To return to the historical narrative. The story _Meister Martin_ and

the unfinished _Der Feind_ owe their origin to a visit which Hoffmann

paid to Erlangen and Nuremberg in March, 1812. In the same year he also

devoted some attention to sport, and learned to use a sportsman's

rifle; but his imagination was always swifter than his rifle-charge. A

_ sitting_ sparrow he did at length contrive to hit, but a flying one,

or a hare, or even a deer, he never could succeed in knocking over,

that is to say the real animals. Clods of earth and tufts of grass

which his imagination conjured into game he could sometimes hit, but no

living animal would ever be likely to approach near him, for his quick

restless movements and mercurial gestures were a standing impediment to

any game ever coming within shot of him unless actually driven close

past his "stand," and then his excitement either made him fire too soon

or else miss. Nevertheless, he enjoyed these sporting excursions, in

his own eccentric fashion, immensely.20

During the summer Hoffmann took up his residence for four weeks in the

picturesque ruins of the castle of Altenburg, in the immediate

neighbourhood of Bamberg, where, whilst living a hermit's life in

company with his spouse, he painted one of the towers with frescoes

illustrative of incidents in the life of Count Adalbert von Babenberg,

whose residence the castle had formerly been. But he also occupied

himself with literary schemes; it was in this retreat that he wrote

certain sketches designed to form parts of a work which long occupied

his mind, but which never came to anything, namely, the _Lichte Stunden

eines wahnsinnigen Musikers_ (Rational Intervals of a Crack-brained

Musician). In this he purposed to develop his opinions on the theory of

music and the principles of harmony. The fragments were afterwards

revised and appeared as the _Kreisleriana_ in the _Fantasiestücke_.

In the next month, July, his star of adversity was again to be in the

ascendant. Holbein severed his connection with the theatre, and

Hoffmann lost his fixed income. Things grew darker and darker for him,

until he was almost reduced to actual want; at any rate he came to be

in very embarrassed circumstances. Singular to say, however, under all

this cloud of adversity he maintained a shining face and a light heart

behind it. This was peculiar to him; Rochlitz says "he belonged to the

large class of men who can bear ill fortune better than good fortune."

During this time of distress, which was a repetition of his dark days

in Berlin in 1807-8, he displayed a remarkable activity in his usual

pursuits. His criticism of _Don Juan_, and exposition of the problem of

Mozart's great opera, for which Hoffmann cherished a profound and

almost extravagant admiration, owes its origin to this period.21 An

anecdote in relation to this will also illustrate his true passionate

admiration of art. Kunz lost a child, for which he grieved sadly; two

days afterwards Hoffmann advised him to go with him to see _Don Juan_

at night, declaring it would assuage his grief and soothe and comfort

his heart. Of course Kunz looked upon the idea as preposterous.

Nevertheless Hoffmann would not be denied; he exerted all his arts of

persuasion to induce his friend to go. At last Kunz did go; on the way

to the theatre Hoffmann discoursed of the opera in such a sensible,

acute, and touching way, and so poetically and with especial reference

to his friend's loss, and afterwards in the theatre he expressed his

sympathy in such kind and delicate lines, whilst tears of genuine

feeling stood in his eyes, that his friend was obliged to admit, "This

music of the spheres, which I had heard at least a dozen times before,

exerted a greater power over me than all the dictates of reason or the

consolations of friends."

