Veränderungen des internationalen Handels changes in international commerce
veranlagen assess
Veranlagung assessment
Veranlagungsjahr year of assessment
Veranstaltung mit Kostproben sampling demonstration
verantwortlich answerable
verantwortlich liable
verantwortlich responsible
verantwortlich für alle Folgen responsible for any consequences
verantwortlich für den Unterhalt responsible for maintenance
verantwortlich für deren Akzeptierung responsible for their acceptance
verantwortlich für deren Zahlung responsible for their payment
verantwortlich für die Festlegung responsible for stipulating
verantwortlich sein to be answerable
verantwortlicher Direktor executive director
Verantwortlichkeit accountability
Verantwortlichkeit responsibilities
Verantwortlichkeit für die Folgen responsibility for the consequences
Verantwortlichkeit; Haftung liability
Verantwortung responsibility
Verantwortung für die Folgen responsibility for the consequences
Verantwortungsbereich area of authority
Verantwortungsbereich area of responsibility
Verantwortungsbereich field of responsibility
Verarbeitung der Information information processing
Verarbeitung von Aufgabensätzen (EDV) batch processing
Verarbeitung von Information handling of information
Verarbeitungskosten conversion cost
Veräußerer alienator
veräußerlich alienable
veräußern alienate
veräußern dispose
Veräußerung alienation
Veräußerung disposal
Veräußerungsrecht power of alienation
verbale Beleidigung verbal slander
Verband federation
Verband der Rechtsanwälte law society
verbannen; Verbot ban
Verbergen einer Tatsache concealing of a fact
verbessern amend
verbessern improve
verbesserter Text revised text
Verbesserung amendment
Verbesserung der Lebensbedingungen improvement of living conditions
Verbesserung der Liquidität liquidity improvement
Verbesserung der Situation improvement
Verbesserung des Aussehens face-lift
Verbesserungsfaktor improvement factor
verbilligt; herabgesetzt at a discount
verbinden connect
verbinden; Konzern combine
verbinden; vereinigen combine
verbindlich binding
verbindliche Vereinbarung binding agreement
verbindlicher Präzedenzfall authoritative precedent
verbindliches Übereinkommen binding arrangement
Verbindlichkeiten accounts payable
Verbindlichkeiten eingehen enter into engagements
Verbindlichkeiten übernehmen take over liabilities
Verbindung connection
Verbindung; Verbindungsglied link
Verbindungen aufnehmen establish relations
Verbindungsmann contact man
verbleiben remain
Verbleibzeit im Regal shelf life
verbotene Geschäfte illicit business
verbotene Ware prohibited goods
verbotener Handel illicit trade
Verbrauch consumption
verbrauchen; konsumieren consume
Verbraucher consumer
Verbraucheranalyse consumer analysis
Verbraucherbefriedigung consumer satisfaction
Verbraucherberatung consumer counselling
Verbrauchereinkommen consumer income
Verbraucherforschung consumer research
Verbrauchergenossenschaft consumers cooperative society
Verbraucherkredit consumer credit
Verbraucherpreisindex consumer price index
Verbraucherschaft consuming public
Verbraucherschutz consumer protection
Verbraucherstudien consumer studies
Verbrauchsgewohnheiten consumption habits
Verbrauchsgüter consumer goods
Verbrauchsgüter convenience goods
Verbrauchsgüter expendable goods
Verbrauchsgüterindustrie consumer goods industry
Verbrauchsgüterindustrie consumer industry
Verbrauchsrate rate of consumption
Verbrauchssteuer consumption tax
Verbrauchssteuer excise
Verbrauchssteuer excise tax
Verbrauchssteuern excise duties
Verbrechen felony
Verbrecher felon
verbrecherisch felonious
Verbreiterung der Produktion; Ausweitung diversification of production
Verbreiterung des kombinierten Transports the extension of combined transport
