Kurzuntersuchung check study
Kurzwarenhändler haberdasher
Kurzwarenhandlung; Kurzwarenabteilung haberdashery
Kurzzeitanalyse short-run analysis
Kurzzeitverhalten short-run behaviour
Küstendampfer coastal steamer
Küstenschifffahrt coasting trade
Küstenwache coast guards
L
Labor; Laboratorium laboratory
Laborassistent laboratory assistant
Laboreinrichtungen laboratory facilities
Labortechniker laboratory technician
Labortest laboratory test
Ladebewegung loading movement
Ladefähigkeit load capacity
Laden shop
Laden an der Ecke; Tante-Emma Laden corner shop
Laden der mit reduzierten Preisen verkauft discount shop
laden; beladen; Ladung load
Ladenausstattung store fittings
Ladenbesitzer owner of a shop
Ladendiebstahl shoplifting
Ladenhüter dead article
Ladenhüter leftovers
Ladenhüter slow seller
Ladenschluß closing time
Ladenstunden shopping hours
Ladenstunden (US) store hours
Ladeplatz loading berth
Ladung zu einer Konferenz notice of meeting
Ladung; Schiffsladung cargo
Lage position
Lageberichte advices
Lageplan; Grundstücksplan plan of site
Lager store
Lagerbestand stock
Lagerbewegung stock rotation
Lagerbuchhaltung; Materialbuchhaltung materials accounting
Lagerempfangsschein warehouse receipt
Lagerfläche storage space
Lagergeld warehousing charges
Lagerhalle goods depot
Lagerhalle; (US) Güterbahnhof depot
Lagerhalle; Lager warehouse
Lagerhalter storekeeper
Lagerhalter warehouse keeper
Lagerhaltung sockkeeping
Lagerhaltung storage
Lagerhilfsarbeiter warehouse hand
Lagerist warehouseman
Lagerkarte; Lagerbestandskarte inventory card
Lagerkonto stock account
Lagerkontrolle storage inspection
Lagerkosten warehouse charges
Lagermiete warehouse rent
Lagerplanung storage planning
Lagerraum storage room
Lagerschein warehouse warrant
Lagerüberwachung stock control
Lagerung von Waren storage of goods
Lagerungskosten cost of storage
Lagerungskosten storage costs
Lagerungskosten warehousing costs
Lagerverwalter depot master
Lagerverwalter warehouse keeper
lahme Ente lame duck
Lampenschirm lamp shade
Land country
Landarbeit farm labour
Landarbeiter farm hand
Landarbeiter farm labourer
Landbevölkerung rural population
Landbezirk rural district
Landegebühren landing charges
landen; ausladen land
Landeplatz landing place
Länderrisikenindex business environment risk index
Landesbrauch custom of the country
Landesgruppe national committee
Landessprache national language
Landesteg landing stage
Landeswährung national currency
landesweite Werbung national advertising
Landgut; Rittergut; Herrensitz manor
ländliches Gebiet rural district
Landmann fellow-countryman
Landstraße highway
Landwirtschaft agriculture
landwirtschaftlich genutzte Fläche agriculturally used area
landwirtschaftliche Genossenschaft agricultural cooperative society
landwirtschaftliche Genossenschaft farm cooperative
landwirtschaftliche Nutzfläche agricultural area
landwirtschaftlicher Hilfsarbeiter farm hand
landwirtschaftliches Unternehmen agricultural enterprise
Landwirtschaftslehre agricultural economics
Landzustellbereich der Post rural delivery district
lang long
lang oblong
Länge des Blattes length of page
lange Terminsicherung long hedge
lange Zeit; lange Sicht long run
Längenmaßstab scale of length
Langformat oblong size
langfristig long dated
langfristig long-ranging
langfristig long-term
langfristige Einlage long-term deposit
langfristige Gelder money at long term
langfristige Kapitalanlage long-time investment
langfristige Verbindlichkeit long-term liability
langfristige Verbindlichkeiten fixed liabilities
langfristige Verbindlichkeiten long-term liabilities
langfristige Verbindlichkeiten long-term obligations
langfristige Verschuldung long-term debt
langfristige Verschuldung long-term indebtedness
langfristiger Kredit long-sighted loan
langfristiger Kredit long-term loan
langfristiges Darlehen long-term loan
Langschrift long hand
Längsseite Schiff alongside the vessel
längsseits alongside ship
Langzeitanalyse long-run analysis
Langzeitberechnung long-term calculation
Langzeitverhalten long-run behaviour
Lapsus; Fehler lapse
lassen; überlassen; vermieten let
lasst uns eine Grundlage schaffen let us establish a sound basis
Last burden
Last der Beweisführung burden of evidence