In February, 1813, the struggling ex-director received an altogether

unexpected letter from Joseph Seconda, offering him the post of music-

director to his opera company at Dresden; and on April 21, 1813,

Hoffmann's residence in Bamberg, which may be regarded as the turning-

point in his life, came to an end. Four days later he arrived at his

destination without encountering any very serious adventure on the

road, although it swarmed most of the way with scouting Bashkirs,

Cossacks, Prussian hussars, and Russian dragoons, and was thickly lined

with heavy guns and munition-waggons,--massing for the battle of Lützen

(May 2). On arriving at Dresden Hoffmann found quite unexpectedly his

friend Hippel, and with him spent several right happy days. Then he was

summoned by Seconda to join him at Leipsic, for Seconda seems to have

spent his time between this town and Dresden. But the journey was

postponed until May 20th, owing to the proximity of the contending

forces and the consequent unsettled state of the country. In the

intervals several sharp skirmishes between the Russians and French took

place in and close around Dresden. As might be expected, Hoffmann could

not check his irrepressible desire to be in the thick of the

excitement; on May 9th he was standing close beside one of the town

gates when a ball struck against a wall near him and in the rebound hit

him on the shin; he quietly stooped down and picked up the flattened

"coin," and preserved it as a memento, "being quite satisfied with that

one memento, unselfishly not asking for any more," as he wrote. Even

during these troubled restless days he worked at the _Fantasiestücke_.

On the way to Leipsic happened a startling occurrence, which probably

served as the prototype for the catastrophe at the end of _Das Majorat_

(The Entail). The coach was upset and a newly married Countess was

taken up dead; Hoffmann's own wife also received a severe wound on the

head. Seconda's troupe only remained in Leipsic a few weeks longer;

permission was given him to play in the Court theatre at Dresden; hence

on 24th June we find Hoffmann on his way back to Dresden, and deriving

in his characteristic fashion much amusement from a waggon heavily

laden with theatrical appurtenances, living and non-living, something

in the style of the carriage scene in _Die Fermate_.

The return, however, was a return into the very hottest scene of the

struggle between the Allies and Napoleon. On August 26th and 27th the

fight raged furiously around the walls of Dresden; the quarter in which

Hoffmann was living was shelled; the people in the house "bivouaced"

under the stone stairs, trembling with fear and anxiety. Hoffmann,

however, could not bear to hide away, so he slipped out by a back door

and went to join one of his theatrical friends. Looking out of his

window they watched the damage done by the shells, and saw one burst in

the market-place below, crushing a soldier's head, tearing open the

body of a passing citizen, and seriously wounding three other people

not far away. Keller the actor, in his start of apprehension, let his

glass fall out of his hand; "I," says Hoffmann, "drank mine empty and

cried, 'What is life? Not able to bear a little bit of hot iron? Poor

weak human nature! God give me calmness and courage in the midst of

danger! We can get over it all better so.'" Then he returned to the

anxious party under the steps, taking them wine and rum--the latter was

Hoffmann's favourite drink. His presence brought the unfailing good

spirits and humour which hardly ever deserted him, even under the

darkest cloud of adversity. On the 29th he visited the battle-field and

saw its cruel sights and its horrors. But other horrors were in store

for the inhabitants of the city; for the next few weeks Dresden was

besieged, and her citizens suffered from famine and pestilence and all

the other usual terrible concomitants of a siege.

Hoffmann's literary activity through all these weeks of turmoil was

something astonishing. Whilst the thunders of cannon were making "the

ground to tremble and the windows to shake," and the shells were

bursting around him and the sharp crack and dull ping of bullets were

incessantly striking upon his ear, this extraordinary man sat

unconcerned amidst it all, absorbed in literary or musical composition,

either writing his _Goldener Topf_ (or _Der Dichter und der Componist_

or _Der Magnetiseur_) or working out his opera _Undine_, which was

begun in Bamberg in 1812. Even when suffering from the dysentery which

raged in the place, his intellectual activity went on without being

impaired. In a letter to Kunz of date Sept 8th of this year he writes,

"I am, as you will observe, unwearied in cultivating the fine arts, and

if to-morrow or the day after I am not blown into the air by a Prussian

or Russian or Austrian shell, you will find me fat and well-favoured

from art enjoyments of every sort."

It was through Kunz's intervention that the Introduction prefixed to

the _Fantasiestücke_ was obtained from Jean Paul, and that against

Hoffmann's own wish, for all introductions except those which stand as

_ prolegomena_ before a scientific work he hated--when a well-known

writer prefixed an introduction before the work of an unknown as a sort

of attestation, it seemed to him like "an incendiary letter which the

young author takes into his hand in order to go and beg for applause

with it." Another short passage from one of his letters to Kunz of this

same summer may here be quoted as illustrating a trait in his

character:--

"So far about business; and now the earnest request that you will keep

in mind and constantly before your eyes who and what I am, and let our

business even be inspired with that spirit of cheerfulness and good-

humour which always marked our intercourse with each other, and even in

money matters prevented the dead, stiff, frosty mercantile style from

coming to the surface. I am sure it was quite foreign to both of us,

and could only excite in us such fear as we feel when set upon by an

angry 'wauwau,' at which afterwards we can only laugh to each other."

