verschiedenartig various
verschiedene Regeln miscellaneous provisions
Verschiedenes sundries
verschiffen; Schiff ship
verschifft shipped
Verschiffung shipment
Verschiffungshafen port of shipment
Verschiffungskosten shipping costs
Verschlechterung deterioration
verschleiern conceal
Verschleierung concealment
verschleudern sell dirt cheap
verschließen lock up
verschlüsseln encipher
verschlüsseln encode
verschlüsseln encrypt
verschlüsselte Anzeige keyed advertisement
verschmelzen amalgamate
Verschmelzung affiliation
Verschmelzung amalgamation
verschmutzte Banknoten soiled banknotes
Verschmutzung der Umwelt pollution of the environment
Verschmutzung des Meeres pollution of the sea
Verschmutzung; Umweltverschmutzung pollution
Verschmutzungskontrolle pollution control
verschuldet encumbered
verschuldet indebted
Verschuldung indebtedness
Verschuldung des Staates; Staatsschuld national debt
Verschuldungsrate rate of indebtedness
verschwägert relative by marriage
verschwenden; Abfall waste
verschwenderisch wasteful
Verschwendung wastage
Verschwendung waste
Verschwendung öffentlicher Gelder waste of public funds
Verschwendung öffentlicher Mittel waste of public funds
Verschwendungssucht extravagance
Verschwiegenheit; Geheimhaltung secrecy
Verschwiegenheitspflicht duty to keep confidential
Verschwiegenheitspflicht obligation of secrecy
verschwinden vanish
verschwören; Verschwörung plot
versehen furnish
Versehen oversight
versehen mit furnished with
versehentlich by mistake
Versender forwarder
Versendung der Ware an diesen Ort dispatching the goods to that place
Versendung von Waren in ein anderes Land sending goods to another country
Versetzung transfer of personnel
versicherbares Interesse insurable interest
Versicherer assurer
Versicherer insurer
Versicherer underwriter
versichern; zusichern assure
versichert assured
versicherte Gefahr risk insured
versicherte Person insured person
versicherter Gegenstand insured property
versicherter Gegenstand object insured
Versicherung assurance
Versicherung insurance
Versicherung insurance company
Versicherung auf Gegenseitigkeit mutual insurance
Versicherung für den Erlebensfall endowment insurance
Versicherung gegen Feuersschäden insurance against fire
Versicherung gegen Kriegsgefahr war risk insurance
Versicherungsabteilung insurance department
Versicherungsanspruch insurance claim
Versicherungsbetrug insurance fraud
Versicherungsdauer term of insurance
Versicherungsfachmann actuary
versicherungsfähig susceptible to insurance
Versicherungsgesellschaft insurance company
Versicherungsklausel für Abandonnierung abandonment clause
Versicherungskosten cost of insurance
Versicherungsmakler insurance broker
Versicherungsmathematiker actuary
versicherungsmathematische Berechnung actuarial calculation
versicherungsmathematische Tabelle actuarial table
Versicherungsnehmer insurant
Versicherungspolice insurance policy
Versicherungspolice; Politik policy
Versicherungsprämie insurance premium
Versicherungsprämie premium
Versicherungssatz insurance rate
Versicherungsschutz insurance protection
versicherungsstatistisch actuarial
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit friendly society
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit mutual benefit society
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit mutual insurance company
Versicherungsvertrag insurance contract
Versicherungsvertrag; Versicherungspolice insurance policy
Versicherungsvertreter insurance agent
Versicherungswert insurable value
Versicherungswert insurance value
Versicherungswert insured value
Versicherungszertifikat certificate of insurance
Versicherungszertifikat insurance certificate
versiegelt sealed
versiegelt sealed up
versilbern; zu Geld machen convert into cash
versorgen cater for sth.