Last der Beweisführung burden of proof
Last; Gemeinkosten burden
Lastenfernverkehr; Fernlastverkehr long distance haulage
Lastenumlage cost allocation
Lastenverkehr heavy traffic
Lastschrift debit advice
Lastschrift debit note
Lastschriftbeleg debit slip
Lastwagen (Br.); offener Lastwagen lorry
latent latent
Lattenverschlag crate
Laufbursche errand boy
Laufbursche office boy
laufend current
laufend running
laufende Einnahmen current receipts
laufende Finanzplanung continuous budgeting
laufende Geschäfte current transactions
laufende Instandhaltungsarbeiten general maintenance work
laufende Inventur permanent inventory
laufende Inventur perpetual inventory
laufende Kalendertage running days
laufende Maschine running machine
laufende Preis price current
laufende Rechnung running account
laufende Reparaturen maintenance repairs
laufende Schuld floating debts
laufende Verbindlichkeiten current liabilities
laufende Zahlungen current payments
laufender Credit open credit
laufender Kontostand running total
laufender Kredit standing credit
Laufkarte move ticket
Laufkarte für die Fertigung move ticket
Laufkarte für die Fertigung route card
Laufkarte für ein Werkstück work label
Laufkarte für eine Serie batch card
Laufkarte; Laufzettel route card
Laufkunde chance customer
Laufkundschaft occasional customers
Laufzeit tenor
Laufzeit der Hypothek mortgage term
Laufzeit eines Darlehens term of a loan
Laufzeit eines Mietvertrags life of a lease
Laufzeit eines Vertrages; Vertragsdauer life of a contract
Laufzeit eines Wechsels currency of a bill
Laufzeit eines Wechsels term of a bill
Laufzeit; Frist term
Laufzettel routing slip
laut according to
Lautsprecherwerbung loudspeaker advertising
Leasinggesellschaft leasing company
Leasing-Unternehmen; Leasinggesellschaft leasing company
Leasingvertrag leasing agreement
lebendes Inventar; Vieh livestock
Lebensdauer length of life
Lebensdauer einer Maschine natural life of a machine
Lebensdauer eines Artikels life cycle of a product
Lebensdauer eines Artikels life span of a product
Lebenserwartung expectancy of life
Lebenserwartung expectation of life
Lebenserwartung life expectancy
Lebenshaltungsindex cost of living index
Lebenshaltungskosten cost of living
Lebenshaltungskosten living costs
Lebenshaltungskostenindex consumer price index
Lebenshaltungsniveau level of living
Lebensmittel foods
Lebensmitteleinzelhandel food retailing
Lebensmittelladen grocer's shop
Lebensmittelladen grocery
Lebensmittellagerung storage of food
lebensnotwendige Güter essentials
lebensnotwendige Güter necessities
Lebensstandard economic status
Lebensstandard level of living
Lebensstandard living standard
Lebensstandard standard of living
Lebensunterhalt livelihood
Lebensunterhalt subsistence
Lebensversicherung life assurance
Lebensversicherungsanstalt life office
Lebensversicherungsgesellschaft assurance company
Lebensversicherungsgesellschaft life assurance company
lebenswichtig vital
lebenswichtige Güter essentials
lebenswichtige Interessen vital interests
Lebenszeit life time
lebhaft active
lebhaft brisk
lebhaft buoyant
lebhaft lively
lebhafte Eröffnung active opening
lebhafte Konkurrenz active competition
lebhafte Nachfrage active demand
lebhafte Nachfrage keen demand
lebhafte Nachfrage lively demand
lebhafte Nachfrage rush
lebhafte Tätigkeit lively activity
lebhafter Markt active mnarket
lecken leak
leer blank
leer empty
leer vacant
leer; Leerstelle blank
leere Flächen gaping spaces
leere Seite blank page
leere Spalte blank column
leere Stelle vacancy
leeres Bestellformular order blank
Leergewicht dead weight
Leergewicht empty weight
Leergut empties
Leerkapazität idle capacity
Leerlaufkosten idle capacity costs
Leerlaufzeit idle time
Leerlaufzeit unoccupied time
Leerpackung dummy
Legitimationspapier paper of identity
lehrbar teachable
Lehrbeauftragter visiting lecturer
Lehre apprenticeship
Lehrgang course of instruction
Lehrgang training course
Lehrgang mit eingeschobener Praxis sandwich course
Lehrling apprentice
Lehrlingsausbildung apprentice training
Lehrmodell mock-up model
Lehrpersonal; Lehrkörper teaching staff
Lehrvertrag articles of apprenticeship
Lehrvertrag articles of clerkship
