also Ibid. p. 211. Scot, book

iii. ch. vii. p. 51.]

[Footnote 3: "Sundrie receipts and ointments made and used for the

transportation of witches, and other miraculous effects.

"Rx. The fat of yoong children, & seeth it with water in a brazen

vessell, reseruing the thickest of that which remaineth boiled in the

bottome, which they laie up & keep untill occasion serveth to use it.

They put hereinto Eleoselinum, Aconitum, frondes populeas, & Soote."

This is given almost verbatim in Middleton's Witch.

"Rx. Sium, Acarum Vulgare, Pentaphyllon, the bloud of a Flittermouse,

Solanum Somniferum, & oleum."

Elizabethan Demonology An Essay in Illustration of the Belief in the Existence of Devils, and the Powers Possessed By Them, as It Was Generally Held during the Period of the Reformation, and the Times Immediately Succeeding; with Special Reference to Shakspere and His Works · 第 18 / 22 题