versorgen supply
Versorgungsengpass supply bottleneck
Versorgungsgebiet service area
Versorgungsweg channel of supply
verspätete Anlieferung delayed delivery
Verspätungszuschlag default fine
versperren blockade
Versprechen eine Handlung zu unterlassen negative covenant
verstaatlichen nationalize
Verstaatlichung nationalization
Verstädterungszonen zones of urbanization
Verständnis understanding
verstärken; bekräftigen reinforce
Verstärkung des Wettbewerbs hardening of the competition
verstecken; beiseite schaffen hide
versteckt hidden
versteckte Arbeitslosigkeit hidden unemployment
versteckte Beobachtung hidden observation
versteckte Gewinnausschüttung hidden distribution of profits
versteckte Gewinne hidden earnings
versteckte Inflation hidden inflation
versteckte Reserve hidden reserve
versteckte Reserven; stille Rücklagen hidden reserves
versteckte Verdienste hidden earnings
versteckte Wirkung hidden effect
versteckte Zweideutigkeit latent ambiguity
versteckter Fehler; Mangel hidden fault
versteckter Mangel hidden defect
versteckter Schaden hidden damage
verstecktes Angebot buried offer
verstecktes Angebot hidden offer
verstecktes Angebot subordinated offer
verstecktes Dumping hidden dumping
verstehen understand
versteifen harden
Versteifung des Marktes hardening of the market
Versteifung; Verhärtung hardening
Versteigerer; Auktionator auctioneer
versteigern sell by auction
versteigern; eine Versteigerung abhalten to hold an auction
versteigert werden fall under the hammer
Versteigerung auction
Versteigerungskatalog auction catalogue
verstellbare Regale adjustable shelves
versteuert tax paid
verstorben deceased
Verstoß gegen ein Recht infringement
Verstoß gegen Privilegien breach of privilege
Verstoß; Übertretung violation
verstreichen elapse
verstreut scattered
verstrichene Zeit elapsed time
verstrichene Zeit; verbrauchte Zeit elapsed time
Verstümmelung von Nachrichten mutilation of messages
Verstümmelungen; die sich ergeben bei mutilation arising in
versuchen try
versuchen; Versuch attempt
Versuchsbetrieb pilot operation
Versuchsbetrieb pilot plant
Versuchsbetrieb test operation
Versuchsperiode trial period
Versuchsproduktion; Probeproduktion pilot production
Versuchsserie test series
Versuchsstadium laboratory stage
Versuchsvorhaben pilot project
vertagen adjourn
Vertagung einer Zusammenkunft; Sitzung adjournment of a meeting
Vertauschbarkeit exchangeability
Verteidigungsetat defence budget
verteilen; vertreiben distribute
Verteilerfach pigeonhole
Verteilung distribution
Verteilung des Reingewinns appropriation of net proceeds
Verteilung nach Berufen occupational distribution
Verteilung von Anweisungen dispatching of instructions
Verteilung von Geldmitteln appropriation of funds
Verteilungskurve distribution curve
Verteilungsschlüssel distribution basis
Verteilungszentrum; Absatzzentrum distribution centre
Verteilungszentrum; Vertriebszentrum center of distribution
Verteilzeitzuschlag contingency allowance
Verteilzeitzuschlag delay allowance
Vertrag agreement
Vertrag articles of agreement
Vertrag contract
Vertrag betreffend eine Wette wagering contract
Vertrag mit Vorbehaltsklausel conditional agreement
Vertrag zu festen Preisen fixed-price contract
Vertrag zur sicheren Verwahrung contract of safe-custody
Vertrag zwischen Regierungen treaty
Vertrag zwischen zwei Partnern bilateral agreement
Verträge von Rom Treaty of Rome
vertraglich contractual
vertraglich festlegen stipulate
vertraglich gebunden bound by contract
vertraglich verpflichtet bound by contract
vertraglich verpflichtet sein to be bound by a contract
vertragliche Vereinbarung; Klausel stipulation
vertragsähnliche Beziehung quasi-contractual relationship
vertragsähnliches Verhältnis quasi contract
Vertragsbedingungen contract terms
