So absorbed was he in this work, and in that of directing at the

evening performances and composing music for them, that he hardly knew

anything of the dark thunder-cloud of war that was gathering in the

West until the news of the fateful battle of Jena came; but upon these

music enthusiasts in Warsaw even this intelligence made no perceptible

impression. Their concerts and practisings and meetings went on

uninterruptedly just as before, until one fine day the advanced guard

of the Russian army rode into the streets of the former Polish capital.

Soon after the Russian general had taken up his quarters in Praga,

close to Warsaw, there appeared on the other side of the town the

pioneers of the great army of Napoleon. The Prussians and Russians

withdrew from the town. Milhaud arrived with the main body of Murat's

forces; in Napoleon's name the Prussian Government was dissolved, and

its officials were superseded by native Poles. Hence Hoffmann was left

without employment. He and his colleagues divided the contents of the

treasury between them to prevent its falling into the hands of the

French; this secured them from want for the present. Careless about the

future, and revelling in the luxury of untrammelled freedom, Hoffmann

was now perfectly happy. The excitement was like rich wine to his

brilliant fancy; he never had enough of it. He spent all the livelong

day in running about seeing and hearing the many remarkable things to

be both seen and heard. And the little, restless, energetic man was

like quicksilver; he was everywhere. He specially loved to frequent the

theatres, where, before the curtain rose, conversations might be heard

carried on in ten or a dozen living tongues at once. Pushing his way

through the motley throng, he penetrated to every part of the house,

busy gathering all sorts of rich observations, and storing up a most

varied assortment of experiences; and nothing escaped his falcon eye or

remained unnoticed by his keen perception. Many and exquisite were the

humorous anecdotes he picked up, the gestures he copied, the tricks and

eccentricities he caught, the extraordinary characters he understood

and fathomed at a glance; and these experiences he afterwards retailed

to his friends, to their unbounded delight.

But amid all the tumult of the French occupation of the city, the

evenings at the Musical Ressource still went on the same as ever.

Hoffmann indeed, in order to escape the burdens of billeting as well as

from motives of economy, took up his residence in one of the attics of

the Ressource, where, though somewhat straitened for accommodation (for

he had his wife, a niece aged about twelve, and a little baby daughter

with him), he was as happy and contented as he well could be. He had

the rich library of the Ressource at command, and his own piano stood

in one of its rooms; and "that was all he wanted to make him forget the

French and the future." Early in 1807, he took advantage of a

favourable opportunity and sent his wife and the two children to her

friends in Posen; Hitzig also, and his family, and most other friends,

left Warsaw in March of that year: thus Hoffmann was left almost alone.

Soon afterwards he was attacked by a grave nervous disorder, but

successfully nursed through it by the one or two friends who still

remained in the city. On recovering, he wished to go to Vienna, with

the view of beginning an artistic career, and was only prevented from

carrying out his design by want of money to defray the expenses of the

journey. He was in great distress, and even began to despond, until

finally in the summer he contrived to get to Posen, and thence to

Berlin, where he arrived some time in July.

In Berlin, however, his prospects did not improve. He failed to find

employment for his talents: nobody could be got to purchase his

sketches or sit to him for a portrait; an attempt to interest Iffland,

the actor and dramatist, in him failed; and no publisher could be found

for his musical productions. Everything he was willing to do came to

nothing. Then came other misfortunes. His ready-money, consisting of

six _Louis d'or_, was stolen from him; news reached him of the death of

his dearly-loved daughter Cecily when two years old, and of the illness

of his wife. He was on the point of despair, when it suddenly occurred

to him to advertise for the post of musical director in a theatre. This

had the desired effect of eventually securing him the post he wished,

in the theatre at Bamberg which was conducted under the auspices of

Count von Soden; but the engagement was not to commence until October,

1808. The intervening months were months of hard struggle for Hoffmann;

he says he was almost in the extremities of want, and should have

lacked the bare necessaries of life had he not succeeded in disposing

of some minor productions in music and painting for a couple of _Louis

d'or_ received in advance. In the summer of 1808, he at last fetched

his wife from Posen, and then repaired to Bamberg (1st September).