verbreitete Ansicht popular belief
Verbriefung; schriftliche Bestätigung confirmation in writing
verbuchen enter in the books
Verbuchung booking
verbunden joint
verbündet allied
Verbundpackung combipack
verdammen condemn
Verderb deterioration
verderblich perishable
verderbliche Güter perishable products
verderbliche Ware perishables
verdienen earn
verdienen; einbringen earn
Verdiener earner
Verdienst gainings
Verdienst des einzelnen Arbeiters individual earnings
Verdienst nach Abzug von Steuern after-tax earnings
Verdienst nach Leistungssatz earned rate
Verdienstabrechnungsblatt earnings sheet
Verdienstabrechnungsbogen earnings sheet
Verdienstausfall loss of earnings
Verdienstkurve earnings curve
Verdienstkurve wage curve
Verdienstspanne margin of profit
Verdienstspanne des Jobbers the jobber's turn
Verdienstspanne des Jobbers turn of the jobber
verdrehen; Rechtsverdrehung tort
Veredelung finishing
Veredelungsverfahren finishing process
vereidigt sworn
vereinbaren agree
vereinbaren stipulate
vereinbarter Preis agreed price
Vereinbarung agreement
Vereinbarung mit der Gewerkschaft joint agreement
Vereinbarung mit der Gewerkschaft union agreement
Vereinbarungen für die Kreditaufnahme borrowing arrangements
Vereinbarungen zur Preisbindung zweiter Hand price maintenance agreements
vereinfacht simplified
vereinfachte Praxis simplified practices
Vereinfachung simplification
vereinigen unite
vereinigen; konsolidieren consolidate
vereinigte Resourcen combined resources
Vereinigung union
Vereinigung; Verband; Gewerkschaft union
Vereinte Nationen United Nations
vereiteln; verhindern frustrate
Vereitelung der Vertragserfüllung frustration of contract
Vereitelung; Verhinderung frustration
vererben bequeath
vererben bequest
Verfahren procedure
Verfahren technique
Verfahren der Anheuerung hiring procedure
Verfahren mit intensivem Computer-Einsatz computer-intensive technology
Verfahrenszulage process allowance
Verfahrenszuschlag controlled cycle allowance
Verfall expiration
Verfall expiry
Verfall des Grundstücks an den Gläubiger foreclosure
Verfall einer Nachlassverbindlichkeit lapse of legacy
Verfall eines Patents forfeiture of a patent
Verfalldatum expiry date
verfallen expired
verfallen forfeit
verfallen; abgelaufen expired
verfallen; ungültig werden; auslaufen expire
verfallene Wertpapiere obsolete securities
Verfallszeit time of maturity
Verfalltag date of expiration
Verfalltag date of maturity
Verfalltag expiration date
Verfalltag expiry date
Verfalltag; Verfallstermin date of expiry
Verfalltag; Verfalltermin date of maturity
verfälschen adulterate
verfälschte Arzneimittel oder Drogen adulterated drugs
verfälschte Lebensmittel adulterated food
verfälschter Wein adulterated wine
Verfälschung adulteration
Verfälschung eines Dokuments falsification of a document
Verfälschung von Nahrungsmitteln debasement of food
verfassungswidrig unconstitutional
Verfechter der Schutzzölle protectionist
Verflechtung integration
Verfrachtung mit Container containerization
verfügbar available
verfügbar machen make available
verfügbar zur Verwendung available for disposal
verfügbare Bestände on-hand inventories
verfügbare Fläche amount of space
verfügbare Gelder floating money
verfügbare Guthaben free assets
verfügbare Kapazität available capacity
verfügbare Kaufkraft discretionary buying power
verfügbare Mittel available funds
verfügbare Mittel funds at disposal
verfügbare persönliche Einkommen disposable personal income
verfügbare Ware goods on hand
verfügbares Einkommen discretionary income
verfügbares Einkommen disposable income
Verfügbarkeit availability
verfügen; verkaufen dispose
Verfügung disposal
Verfügungsgewalt power of disposition
Verfügungsgewalt über die Ware control over the goods