Vertragsbruch breach of contract
vertragschießende Partei contracting party
Vertragsdauer contract period
Vertragsdauer life of an agreement
Vertragserfüllung fulfilment of a contract
vertragsgemäß according to contract
vertragsgemäß as may be required by the contract
vertragsgemäß as provided in the contract
Vertragsgrundlage basis of contract
Vertragshändler appointed dealer
Vertragshändler authorized dealer
Vertragshändler licensed dealer
Vertragsklausel trade term
Vertragspartei party to a contract
Vertragspflicht duty under a contract
vertragsschließende Parteien parties to a contract
Vertragsverletzung violation of a contract
vertragswidrig contrary to contract
vertrauen; Vertrauen; Trust trust
Vertrauensbruch betrayal of confidence
Vertrauensbruch breach of confidence
Vertrauensbruch breach of trust
Vertrauensmann man of confidence
Vertrauensmann der Arbeiter shop steward
Vertrauensperson confidant
Vertrauensstellung position of trust
Vertrauensvotum vote of confidence
Vertrauenswerbung goodwill advertising
vertrauenswürdig trustworthy
vertraulich confidential
vertraut familiar
vertreten represent
Vertreter proxy
Vertreter representative
Vertreter der Arbeiterschaft workers' representatives
Vertreter der das Inkasso garantiert delcredere agent
Vertreter der Hersteller manufacturers' agent
Vertreter der Ökonometrie econometrician
Vertreter des Auftraggebers principal's representative
Vertreter einer Person personal representative
Vertreter ohne Auftrag in einer Notlage agent of necessity
Vertreter; Agent agent
Vertreterbezirk agency district
Vertreterbezirk agent's territory
Vertreterprovision agency commission
Vertretung representation
Vertretung im Notfall ohne Ermächtigung agency of necessity
Vertretungsprovision agent's commission
Vertretungsvereinbarung agency agreement
Vertretungsvertrag agency agreement
Vertrieb distribution
Vertrieb durch ausgewählte Kanäle selective distribution
Vertriebsabteilung marketing department
Vertriebsabteilung marketing division
Vertriebsagentur distributing agency
Vertriebsbedingungen conditions of marketing
Vertriebsberater marketing consultant
Vertriebsbestimmungen marketing regulations
Vertriebsdirektor marketing director
Vertriebserfahrung marketing know-how
Vertriebsfachmann marketing expert
Vertriebsgenossenschaft marketing cooperative society
Vertriebsgesellschaft marketing company
Vertriebskanal channel of distribution
Vertriebskapazität selling capacity
Vertriebskartell distribution cartel
Vertriebskosten cost of distribution
Vertriebskosten distribution costs
Vertriebskosten distribution expenses
Vertriebskosten marketing costs
Vertriebskosten selling costs
Vertriebskostenanalyse distribution cost analysis
Vertriebskostenrechnung distribution cost accounting
Vertriebsleiter marketing manager
Vertriebsmaschinerie; Absatzorganisation marketing machinery
Vertriebsmethode marketing method
Vertriebsnetz distribution network
Vertriebsorganisation marketing organization
vertriebsorientiert; absatzorientiert marketing oriented
Vertriebsphilosophie marketing philosophy
Vertriebsplan distribution plan
Vertriebspolitik; Absatzpolitik marketing policy
Vertriebsstelle distribution agency
Vertriebsvereinbarung marketing agreement
Vertriebsweg chain of distribution
Vertriebsweg sales channel
veruntreuen embezzle
veruntreuen misappropriate
veruntreuen; unterschlagen embezzle
Veruntreuung embezzlement
Veruntreuung misappropriation
Veruntreuung; Unterschlagung embezzlement
verursacht durch die Entwicklung des Handels caused by the progress of trade
verursacht durch die Umstellung caused by the revolution
Vervielfacher multiplier
vervielfältigen xerox
Vervielfältigungsapparat duplicating machine
Vervielfältigungsverfahren duplicating process
Vervollkommnung; Verbesserung perfectioning