To these years in Warsaw and Berlin belong three operas and other minor

musical pieces (including music for Werner's tragedy _Das Kreuz an der

Ostsee_), several productions of his pencil and brush, but no literary

works. Here at the end of what may be termed the first act in E. T. W.

Hoffmann's chequered life we may pause a moment And the pause we may

turn to account by quoting a description of his personal appearance and

some peculiarities of habit.

"Hoffmann was very short of stature, of yellowish complexion; and he

had dark, almost black hair, growing down low upon his forehead, gray

eyes which had nothing remarkable about them when they were at rest,

but which assumed an uncommonly humorous and cunning expression when he

blinked them, as he often did. His nose was thin and of the Roman type,

and his mouth tightly closed.

"Notwithstanding his agility, his body seemed to be capable of

endurance, for in contrast with his size his breast was high and his

shoulders broad.

"During the earlier part of his life his dress was sufficiently

elegant, without falling into foppery. The only thing he set great and

special store by was his whiskers, which he carefully cut so as to form

a point against the corners of his mouth....

"What particularly struck the eye in his exterior was his extraordinary

vivacity of movement, which rose to the highest pitch when he began to

narrate anything. His manners at receiving and parting from people--

repeated quick short bendings of the neck without moving the head--had

a good deal that appeared to partake of the nature of caricature, and

might very readily have been taken for irony had not the impression

made by his singular gestures on such occasions been softened by his

cordial warmth of manner.

"He spoke with incredible quickness and in a somewhat hoarse voice, so

that he was always very difficult to understand, especially during the

last years of his life, when he had lost some of his front teeth. When

relating he always spoke in quite short sentences; but when the

conversation turned upon art matters and he got enthusiastic--against

which, however, he seemed to guard himself--he employed long and finely

rounded periods. If he were reading any of his own compositions aloud--

whether literary or official--he hurried over the unimportant parts at

such a rate that his listeners had hard work to follow him; but those

places which are called 'strong touches' in a picture he emphasised

with almost comic pathos; he screwed up his mouth as he read, and

looked round to see if his listeners caught the points, so that he

often upset both his own and their equilibrium. Owing to this habit he

was conscious that he did not read well, and was always uncommonly

pleased if anybody else would relieve him of the task; this, however,

was a ticklish thing to do, especially in the case of MSS. copy, for

every word read falsely or every hesitating glance upon a word to make

sure what it was went like a knife to his heart, and this effect he

could not conceal. As a singer he was a fine powerful tenor."14

To Bamberg Hoffmann went with high hopes of being able to realise the

dreams of his life; but his fond expectations were doomed to the

bitterest disappointment. His post he barely retained two months. The

theatre circumstances were on an exact par with those described in _

Wilhelm Meister_ (_videatur_ the name Melina, &c.). Hoffmann's style of

directing gave offence to the Bamberg public on the very first evening;