This unwillingness, nay almost repugnance to look at things from their

serious side, was quite characteristic of him. "But these are _odiosa_"

was a frequent phrase in his mouth.

On 9th December Seconda and his opera company once more repaired to

Leipsic, and Hoffmann of course along with them. There on New Year's

Day he was struck down by a severe attack of inflammation in the chest,

aggravated by gout, in consequence of a violent cold caught in the

theatre; the case was so severe and grave that his life was at times in

danger. "Podagrists are generally visited by an especial humour--

brilliant fancies; this comforts me; I experience the truth of it,

since often when I feel the sharpest pangs I write _con amore_," he

states in a letter to Kunz (24th March). And during his illness one of

his friends "found him in one of the meanest rooms in one of the

meanest inns, sitting on a wretched bed, but ill protected against the

cold, and with his feet drawn up by gout." A board was lying in front

of him, and he appeared to be busy doing something upon it. "God bless

me!" exclaimed his friend, "whatever are you doing?" "Making

caricatures," replied Hoffmann laughing--"caricatures of the cursed

Frenchman; I am inventing them, drawing them, and colouring them." He

also wrote about this time the _Vision auf dem Schlachtfelde bei

Dresden_ and other pieces, and finished his _Undine_; further, whilst

in this distressing condition, he began the _Elixiere des Teufels_, the

first volume of which was completed in less than a month. This work he

intended to be an illustration, or illustrative exposition of his own

notions, of "a man who even at his birth was an object of contention

between the powers divine and demoniacal, and his tortuous wonderful

life was intended to exhibit in a clear and distinct light those secret

and mysterious combinations between the human spirit and all those

Higher Principles which are concealed in all Nature, and only flash out

now and again--and these flashes we call chance." That he succeeded in

his purpose cannot be maintained. His own individuality was too strong

for him: he failed to handle his subject from a sufficiently

independent standpoint. He was not the artist creating a work that was

quite outside himself; he was rather the silk-worm spinning his

entangling threads round about himself. The book can scarcely be read

without shuddering; the dark maze of humane motion and human weakness--

a mingling of poetry, sentimentality, rollicking humour, wild remorse,

stern gloom, blind delusion, dark insanity, over all which is thrown a

veil steeped in the fantastic and the horrible--all this detracts from

the artistic merits of the work, but invests it with a corresponding

proportion of interest as a revealer of some of the deepest secrets and

hidden phases of the human soul, if one only has the courage to wade

through it. The dreamy mystifications and the wild insanity and mystic

passion of Brother Medardus are not unrelieved by scenes and characters

which bear the stamp of bright poetic beauty and rich comic humour

(_e.g._, the character of the Abbess of the Cistercian convent, the _

jäger_, the description of the monastery, the scenes with Mr. Ewson and

Belcampo _alias_ Schönfeld).

For some reason which cannot be quite made out for certain, either in

consequence of his continued illness or because of a quarrel with

Seconda, Hoffmann found himself once more adrift in the world without

an anchor to hold fast by in February, 1814. In striking contrast with

his treatment by the Bamberg public, his talents as director whilst

with Seconda's company were fully and adequately appreciated, both by

the artistes and the orchestra, as well as by the general public. This

may have been due to two causes; first, the actors and actresses were

not embarrassed by his directing from the pianoforte instead of with

the violin as those in Bamberg were, and in the second place his

criticisms and essays on musical subjects in Rochlitz's _Musicalische

Zeitung_ had gained him a certain reputation as an authority in musical

matters. After having refused the offer of a post as music-director in

his native city of Königsberg in February (1814), he was agreeably

surprised by Hippel's promise to secure his return into official life.

Accordingly towards the end of September in that same year he set out

for Berlin.