Vervollständigung completion
Verwahrung keeping
Verwahrung safe custody
Verwahrungsvertrag contract of safe custody
Verwahrungsvertrag; Aufbewahrungsvertrag deposit contract
verwalten administer
Verwalter administrator
Verwaltung administration
Verwaltung von Wertpapieren management of securities
Verwaltungsabkommen administrative agreement
Verwaltungsausgaben administration expenses
Verwaltungsbezirk administrative district
Verwaltungsbürokratie red tape
Verwaltungsgebäude administrative building
Verwaltungskosten administration costs
Verwaltungskosten administrative costs
Verwaltungskosten administrative expenses
Verwaltungskosten cost of administration
Verwaltungspersonal administrative personnel
Verwaltungsrat board of administration
Verwaltungsrat board of directors
verwaltungstechnisch administrative
verwandeln nicht do not convert
verwandt akin
verwandt kin
Verwandter ersten Grades first-grade relative
Verwandter zweiten Grades second-grade relative
Verwässerung des Aktienkapitals equity dilution
verweigern refuse
Verweigerung refusal
Verweigerung der Annahme refusal of acceptance
Verweisung cross reference
verwenden; Verwendung use
verwendet used
Verwendung der Mittel application of funds
Verwendung des Erlöses application of proceeds
Verwendung; Anwendung application
verwerfen; ablehnen reject
verwerflich objectionable
verwertbarer Ausschuss rectifiable rejects
Verwertung utilization
Verwiegen weighing
verwirklichen carry into effect
verwirklichen realize
verwirklichen; erkennen; verflüssigen realize
verwirklichen; realisieren; zu Geld machen realize
Verwirklichung realization
verwoefenes Muster rejected pattern
verworfene Qualität rejected quality
verworfenes Material rejected material
verworfenes Model rejected model
Verzeichnis der Inserenten index of advertisers
Verzeichnis der Mitglieder index of members
Verzeichnis der Namen index of names
Verzeichnis des Inhalts index of contents
Verzerrung der Ergebnisse distortion of results
Verzerrung der Preise distortion of prices
Verzicht renunciation
verzichten to renounce
verzichten waive
Verzichterklärung waiver
Verzichtleistung renouncement
verzinslich bearing interest
verzögerte Gebühren deferred charges
verzögerte Nachfrage deferred demand
verzögerte Nachfrage delayed demand
verzögerter Versand delayed dispatch
Verzögerung delay
Verzögerung lag of time
Verzögerung der Versendung delay of dispatch
Verzögerung des Transports delay of transport
Verzögerung oder Verlust unterwegs delay or loss in transit
Verzögerung von Nachrichten delay of messages
Verzögerung; Nachhinken time lag
Verzögerung; verzögern delay
Verzögerungen; die sich ergeben bei delays arising in the
Verzögerungstaktik delaying tactics
verzollt duty paid
Verzollung customs clearance
Verzollungskosten costs of customs clearance
Verzug default
Verzugsaktien deferred shares
Verzugsaktien deferred stock
Verzugsschaden damage caused by delay
Verzugszinsen interest for default
Verzugszinsen interest on account of delay
Verzugszinsen interest on arrears
Veto veto
Vetriebskosten cost of marketing a product
Vetternwirtschaft nepotism
Videounterhaltung video entertainment
Vielfalt variety
vielversprechend promising
vierfach quadruplicate
vierfach; in vierfacher Ausfertigung quadruplicate
Viertel; Quartier; Vierteljahr quarter
Vierteljahr quarter of the year
Vierteljahresabrechnung quarterly account
Vierteljahresende end of quarter
vierteljährlich quarterly
vierzehn Tage; zwei Wochen fortnight
Visaverlängerung extension of visa
visuell visual
Visum visa
vital; lebensnotwendig vital
Vitamin vitamine
Vitaminmangel vitamin deficiency
Vitrine show-case
Vizepräsident vice president
Vizepräsident vice-president
volkseigener Betrieb nationally owned enterprise
Volkseinkommen national income