Vergehen misdemeanour
Vergehen offence
Vergehen gegen offence against
Vergeudung des guten Ansehens waste of goodwill
Vergleich comparison
Vergleich compromise
Vergleich mutual agreement
Vergleich der Marken brand comparison
Vergleich in Güte; gütlicher Vergleich amicable agreement
vergleichbar mit comparable with
vergleichen compare
vergleichende Untersuchung comparative study
vergleichende Werbung comparative advertising
Vergleichsausschuss conciliation committee
Vergleichsbasis basis of comparison
Vergleichsbedingungen terms of settlement
Vergleichs-Hauptausschuss administrative commission for conciliation
Vergleichsordnung rules of conciliation
Vergleichsurkunde deed of arrangement
vergleichsweise comparative
vergleichsweise Erfüllung accord and satisfaction
Vergnügen amusement
Vergnügungspark pleasure grounds
Vergnügungssteuer amusement tax
Vergnügungssteuer entertainment tax
vergriffen out of print
vergrößern enlarge
Vergrößerung blow-up
Vergrößerung enlargement
vergüten refund
vergüten reimburse
vergüten remunerate
Vergütung remuneration
Vergütung der Anlernlinge learners' allowance
Vergütung der Anlernlinge training allowance
Vergütung für unverschuldete Unterbrechung delay allowance
Verhalten behaviour
Verhaltensänderung attitude change
Verhaltensforschung behaviour research
Verhaltensforschung habit-survey
Verhaltensmuster behaviour pattern
Verhaltensskala attitude scale
Verhaltensstudie attitude survey
Verhältnis proportion
Verhältnis ratio
Verhältnis Obligationen zu Stammaktien leverage
Verhältnis von Preis und Ertrag price-earning ratio
Verhältnis; Satz rate
Verhältnis; Verhältniszahl ratio
verhältnismäßig comparative
verhältnismäßig comparatively
verhältnismäßig relative
verhältnismäßig bedeutungsvoll relative important
verhandeln bargain
Verhandeln bargaining
verhandeln; weiterbegeben; girieren negotiate
Verhandlung negotiation
Verhandlungsführer negotiator
Verhärtung der Lage hardening of the situation
verheiratete Frau married woman
verhindern prohibit
Verhinderung prohibition
Verhinderung; Verbot prohibition
Verjährung prescription
Verkauf sale
Verkauf selling
Verkauf ab Werk; Werksverkauf industrial selling
Verkauf ab Zolllager sale ex bond
Verkauf an der Haustür doorstep sale
Verkauf auf Kommissionsbasis sale on commission
Verkauf auf Probe sale on trial
Verkauf auf Rechnung sale on account
Verkauf durch Versteigerung sale by auction
Verkauf nach Ausfallmuster sale according to pattern
Verkauf nach Besichtigung sale on inspection
Verkauf nach Muster sale by sample
Verkauf nach Warenbeschreibung sale by description
Verkauf unter Eigentumsvorbehalt conditional sale
Verkauf unter Eigentumsvorbehalt qualified sale
Verkauf von Forderungen factoring
Verkauf von Lebensmittel food retailing
Verkauf von Waren sale of goods
Verkauf zur Ansicht sale on approval
Verkauf zur sofortigen Lieferung sale for prompt delivery
Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse impulse sales
Verkäufe; Umsatz; Absatz sales
verkaufen sell
Verkaufen selling
Verkäufer sales assistant
Verkäufer salesman
Verkäufer seller
Verkäufer vendor
Verkäuferhandbuch sales manual
Verkäuferin salesgirl
Verkäuferin saleslady
Verkäuferin shop assistant
Verkäufermarkt sellers' market
Verkäuferpflichten sellers' duties
Verkäuferschulung sales training
verkäuflich saleable
Verkäuflichkeit saleability
Verkaufsabrechnung account sales
Verkaufsabrechnung des Kommissionärs account sales
Verkaufsabteilung sales department
Verkaufsabteilung sales division
Verkaufsakt act of sale
Verkaufsangebot offer for sale
Verkaufsanreiz sales inducement
Verkaufsanzeige sold note
Verkaufsargument sales argument
Verkaufsaufwand selling expenditure
Verkaufsaussichten sales prospects
Verkaufsbemühen marketing effort
