Acucia: diligencia, prisa.
Afincar: instar, apretar.
Aguisado: razonable, bien dispuesto.
Aína: presto.
Al: otra cosa.
Albuhera: estanque, alberca.
Alimania: alimaña.
Almejía: manto corto de tela basta.
Alongado: alejado.
Amos: ambos.
Andido: pretérito de andar.
Aponer: atribuir.
Aportar: adornar, componer.
Asañar: ensañarse.
Asmar: pensar.
Atan: tan.
Atramuces, atramices: altramuces.
Avés: apenas.
Ayuso: abajo.
Barbacana: barrera en una fortaleza.
Beguina: beata, gazmoña.
Ca: pues, porque.
Capiello: capillo, red para cazar conejos.
Catar: mirar, buscar.
Cativo: cautivo, ruin.
Cava: hoyo, foso.
Cobro: medio para conseguir un fin.
Complisión: complexión, disposición.
Conhortar: animar, reforzar.
Conquerir: conquistar.
Contrallar, contrallo: contrariar, contradición.
Connusco: con nosotros.
Convusco: con vos.
Cras: mañana.
Cuidar: pensar.
Dende: desde.
Derranchado: descompuesto, desmandado.
Despender: gastar.
Donado: regalo.
Donario: donaire.
Engeño: ingenio.
Escarnir: escarnecer.
Escatima: falta, defecto, agravio.
Esleer o esleir: elegir.
Estroir: destruir.
Estudo, estudieron: estuvo, estuvieron.
Falaguero: halagüeño, halagador.
Fincar: quedar.
Finiestra: ventana.
Fiuza: confianza.
Forado: agujero.
Gafedat, gafo: especie de lepra, leproso.
Gelo-a: se lo-a.
Golfin: ladrón en cuadrilla.
Gruas: grullas.
Guarescer: curar.
Guisar: gobernar, componer.
Hía: pretérito imperfecto de haber.
Home, homne: hombre.
Ijadas: cavidades entre las costillas falsas y los huesos de las caderas.
Indio: color azul.
Infinta: fingimiento.
Laceria: desdicha.
Lazdrado: desdichado.
Ledo: alegre, contento.
Lieve (se): se levante.
Logrero: acaparador.
Lueñe: lejano.
Maguer: aunque.
Maltraer: maltratar, reprochar.
Melicina: medicina.
Palancada: golpe dado con palanca.
Pavón: pavo real.
Penas: plumas.
Péñolas: ídem.
Periello: peligro.
Pieza: porción, pedazo.
Pihuela: correas con que se aseguran las patas de los halcones.
Poridat: secreto.
Porné: futuro de poner.
Premia: apremio, fuerza.
Prieto: negro.
Puñar: pugnar.
Quequier: cualquiera.
Qui: quien.
Raer: pelar, rasurar.
Rafez o rahez: vil, barato.
Recabdo: razón.
Recudir: acudir, responder.
Retraer: recordar.
Sacre: ave de rapiña semejante al jerifalte.
Sedie: se sentaba.
Seso: consejo, parecer.
Siede: se sienta.
Sobejano: excesivo, sobrante.
Sortero: brujo.
Tanga: subj. de tocar.
Terné, ternía: tendré, tendría.
Terrería: astucia.
Trebejar, trebejo: jugar, juego, burla.
Tuerto: desaguisado.
Ufana: ufanía, vanagloria.
Vegada: vez.
Vegambre: veneno.
Viso: apariencia, vista.
Visquiese: viviese.
Y: allí, en esto.