volkstümlich; beliebt; gängig popular
Volksvermögen national wealth
Volkswirtschaft national economy
Volkswirtschaft studieren study economics
Volkswirtschaftspolitik political economy
Volkszählung census of population
voll belastete Hypothek closed mortgage
voll beschäftigt fully employed
voll einbezahlt paid in full
voll eingezahlt fully paid
voll eingezahlte Aktien fully paid shares
voll eingezahlte Aktien paid up stock
voll eingezahltes Kapital capital paid in full
voll gedeckter Schaden loss fully covered by insurance
voll haftender Teilhaber ordinary partner
voll konvertierbar fully convertible
voll und ganz besitzen own outright
voll versichert fully insured
Vollbeschäftigung full employment
vollbringen achieve
volle Deckung; voller Versicherungsschutz full cover
volle Deckung; voller Versicherungsschutz full coverage
volle Haftung absolute liability
volle Haftung full liability
volle Tage clear days
vollendete Tat accomplished offence
voller Ausfall complete failure
voller Laster vicious
Vollerwerbslandwirt full-time farmer
völlige Erwerbsunfähigkeit total disability
völlige Unabhängigkeit complete independence
Vollindossament endorsement in full
Vollindossament full endorsement
volljährig full age
volljährig of full age
Vollkasko comprehensive cover
Vollmacht certificate of authority
Vollmacht letter of attorney
Vollmacht power
Vollmacht power of attorney
Vollmacht warrant of attorney
Vollmacht erteilen give authority to sb
Vollmacht zu akzeptieren authority to accept
Vollmacht zu bestätigen authority to confirm
Vollmacht zu handeln authority to act
Vollmacht zu negoziieren authority to negotiate
Vollmacht zu unterschreiben authority to sign
Vollmacht zu zahlen authority to pay
Vollmachtsindossament procuration endorsement
vollständige Einzelheiten folgen full details to follow
vollständige Information complete information
vollständiger Satz von Dokumenten full set of documents
Vollständigkeit eines Dokuments sufficiency of a document
vollstreckbar enforceable
vollstreckbar enforceable at law
Vollstreckung enforcement
Vollstreckungsbefehl writ of execution
Vollstreckungsgläubiger judgment creditor
Vollstreckungsschuldner judgment debtor
Vollzeit full time
Vollzeitbeschäftigter full-time employee
Vollzeitbeschäftigung full-time employment
Vollzeitbetrieb full-time operation
Vollzeitstellung full-time job
vollziehende Gewalt; Exekutive executive authority
Volontär unsalaried clerk
vom Abgangsort from the point of departure
vom Arbeiter selbst bestimmt detremined by the operator
vom Begünstigten gezogen drawn by the beneficiary
vom Begünstigten gezogene Tratten drafts drawn by the beneficiary
vom Frachtführer auferlegt superimposed by the carrier
vom Frachtführer ausgestellt issued by the carrier
vom Frachtführer einbehalten sind shall have been collected by the carrier
vom Gericht anerkannte Schuld judgnent debt
vom Gericht erstellter Schuldschein judgment note
vom gleichen Tag of the same date
vom Handel beachtet observed in trade
vom Hörensagen wissen to know from hearsay
vom Käufer benannt named by the buyer
vom Käufer benannt nominated by the buyer
vom Käufer bestimmter Markt buyers' market
vom Käufer bezeichnet as may be designated by the buyer
vom Käufer gewählt chosen by the buyer
vom Käufer zur Verfügung zu stellen to be provided by the buyer
vom Parlament verabschiedetes Gesetz Act of Parliament
vom Reisenden gewährter Kundenrabatt journey discount
vom Reisenden verwaltetes Kundenkonto journey account
vom Stapel laufen lassen launch
vom Text verursachte Probleme problems caused by the text
vom Verkäufer auf den Käufer from the seller to the buyer
vom Verkäufer übergeben; angeliefert delivered by the seller
vom Verkäufer zu tragende Kosten expenses to be borne by the seller