Verkaufsbemühen sales effort
Verkaufsbüro sales office
Verkaufserfahrung selling experience
Verkaufsfläche sales area
Verkaufsfläche sales floor
Verkaufsförderer; Werber sales promoter
Verkaufsförderung sales promotion
Verkaufsförderung; Werbung sales promotion
Verkaufsförderungsmittel sales promotion aids
Verkaufsgebiet sales territory
Verkaufsgespräch sales talk
Verkaufskampagne sales drive
Verkaufskampagne selling campaign
Verkaufskatalog sales catalogue
Verkaufskonto trading account
Verkaufskonzession franchise
Verkaufskunst salesmanship
Verkaufskurs selling rate
Verkaufskurve sales curve
Verkaufsleitung sales management
Verkaufsmakler; Verkaufsvertreter selling broker
Verkaufsmethode sales method
Verkaufsnetz sales network
Verkaufsnote bill of sale
Verkaufsorganisation; Vertriebsapparat sales organization
verkaufsorientiert sales oriented
Verkaufspersonal sales force
Verkaufspersonal sales personnel
Verkaufspersonal sales staff
Verkaufspersonal salespeople
Verkaufsplanung; Absatzplanung sales planning
Verkaufspolitik; Vertriebspolitik sales policy
Verkaufspreis price of sale
Verkaufsprovision sales commission
Verkaufsprovision selling commission
Verkaufsraum sales room
Verkaufsraum selling floor
Verkaufsschlager bestseller
Verkaufsschulung sales training
Verkaufsspanne margin on sales
Verkaufsspesen selling expenses
Verkaufsstatistik sales statistics
Verkaufsstelle outlet
Verkaufsstelle sales outlet
Verkaufsstelle; Abnehmer; Absatz outlet
Verkaufssteuer purchase tax
Verkaufstätigkeit sales activity
Verkaufstechnik sales approach
Verkaufstendenz sales trend
Verkaufstrainer sales trainer
Verkaufsvertreter sales agent
Verkaufsvertreter; Handelsvertreter sales agent
Verkaufsvorgang sales process
Verkaufsvorgang; Verkaufsablauf selling process
Verkaufswerbung sales campaign
Verkaufszahlen sales figures
Verkehrsdisziplin traffic discipline
Verkehrserleichterung facilitation of traffic
Verkehrsgewerbe transport industry
Verkehrsknotenpunkt traffic junction
Verkehrsstrom flow of traffic
Verknappung shortage
Verkündigung pronouncement
Verladebescheinigung mate's receipt
Verladedokument shipping document
Verladehafen lading port
Verladehafen; Verladeort; Übernahmeort place of taking in charge
Verladekosten loading charges
Verlader shipping agent
Verladerampe loading bay
Verladevereinbarung shipping agreement
Verladung loading of goods
Verladung an Bord loading on board
Verladung an Bord shipment on board
Verladung an Deck shipment on deck
verlagern relocate
Verlagerung der Nachfrage movement of demand
verlangen demand
verlangen daß der Verkäufer require the seller to
verlängerte Obligationen continued bonds
Verlängerung prolongation
Verlängerung der Frist extension of time
Verlängerung der Genehmigung extension of permit
Verlängerung der Gültigkeit extension of validity
Verlängerung des Arbeitstages extension of the working day
Verlängerung des Kredits extension of credit
Verlängerung einer Arbeitserlaubnis extension of a labour permit
Verlängerung einer Arbeitserlaubnis extension of a permit to stay
Verlängerung einer Erlaubnis extension of a permit
Verlängerungsgebühr renewal fee
Verlängerungsstück an Wechsel allonge
verlangsamen slow down
verlangt die Zahlung von Zinsen requires the payment of interest
verlassene Ehefrau deserted wife
Verlegenheit dilemma
Verleger publisher
verleihen lend
Verleiher lender
verleiten; veranlassen; bewegen induce
verletzbar vulnerable
Verletzbarkeit vulnerability
Verletzung injury
Verletzung der Geheimhaltung breach of secrecy
Verletzung der Geheimhaltung violation of secrecy
Verletzung der Gewährleistung breach of warranty
Verletzung der Sorgfalt neglect
Verletzung des Berufsgeheimnisses violation of professional secrecy
