XI

Semjon ja Matrjona ymmärsivät nyt, ketä he olivat vaatettaneet ja

ruokkineet ja kuka oli asunut heidän luonaan; ja he itkivät pelosta ja

ilosta. Ja enkeli sanoi:

— Jäin kedolle makaamaan yksinäisenä ja alastomana. En ollut sitä

ennen tietänyt mitään ihmisten hädästä, en vilusta enkä nälästä;

nyt oli minusta itsestäni äkkiä tullut ihminen. Kärsin nälkää ja

vilua enkä tietänyt mitä tehdä. Näin kedolla kappelin, jonka ihmiset

olivat rakentaneet Jumalan kunniaksi; menin hakemaan sieltä suojaa.

Mutta kappeli oli suljettu, enkä päässyt sisään. Istuuduin kappelin

taakse ollakseni suojassa tuulelta. Tuli ilta, olin nälissäni ja

värjötin vilusta melkein kankeana. Näin silloin miehen kulkevan ohitse

maantiellä; hänellä oli kädessään huopokkaat, ja hän puhui itsekseen.

Hänen kasvonsa olivat ensimmäiset kuolevaiset ihmiskasvot, mitkä näin

ihmiseksi tultuani; ne tuntuivat minusta niin hirvittäviltä, että

käännyin poispäin. Ja minä kuulin, miten mies itsekseen puheli, kuinka

hänen oli suojattava ruumistaan talvella pakkasta vastaan, kuinka hänen

oli elätettävä vaimoaan ja lapsiaan.

Ajattelin silloin: minä olen viluun ja nälkään kuolemaisillani, mutta

tämä mies ajattelee vain miten hän saa hankituksi turkin itselleen ja

vaimolleen ja pidetyksi perheensä leivässä. Se ihminen ei varmaankaan

auta minua. Nähdessään minut muuttui mies tylyn näköiseksi ja meni

ohitse, ja hänen kasvonsa näyttivät minusta vielä kauheammilta. Tulin

epätoivoiseksi Äkkiä kuulen miehen palaavan. Katsoin häneen enkä ollut

häntä tuntea: äsken oli hänen kasvoissaan pelkkää kuolemaa; nyt ne

elivät, ja minä huomasin niissä Jumalan. Hän tuli minun luokseni,

vaatetti minut, otti minut mukaansa ja toi kotiinsa. Kotona tuli

meitä vastaan nainen, ja tämä alkoi puhua. Nainen oli vielä kauheampi

kuin mies. Hänen suustaan huokui kuoleman henki, ja se salpasi minun

hengitykseni. Hän aikoi ajaa minut ulos pakkaseen, ja minä tiesin hänen

kuolevan, jos hän tämän tekisi. Mutta mies puhui hänelle Jumalasta,

ja silloin vaimo muuttui äkkiä. Kun hän käski meidät illalliselle ja

katsoi minuun, näin minä kuoleman väistyneen hänen kasvoiltaan; hän oli

elävä, ja minä näin hänessä Jumalan.

Silloin minä ymmärsin Jumalan ensimmäisen sanan: 'Sinä olet ymmärtävä,

mitä ihmisissä on'. Ja minä sain nähdä, että ihmisissä on rakkaus. Minä

tulin iloiseksi, kun Jumala oli alkanut ilmaista minulle, mitä hän oli

luvannut, ja minä hymyilin ensimmäisen kerran. En tietänyt kuitenkaan

vielä kaikkea: en voinut vielä arvata, mitä ihmisille ei ole annettu ja

mistä ihmiset elävät.

Jäin asumaan teidän luoksenne. Vuoden kuluttua tuli mies tilaamaan

saappaita, joiden tuli kestää kokonainen vuosi ratkeamatta ompeleesta

ja menemättä länttään. Katsoin häneen ja näin hänen takanaan toverini,

kuolon enkelin. Kukaan muu ei nähnyt enkeliä; mutta minä tunsin hänet

ja tiesin, että hän oli jo ennen auringonlaskua ottava mukaansa rikkaan

miehen sielun. Ja minä ajattelin itsekseni: ihminen varustautuu

vuodeksi eteenpäin eikä tiedä, että hänen on jo tänään kuoltava.

Silloin muistin Jumalan toisen sanan:

— 'Tulet ymmärtämään, mitä ihmisille ei ole annettu'.

Mitä ihmisissä on, sen minä jo tiesin. Nyt minulle selvisi, mitä

ihmisille ei ole annettu. Ihmisten ei ole annettu tietää, mitä he

ruumistaan varten tarvitsevat. Ja minä hymyilin toisen kerran. Sillä

minä iloitsin, kun näin toverini enkelin ja kun Jumala oli ilmaissut

minulle toisenkin sanan.

Mutta tässä ei vielä ollut kaikki En vielä tiennyt, mistä ihmiset

elävät. Elin yhä vain odottaen, milloin Jumala ilmaisisi minulle

viimeisen sanan. Kuudentena vuotena tuli nainen kaksosineen; tunsin

tyttöset ja kuulin, miten he olivat jääneet eloon. Nähdessäni heidät,

ajattelin: Äiti rukoili minulta armoa lapsilleen, ja minä uskoin,

samoin kuin hänkin, etteivät lapset voisi elää ilman isää ja ilman

äitiä; mutta vieras nainen on kuitenkin nyt elättänyt ja kasvattanut

heidät. Naisen katsoessa niin hellästi ja liikutettuna vieraita lapsia

ja hänen itkiessään näin — minä hänessä elävän Jumalan ja ymmärsin,

mistä ihmiset elävät. Jumala oli ilmaissut minulle viimeisen sanan ja

antanut, minulle anteeksi. Ja minä hymyilin kolmannen kerran.

Mistä ihmiset elävät · 第 16 / 50 题