Count von Soden had placed the management of the theatre in the hands

of a certain Cuno, whose affairs were so embarrassed that he never, or

only seldom, paid his officials, and finally became insolvent in

February, 1809. The disappointed director, embittered against the

public by his failure to recommend himself to them, supported himself

and his wife by composing the incidental music for the various pieces

given at the theatre, at a small monthly salary (of which he received

but little), and by giving music lessons in many of the best families

of the town. But the war approaching that district of Germany caused

many of these families to leave the place; and Hoffmann began to be in

embarrassed circumstances. Then he wrote an extremely droll letter to

Rochlitz, the editor of the _Musicalische Zeitung_ at Leipsic, was

taken on as a contributor, and continued to work for this magazine all

the time he was in Bamberg--producing mostly reviews and criticisms of

musical works, and writing fugitive pieces of musical interest. He also

composed several pieces of music of various descriptions independently

of those which he wrote for the theatre. Nor was his brush idle, for he

received several commissions for large family pictures. Thus things

went on until the summer of 1809, when a brighter cloud dawned upon him

for a time. One fine summer evening he made the acquaintance of Kunz, a

bookseller, publisher, and wine-dealer, at the pleasure-resort of Bug

(close to Bamberg) in a characteristic manner. Kunz, an honest, jovial,

good-natured giant, not lacking humour and gifted with a remarkable

talent for mimicry and imitation, became little Hoffmann's fast

friend--nay, his only real friend--during the whole of the time the

latter remained in Bamberg. They were almost inseparable, associated in

all amusements and diversions: they spent many long winter evenings

together in pouring out their hearts and experiences to each other in

mutual confidences, and many long summer evenings at the "Rose," where

according to German custom a throng of visitors gathered to spend the

hours between closing business and going to bed. In July, 1810,

Holbein, Hoffmann's Glogau friend, came to undertake the management of

the Bamberg theatre. This, of course, could not fail to be of advantage

to Hoffmann, who, though he did not resume his post of musical

director, yet received a permanent engagement to act in a multitude of

departments: he was musical composer, architect, scene-painter, part

comptroller of the financial arrangements, and director of the

repertoire, &c. Under Holbein's management the theatre rose to a

flourishing level; classic operas and good plays15 were introduced with

success, to which the versatile talents of Hoffmann largely

contributed. In the evenings the choice spirits of Bamberg, mostly of

theatrical and artistic connection, used to assemble in the "Rose,"

where Hoffmann was the soul of the party, his genius, wit, irony, and

drollery being inexhaustible. Whilst sending out flashes of sarcastic

wit or gleams of exquisite humour, he would clench a droll or clever

description by quickly embodying his thoughts and words in impromptu

sketches, which were handed round to the company. Music and singing,

often by the actors and actresses, also added to the entertainment of

the evening. Mine host of the "Rose" saw his company increased by some

scores of visitors when it was known that the inimitable sharp-eyed

little music-director was going to be present; and he used to send

across (Hoffmann lived the other side of the street only) during the

day to inquire if he intended being there in the evening. But on the

whole, Hoffmann was more generally feared than loved, or even

respected, by the main body of the townsfolk. His vanity was openly

displayed; he must lead the conversation, and everybody else must fall

in with his humour and his whim, or they might expect some marked

rudeness from his bitter tongue; and the fellow had a confoundedly

sharp tongue, and no less sharp a pen and pencil. The most wonderful

things were said about him in the town, and to those not intimate with

him or who did not know him personally, he was a man to be gazed at

from a distance; it was hardly safe to seek his acquaintance, although

his talk was said to be something extraordinary, and his gestures and

grimaces irresistibly diverting, yet he could also launch stinging

barbs and on occasion utter insulting sarcasms. In fact the outside

public were wont to regard him as invested with a nimbus of wonder, or

even as a sort of dæmonic being. Though these evenings were beyond all

conception gay and festive, Hoffmann seldom drank to excess. Of course

he drank a good deal: he had acquired the habit, as remarked, at Posen,

but he was not a common drinker, who drinks for the drink's sake. It

was the exhilaration it gave to his spirits and the fire it gave to his

mind and brilliant parts that he found attractive in the habit.16

Excursions were also made into the country, particularly to Bug; and

here, as at Warsaw, the restless "quicksilver" man was everywhere.

In March, 1811, he was fortunate to be introduced to Von Weber the

musician, whose regard for his musical talents continued undiminished

until his death; and in the same month Hoffmann paid a visit to Jean

Paul at Bayreuth, and had from him a fairly cordial reception. Towards

the end of the year came the intelligence that his uncle Otto Dörffer

of Königsberg had died, leaving him heir to his property. But the sum

Hoffmann received barely sufficed, if indeed it did suffice, to pay his

debts. These had been accumulated first by Hoffmann's own want of

prudence--when he had money in his purse he spent it merrily without a

thought about the morrow--and secondly, by the frequent illness of his

wife, the simple, homely, unassuming, good-natured creature with whom

he always lived on happy terms in spite of his own unpardonable

vagaries. Curiously enough, he used to labour under the odd delusion

that she was gifted with keen critical taste and was an intellectual

woman, though this was far from being the truth, according to the

express evidence of his bosom-friend Kunz.