vom Zeitpunkt dieser Anlieferung from the time of such tender
von allen Prüfvorgängen of any checking operations
von allen vorgenannten Beteiligten of all the above named parties
von Anfang an from the outset
von Anfang an nichtig void from the beginning
von Angesicht zu Angesicht face-to-face
von Atomkraft angetriebenes Schiff nuclear vessel
von außerordentlichem Wert of extreme value
von außerordentlicher Bedeutung of extreme importance
von Bord genommen werden to be removed from the vessel
von Dauer permanent
von dem Abgangsbahnhof of the dispatching station
von dem Augenblick an from that moment
von dem benannten Abflughafen from the named airport of departure
von dem benannten Schiff of the named vessel
von dem der Auftrag zuging from whom the order was received
von dem die Garantie gestellt wurde from whom the indemnity was obtained
von dem Eintritt der genannten Umstände of the occurence of said circumstances
von dem es den Auftrag erhielt from whom it received the order
von dem Käufer of the buyer
von dem Tag an from the date
von dem Verkäufer by the seller
von dem voraussichtlichen Ankunftsdatum of the expected date of arrival
von dem Zeitpunkt an; in dem from the time when
von dem Zeitpunkt in dem from the time when
von den Bestimmungen by the provisions of
von den Parteien by the parties
von den Umständen gezwungen from force of circumstances
von denen man nicht abweichen kann which cannot be departed from
von der Familie unterstützt family-supported
von der Genehmigung abhängig subject to approval
von der Nationalität des Antragsstellers of the nationality of the applicant
von der normalerweise verwendeten Bauart of a type normally used
von der Polizei gesucht wanted by the police
von der Reederei by the shipping company
von der Regierung geschaffene Einrichtungen government-run facilities
von der Regierung kontrolliert; gelenkt government controlled
von der Stange ready-made
von der Tagesordnung absetzen remove from the agenda
von der Versicherung ausgestellt sein must be issued by the insurance company
von diesen Vorkehrungen benachrichtigen give notice of said arrangements
von dieser Bank vorgenommen made by such bank
von dieser Filiale vorgenommen made by such branch
von einem Grundsatz abweichen deviate from a principle
von einem Inkassoauftrag by a collection order
von einem Konto abheben to withdraw from an account
von einem Tag zum anderen; laufend day-to-day
von einer Arbeitsgruppe by a working party
von einer der Vertragsparteien of either party
von einer Option Gebrauch machen to exercise an option
von einer Verpflichtung befreien release sb from an obligation
von etwas Abstand nehmen refrain from
von etwas Kenntnis haben to have notice of sth.
von Fall zu Fall as the case arises
von geringem Wert of small value
von großem Wert of great value
von Haus zu Haus warehouse to warehouse
von hoher Kapazität high-capacity
von jeder ergriffenen Maßnahme benachrichtigen to advise of any action taken
von jemandem borgen borrow from sb
von jemandem fordern demand from someone
von jemandem übervorteilt werden to be taken in by sb.
von mittlerer Art und Güte of average kind and quality
von mittlerer Größe middle-sized
von niedriger Qualität low grade
von schlechtem Ruf of bad repute
von üblem Ruf of ill repute
von unbestimmter Dauer of indeterminate duration
von verschiedener Nationalität of different nationalities
von weniger Wert; von geringerem Wert less valuable
vor ante
vor dem Ausschuß auftreten to appear before the committee
vor der Verladung before shipment
vor der Zollgrenze before the customs border
vor einem Gericht erscheinen to appear before a court
vor Eingang der Nachricht prior to receipt of notice
vor Eröffnung; vor den Dienststunden before official hours
vor Fälligkeit prior to maturity