Here ends what may be termed the second act of this very unsettled,

eventful life. That this wandering aside from the career he first

started upon--viz., that of law and public life to tread the thorny

precarious path of art was fraught with greater consequences than can

be estimated upon the unfortunate man's character, will be evident from

what has been already stated. These dark years were those mainly

instrumental in stifling the good germs that had once been in him, and

yet more did they result in encouraging and bringing out prominently

all his less praiseworthy qualities. As his works and his life are so

intimately interwoven, and as his works were nearly all written

subsequent to this disastrous period, it seemed desirable to dwell

somewhat upon the events and circumstances of the earlier part of his

life. With the view of showing that Hoffmann himself fully understood

the nature and tendency of his existence in Bamberg, the following

passages are quoted from a letter written to Dr. Speyer in that town in

July, 1813:--

"I felt in my own mind perfectly convinced that I must get out of

Bamberg as soon as possible if I was not to be ruined altogether. Call

vividly to mind what my life in Bamberg was from the first moment of my

arrival, and you will allow that everything co-operated like an hostile

demoniacal power to thrust me forcibly from the path I had chosen, or

rather from art, to which I had devoted my entire existence, my very

self with all my activities and energies. My position under Cuno, and

even all those unbargained-for duties which were thrown upon me by

Holbein, notwithstanding their many seductive attractions, but above

all those scenes with----which I shall never forget and never overcome,

the old man's miserable stupid platitudes, which yet in another respect

had a pernicious influence, those wretched, terrible scenes with----and

last of all with----, whom I always thought a parvenu ill-bred imp,--in

a word, everything that went against all effort and doing and work in

the higher life, in which a man raises himself on alert wing above the

stinking morass of his miserable crust-begging life, engendered within

me an inward dissension--an inward strife, which much sooner than any

external commotion around me would have caused me to perish. Every

harsh and undeserved indignity I had to suffer only increased my secret

rancour, and whilst accustoming myself more and more to wine as a

stimulant and so stirring up the fire to make it bum more merrily, I

heeded not that this was the only way by which good could come out of

the ruinous evil. In these few words, in this brief statement, I hope

you will find the key to many things which may have appeared to you

contradictory, if not enigmatical But _transeant cum ceteris._"22

Again, it can scarcely be doubted that we have a description of his own

state when he writes in the _Elixiere_ (Part II.), "I am what I appear

to be, and do not appear as what I really am; to myself an unsolvable

riddle, I am at variance with my own self."

The change of residence to Berlin did little to improve Hoffmann's

circumstances. During the first ten months he was, according to the

conditions imposed, labouring to make himself acquainted with the

changes that had taken place in legal procedure, and to fit himself for

entering the service of the state again and resuming his interrupted

career; but he received no compensation for his pains; he had to

support himself as best he could by the fruits of his pen. On July 1,

1815, he was appointed to a clerkship in the department of the Minister

of Justice, which post he exchanged on 1st May, 1816, for that of

Councillor in the Supreme Court, being also restored to all his rights

of seniority as though no break had ever taken place in his official

career. The duties attaching to this office he continued to discharge

with his accustomed diligence and skill until promoted in the autumn of

1821 to be a member of the Senate of Higher Appeal in the same court.

Notwithstanding his sad and disappointing experiences, and the

tempestuous times of his "martyr years" at Bamberg, he was not yet

disgusted with the life of an artist. His hopes were not yet alienated

from the calling that hovered before his mind as an ideal for so many

years. Whilst battling, with somewhat less of reckless high spirits and

humour, against the embarrassments and pecuniary difficulties which he

had to encounter during these ten months, he was also dreaming of an

appointment as _Kapellmeister_ (orchestral director) or as musical

composer to a theatre. He says upon this point in a letter to Hippel,

of date March 12, 1815, "I cannot anyhow cease to interest myself in

art; and had I not to care for a dearly beloved wife, and were it not

my duty to try and procure her a comfortable life after what she has

gone through with me, I would rather become a music schoolmaster again

than let myself be stamped in the juristic fulling-mill."23 After more

than one disappointment in his efforts to secure permanent and

remunerative employment, in which efforts he was assisted by his

influential friend Hippel, he became a clerk, as already stated, in the

department of the Minister of Justice.