Amongst Hoffmann's pupils was a young girl of sixteen, Julia M----;

this was his favourite pupil. For her he came to conceive an

overmastering passion; but whether it was more of the imagination or of

the heart it would appear difficult to decide with absolute certainty.

He did not know himself; "he preferred to remain a riddle to himself, a

riddle which he always dreaded to have solved;" and he demanded from

his friend Kunz that he should look upon him as a "sacred inexplicable

hieroglyph." The girl, who was pretty and amiable, of good

understanding, and of child-like deportment towards her music-master,

never for a single moment dreamt of such a thing as his passion for

her, and so of course she never consciously encouraged it in any way.

She did not even show any signs of possessing a dreamy or poetic

temperament, or seem to be inclined to sentimentality, so that

Hoffmann's extraordinary infatuation can only be explained as a "fixed

insanity." At any rate, it powerfully affected his mind, and left an

indelible trace upon him almost down to his dying day. The day on which

her betrothal to a stupid, weak-minded man, a man in all respects

unworthy of her, was celebrated at the pleasure-resort of Pommersfelden

(four hours from Bamberg), was one which shook Hoffmann's storm-tossed

soul to its profoundest depths. He had hated himself for his weakness,

and yet could not or would not manfully resolve to break through it.

Now he was compelled to do so, and in a way that was galling to the

utmost degree. Her marriage turned out an unhappy one; and eight years

later, that is two years before his death, hearing she was in great

trouble, he sent many kind messages to her through a mutual friend.

These relations are detailed with striking truth and fidelity in the _

Nachricht von den neusten Schicksalen des Hundes Berganza_, published

in the _Fantasiestücke in Callot's Manier_ (1814-15). Perhaps, if we

sufficiently compare the descriptions which he gives of various

heroines in his tales (all of which were written after this time),17

and bear in mind the common characteristic running through them all,

namely, that he puts them before us more as individual pictures than as

developments of character, giving us purely objective sketches of them

after the manner of a painter--if we compare these descriptions with

what we know of Hoffmann's mind and character, his restless, brilliant

imagination, and the taint of sensuousness that helped to mar its

purity, his keen eye for beauty in form and colour, his strong talent

for seeing the things with which he came in contact through an

unmistakable veil of either love or hatred, we may perhaps hazard the

opinion, without risk of going far wrong, that it was his imagination--

the imagination that made up such a large part of the man--that was

principally concerned in this remarkable passion; if his heart was also

touched, as it would undoubtedly appear to have been, the road to it

must no less undoubtedly have been found through his imagination.

Early in 1812 Hoffmann was invited to a banquet at the monastery of the

Capuchins; and the visit made an extraordinary impression upon him. All

during dinner he could not keep his eyes off a gray-haired old monk

with a fine antique head, genuine Italian face, strong-marked features,

and long snow-white beard. On being introduced to Father Cyrillus he

asked him innumerable questions about the secrets of monastic life,

especially about those things of which "we profane have only dim

guesses, no clear conceptions." They got into a poetic and exalted

frame of mind, and rose just as it was getting dusk to inspect the

chapel and crypt, and other objects of interest. In the crypt Hoffmann

was powerfully agitated: he reverently doffed his hat, his wine-heated

face became terribly pale, and he visibly showed that he was held in

the thraldom of supernatural awe. When Father Cyrillus went on to point

out the spot where his own mortal remains should rest, and to indulge

in certain pious exhortations to them (Hoffmann and Kunz) to shed a

tear upon his grave if they should come there again in after years,

Hoffmann lost control of himself; he stood like a marble pillar, his

face and eyes set, his hair standing on end, unable to utter a word.18

Then making a gesture upwards he hurried out of the crypt with hasty

uncertain steps. The impressions made upon him by this visit, and the

observations he gathered, he employed in the _Elixiere des Teufels_ and

_Kater Murr_ (pt. II.), the meeting between _ Kapellmeister_ Kreisler

and Father Hilarius, as well as the description of the monastery and

its situation in the latter, being invested with a fine poetic flavour.