Verletzung durch Betriebsunfall industrial injury
Verletzung einer Vorschrift violation of a provision
Verletzung eines Rechts infringement of a right
Verleumder slanderer
Verleumdung defamatory statement
Verleumdungsklage action for slander
verlocken tempt
verloren lost
verlorene Verkäufe; entgangene Umsätze lost sales
verlorene Verpackung non-returnable container
Verlosung raffle
Verlosung; Auslosung lottery drawing
Verlust loss
Verlust bei der Übermittlung loss in transit
Verlust bei Übermittlung von Briefen loss in transit of any letters
Verlust bei Übermittlung von Dokumenten loss in transit of any documents
Verlust bei Übermittlung von Nachrichten loss in transit of any messages
Verlust der Kundschaft loss of custom
Verlust der Ladung loss of cargo
Verlust des Einkommens loss of income
Verlust eines Anspruchs forfeiture of a right
Verlust eines Schiffes loss of a ship
Verlust von Barmitteln loss of cash
Verlustabzug loss deduction
Verlustanzeige advice of loss
Verlustanzeige notice of loss
Verluste erleiden suffer losses
Verluste klein halten to minimize losses
Verlustgeschäft losing bargain
Verlustmeldung notice of loss
Verlustquellenberechnung calculation of losses
Verlustzeit deas time
Verlustzeit down-time
Verlustzeit ineffective time
Verlustzeit lost time
vermachen; überschreiben make over
Vermächtnis legacy
Vermächtnis aus der Erbmasse general legacy
Vermächtnis eines Geldbetrages pecuniary legacy
vermeidbare Verzögerung avoidable delay
vermeidbarer Unfall avoidable accident
vermeidbarer Unfall evitable accident
vermeiden avoid
vermeiden evade
vermeiden; ausweichen evade
Vermeidung avoidance
Vermeidung von ungebührlichen Härten prevention of undue hardship
Vermerk notation
Vermerk der Registrierung note of registration
Vermerk der Verladung notation of loading
Vermessen measuring
Vermietung letting
Vermietung von Maschinen leasing
verminderte Einkünfte reduced earnings
Verminderung decrement
vermischen; Mischung blend
Vermischung blending
Vermittler go-between
Vermittler intermediary
Vermittler mediator
Vermittler von Privatkrediten personal loan broker
Vermittler; Schlichter intermediator
Vermittler; vermittelnd; dazwischengeschaltet intermediary
Vermittlung mediation
Vermittlung für möblierte Zimmer lodgings agency
Vermittlungsausschuss conciliation committee
Vermittlungsbüro für möblierte Zimmer letting agency
Vermögen der oHG oder KG partnership assets
Vermögen im Ausland assets abroad
vermögend well-to-do
Vermögensanmeldung declaration of property
Vermögensbewertung valuation of property
Vermögensbildung accumulation of capital
Vermögenslage financial status
Vermögensprüfung; Bedürftiskeitsnachweis means test
Vermögenssteuer property tax
Vermögensverhältnisse pecuniary circumstances
Vermögensverteilung distribution of wealth
Vermögensverwahrer custodian
Vermögensverwalter administrator
Vermögensverwalter fund manager
Vermögensverwalterin administratrix
Vermögensverwaltung administration of property
Vermögensverwaltung trust administration
Vermögensverzeichnis list of assets
Vermögensvorteil pecuniary advantage
Vermögenswerte einer Bank assets of a bank
Vermögenszuwachssteuer capital gains tax
vernachlässigt neglected
Vernachlässigung der geschäftlichen Pflichten neglect of business
Vernehmung eines Zeugen hearing of a witness
veröffentlichen publish
Veröffentlichung publication
Verordnung; Verordnungen regulation
verpachten lease
Verpächter lessor
Verpachtung lease of land
Verpacken packaging
Verpacker packer
Verpacking in Kisten packing in cases
verpackt packaged
verpackt für Eisenbahntransport packed for rail transport
verpackt für Luftpostversand air mail packing
verpackt für Überseetransport packed for sea transport
verpackt wie üblich packed as usual
Verpackung package
