Irene.»

Vai niin, siinä sitä oltiin! Ei hyväksi hänelle saada iloita ja nauttia

siitä, mille hän antoi eniten arvoa, koettaa unohtaa tietoisuus siitä,

että kaiken välttämätön loppu, kuolema, lähestyi salaisin, kahajavin

askelin. Ei hyväksi hänelle! Irenekään ei siis voinut nähdä, että hän

juuri oli Jolyon sedän uusi mielenkiinto elämään, kaiken sen kauneuden

ruumistuma, jonka hän tunsi liukuvan käsistään!

Hänen teensä jäähtyi, hänen sikaarinsa jäi sytyttämättä, ja hän käveli

edestakaisin, raadeltuna kahden kamppailevan voiman, ylpeytensä ja

elämänotteensa välissä. Sietämätöntä sammua näin hitaasti, ilman omaa

sananvaltaa, elää edelleen, kun oma tahto oli toisten käsissä, toisten,

jotka painoivat maahan huolenpidollaan ja rakkaudellaan. Sietämätöntä!

Hän tahtoisi nähdä, mitä Irene sanoisi, jos kuulisi totuuden sen

totuuden, että vanha Jolyon välitti hänen näkemisestään enemmän kuin

koko viipymisestään täällä. Hän istuutui vanhan kirjoituspöytänsä

ääreen ja otti kynän. Mutta hän ei voinut kirjoittaa. Jokin hänessä

kapinoi tällaista armonpyyntöä vastaan — pyyntöä, että Irene

lämmittäisi hänen silmiään kauneudellaan. Se olisi ollut samaa kuin

vanhuudenhöperyytensä tunnustaminen. Hän ei suorastaan voinut. Ja sen

sijaan hän kirjoitti:

»Olin toivonut, että vanhojen haavojen muisto ei olisi saanut olla

estämässä sitä, mikä on iloksi ja hyödyksi minulle ja pienelle

pojantyttärelleni. Mutta vanhat miehet saavat oppia unohtamaan

oikkunsa, heidän on pakko, elämisenkin oikun he saavat unohtaa

ennemmin tai myöhemmin, ja kenties sitä parempi mitä pikemmin.

Forsytein taru I · 第 119 / 121 题