In his social relations Hoffmann was more fortunate. He now enjoyed the

close companionship of Hitzig again, and through Hitzig was introduced

into a select circle which counted amongst its members such men as

Fouqué (author of _Undine_), Chamisso (of _Peter Schlemihl_ fame),

Contessa, Koreff, Tieck, Bernhardi, Devrient, and others. The harassing

tumultuous days he had passed through during the last eight years had

now begun to make him gentler and more modest; his character was more

tempered, and his behaviour more subdued. His good-nature too took such

a prominent place in the qualities he displayed that Hitzig's children

were quite delighted with their father's newly arrived friend; for them

Hoffmann wrote the pleasant little fairy tale _Nussknacker und

Mäusekönig_ (Nutcracker and the King of the Mice). Before the end of

1815 he had finished the second part of the _Elixiere des Teufels_, to

which he himself attached no value, since its connection with the first

part was broken; its author's ideas had got into another track;

feelings and circumstances were changed. Still less than Schiller with

_ Don Carlos_. did Hoffmann succeed in making an artificial junction

between the two parts of his work atone for its breach of artistic

unity; he even said later of the first part, "I ought not to have had

it printed." Besides this second part of the _Elixiere_, he also wrote

the concluding pieces of the _Fantasiestücke_, namely, _Die Abenteuer

der Sylvesternacht_, which owes its existence to Chamisso's _Peter

Schlemihl_ and to Chamisso himself, who is portrayed in the work; and

also _Die Correspondenz des Kapellmeisters Kreisler mit dem Baron

Wallborn_, that is Hoffmann himself and Baron von Fouqué. With the

latter Hoffmann spent a happy fortnight in 1815 at his seat of

Nennhausen near Rathenow; Hitzig was also of the party. In August of

the following year the opera _Undine_ was put upon the stage. Though

Fouqué's libretto did not pass without some adverse criticism, all

voices were unanimous in praise of the music. Von Weber the musician

especially expressed himself warmly in admiration of it, affirming that

it was "one of the most talented productions of recent times;" and he

especially singled out for attention its truth, its smooth-flowing

melodies, and its instrumentation; it was "in truth _one_ gush" of

music. The opera was repeated more than a score of times, when

unfortunately the theatre was burnt down, and Hoffmann, who lived

immediately adjoining it, was almost burnt out of house and home at the

same time.

Through the success of this opera as well as through that of his

_Fantasiestücke_, Hoffmann found himself celebrated. He was invited as

the hero of the evening to the fashionable tea circles of Berlin, where

ignorant or half-educated _dilettanti_ affected an interest in art

matters, that was over-strained and wanting in sincerity when it was

not ridiculous. For what was there the man could not do? He wrote books

about which all Germany was talking, he could improvise on the

pianoforte, compose operas, sketch caricatures, and streams of wit

gushed from him so soon as he opened his mouth. The homage showered

upon him at these gatherings flattered Hoffmann's vanity for a time,

but he soon saw the motives for which he was asked to be present--to

amuse the guests with his wit, to accompany the daughter or lady of the

house on the piano, to discuss art matters in a becoming way now with

an old grandmother, now with a grave professor, to tell diverting

anecdotes, to tickle the lazy minds of those who listened with some

spicy satire upon their enemies--in fact to be made a useful show of.

Quickly fathoming these motives, Hoffmann proved himself readily equal

to the occasion: as soon as he began to get bored, which very

frequently was the case, he made the most hideous grimaces, and when he

saw the company were preparing to draw something from him by way of

criticism which they could carry further and perhaps repeat again as

springing from their own acute judgment, he began to talk the most

arrant nonsense he could think of, or to fire off some of his stinging

sarcasms steeped in the bitterness of gall, till there were none but

blank and embarrassed faces around him--everybody thinking the man was

mad; but he went away delighted at the consternation he had been

instrumental in causing. The givers of fashionable teas soon ceased to

invite Hoffmann to their entertainments, but they had already

sufficiently sown the seeds of fresh mischief in him.

Weird Tales, Vol. 2 (of 2) · 第 28 / 30 段