The scene in the crypt points to another side of Hoffmann's character,

or rather personality, which hitherto has not been alluded to. In fact,

it does not seem, as far as can be gathered from the biographical

sources, that it began to be strongly developed until the Bamberg

period. We have seen how that early in life he conceived a decided

antipathy to the prosaic and the commonplace, and his career up to this

point furnishes abundant evidence that he hated with a genuine hatred

to keep in the ruts of custom and conventionality, as if bound to do so

because such was prescribed by custom and conventionality. His

sentiments he never concealed, and his actions harmonised, almost

without exception, strictly with his sentiments; for one of his most

striking and instructive characteristics was the remarkable

fearlessness which he displayed no less in his actual conduct than in

his habits of thought. Affectation was far from him; thorough

genuineness was stamped upon all he did, showing unmistakably that it

came direct from the man himself. In fact it might be said, with

special significance, that his inner and his outer life--the in other

cases invisible life of the soul and the visible life in action--were

perfectly correlated, if not one and indivisibly the same. Being then

thus honest with himself,19 and detesting as he did all that was

commonplace and wearying, fiat and stale and dull, it is no wonder that

he should tend to fall into the opposite extreme, and should delight in

the unusual, the singular, the extraordinary. Further, when we remember

his fine imaginative powers, his inimitable humour, his vanity, his

poetic cast of mind, his bitterness against the public for not

appreciating his musical talents, and his consequent fits of fierce

defiance and satiric gloom, there is still less cause for wonder when

we find this propensity for seeking the uncommon and the marvellous

deepening and developing in time into an unconquerable penchant for

what was grotesque and eccentric, for what was fantastic, unnatural,

ghostly, and horrible. He loved to occupy his fancy most with the

extremes of human action, and to dive down into the most secret and

unexplored recesses of human nature to bring back thence some wild

startling trait that scarce any other imagination save his own would

have discovered. If he ever studied human nature at all, it was along

the border-lands of rationality; those misty shadowy states, such as

insanity, monomania, and hypochondriacal somnambulism, where the soul

hardly knows itself and loses touch of reality and almost of self-

consciousness. These and the like mysterious states of being exercised

a strange fascination upon his spirit. He was constantly pursued by the

idea that some secret and dreadful calamity would happen to him, and

his mind was often haunted by images of awful form and by "doubles" of

himself and others. He even believed he saw visions with his own bodily

eyes, and no expostulations of his friends could drive this belief out

of his head. Not only when he was engaged in writing, but even in the

midst of an ordinary conversation, at supper, or whilst drinking a

social glass of wine or rum, he would suddenly exclaim, "See there--

there--that ugly little pigmy--see what capers he cuts. Pray don't

incommode yourself, my little man. You are at liberty to listen to us

as much as you please. Will you not approach nearer? You are welcome."

(Here, and occasionally, he would accompany his words with violent

muscular contortions of the face.) "Pray what will you take? Oh! don't

go, my good little fellow." All this, or similar disconnected phrases,

he used to utter with his eyes fixed and riveted upon the place where

he affirmed he saw the vision; and if his word was doubted or he was

laughed at as a stupid foolish man, he would knit his brows and with

great earnestness reiterate his assertions and appeal to his wife to

support him, saying, "I often see them, don't I, Mischa" (Misza,

Mischa, short form for the Polish name Michaelina)?

This side of Hoffmann's individuality is not only one of the most

characteristic of him, it is necessary to grasp it in order to

understand his written works. These remarks will also serve to make

more intelligible the sensation aroused in Hoffmann the evening he was

at the Capuchin monastery. It is in the _Elixiere des Teufels_ that

these noteworthy traits find in most respects their fullest expression.

Weird Tales, Vol. 2 (of 2) · 第 27 / 30 段