Verpackung packaging
Verpackung packing
Verpackung wrapping
Verpackung auf Laderost pallet packing
Verpackung eingeschlossen packing included
Verpackung für Übersee; seemäßige Verpackung seaworthy packing
Verpackung im Verschlag crate packing
Verpackungsabteilung packing department
Verpackungsbetrieb packing station
Verpackungsdatum date of packing
Verpackungsindustrie packaging industry
Verpackungskosten packing charges
Verpackungskosten packing costs
Verpackungsmaschine packing machine
Verpackungsmaterial packing material
verpfändbar pawnable
verpfänden hypothecate
verpfänden pledge
verpfänden put sth in pawn
verpfänden; Pfand pledge
verpfändet in pawn
verpfändet pawned
verpfändet; mit einer Hypothek belastet mortgaged
verpfändete Wertpapiere pawned securities
verpfändeter Gegenstand pledged object
Verpfändung hypothecation
Verpfändung beweglicher Sachen pledge of chattels
Verpfändungsurkunde letter of hypothecation
Verpfändungsurkunde letter of lien
Verpfändungsurkunde mortgage instrument
verpflichten oblige
verpflichtet den Käufer requires the buyer
Verpflichtung bond
Verpflichtung commitment
Verpflichtung indebtedness
Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen to incur an undertaking under reserve
Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung a deferred payment undertaking
Verpflichtung: Obligation obligation
Verpflichtung; Schuldverschreibung obligation
Verpflichtung; Verbindlichkeit engagement
Verpflichtungen commitments
Verpflichtungen obligations
Verpflichtungen aus ... commitments arising from ...
Verpflichtungen begründen create obligations
Verpflichtungen eingehen incur debts
Verrat von Geheimnissen betrayal of secrets
verrechnete Gemeinkosten absorbed burden
verrechneter Scheck cleared cheque
Verrechnung clearing
Verrechnungsabkommen clearing agreement
Verrechnungsbank clearing bank
Verrechnungsgeschäft clearing transaction
Verrechnungskonto clearing account
Verrechnungsscheck crossed cheque
Verrechnungsstelle clearing centre
Verrechnungsstelle der Banken banker's clearing house
verringern diminish
verrufene spekulative Wertpapiere cats and dogs
versagen; verfehlen fail
Versammlung der Belegschaft staff meeting
Versammlungsfreiheit freedom of assembly
Versandabteilung; Expedition mailing department
Versandabteilunjg shipping department
Versandanschrift mailing addresss
Versandanweisungen shipping instructions
Versandanweisungen erteilen to give instructions for dispatch
Versandanzeige advice of dispatch
Versandanzeige forwarding advice
Versandanzeige shipping advice
Versandanzeige; Verladeschein dispatch note
Versandart mode of dispatch
Versandaufkleber forwarding label
Versandauftrag mail-order
Versandauftrag shipping order
versandbereit ready for despatch
Versandbescheinigung certificate of dispatch
Versanddatum mailing date
Versandgeschäft mail-order business
Versandgroßhändler mail-order wholesaler
Versandhaus mail-order house
Versandhaus; Versandgeschäft mail-order business
Versandhaus; Versandunternehmen mail-order establishment
Versandhaus; Versandunternehmen mail-order firm
Versandhauskatalog mail-order catalogue
Versandhauswerbung mail-order advertising
Versandkatalog mail-order catalogue
Versandkosten forwarding charges
Versandkosten forwarding expenses
Versandkosten mailing expenses
Versandland country of dispatch
Versandpapiere shipping documents
Versandpapiere shipping papers
Versandschachtel mailing carton
Versandtag; Versandtermin date of dispatch
Versandvorschriften forwarding instructions
Versäumnisurteil judgement by default
Versäumnisurteil judgment by default
versäumte es anzuzeigen failed to inform
versäumte es zu handeln failed to act
verschenken give away
verschieben postpone
Verschiebung postponement