Lehrvertrag contract of apprenticeship
Lehrzeit period of apprenticeship
Leibrente life annuity
Leichenschau; Feststellung der Todesursache coroner's inquest
leicht realisierbare Aktivposten quick assets
leicht verdientes Geld easy money
leicht zu handhaben manageable
leichte Erhöhung slight increase
leichter Kursanstieg moderate rise
leichter zu befragen easier to consult
leichter zu handhaben easier to handle
leichter zu lesen easier to read
Leichterung lighterage
leichtes Papier für Durchschläge flimsy paper
Leichtgut light cargo
Leichtgüter light goods
Leichtigkeit der Kreditaufnahme ease of borrowing
Leichtigkeit des Zugangs ease of entry
Leichtindustrie light industry
leichtverdientes Geld easy money
leihen; ausleihen lend
Leihgebühr lending fee
Leihhaus pawn shop
Leisten von Beihilfe; Leisten von Vorschub abetting
leisten; erbringen render
Leistung achievement
Leistung performance
Leistung ohne Gewinn oder Verlust breakeven performance
Leistung ohne Gewinn oder Verlust threshhold performance
Leistung; Tüchtigkeit efficiency
Leistungsabstimmung balancing of the worker's loads
Leistungsbericht efficiency report
Leistungsbewertung performance evaluation
leistungsfähig efficient
leistungsfähig; tüchtig efficient
Leistungsfähigkeit efficiency
Leistungsgrad level of efficiency
Leistungsgrad performance index
Leistungskurve output curve
Leistungslohnvereinbarung bonus agreement
Leistungsprämie incentive bonus
Leistungsprämie incentive earnings
Leistungsprämie; Leistungszulage efficiency bonus
Leistungsprinzip principle of efficiency
leistungsschwach inefficient
Leistungsschwäche inefficiency
Leistungssteigerung increase in efficiency
Leistungstest achievement test
Leistungstest efficiency test
Leistungstest; Leistungsprüfung efficiency test
leistungsunfähig inable to perform
Leistungsunfähigkeit inability to perform
Leistungsverrechnung accounting for services
Leistungszeit time of performance
Leistungszeit; gebrauchte Zeit time of performance
Leistungszulage efficiency bonus
leitende Bankleute banking executives
leitende Position manegerial position
leitende Stellung executive position
leitender Angestellter chief executive
leitender Angestellter executive
leitender Angestellter executive employee
leitender Angestellter top executive
leitender Angestellter top manager
leitender Angestellter (US); Direktor officer
leitender Gesichtspunkt leading point
leitender Ingenieur managing engineer
Leiter der Abordnung head of a delegation
Leiter der Delegation head of the delegation
Leiter der Exportabteilung export manager
Leiter der Materialbeschaffung director of materials
Leiter der Personalabteilung personnel director
Leiter der Produktion director of operations
Leiter der Produktion production manager
Leiter der Schule head of the school
Leiter der Verkaufsförderung director of sales promotion
Leiter der Verkaufsförderung sales promotion manager
Leiter der Werbeabteilung advertising manager
Leiter; Wächter; Vormund warden
Leiterin; Geschäftsführerin manageress
Leitfaden handbook
Leitstudie pilot study
Leitung einer Firma direction of a company
Leitung und Kontrolle managent and control
Leitung; Anleitung guidance
Leitvermerk indication of route of transport
Leitwährung key currency
Lernautomat teaching machine
lernen learn
Lerner; Anfänger learner
Lernkurve learning curve
Lernkurve training curve
Lernleistung learning efficiency
Lernmaschine learning machine
Lernprozeß learning process
lesbar readable
Leser je Ausgabe readers per issue
Leserforschung reader interest research
Leserstamm stock of regular readers
Lesezirkel reader circle
letzte Hilfe last resource
letzter Aufenthaltstag last day of stay
letzter Monat ultimo
letzter Tag closing date
letzter Tag des Monats ultimo
letzter Termin deadline
Leuchtreklame illuminated advertising
Leuchttafel illuminated panel
Lichtpause blueprint
Lichtsatz photo lettering
Liebhaberwert sentimental value
Lieferanschrift address for delivery
Lieferantenkonto suppliers account
Lieferbarkeitsbescheinigung certificate of deliverability
Lieferbedingungen conditions of sale
Lieferbedingungen terms of delivery
Liefererskonto discounts received
Liefergarantie guarantee of delivery
Lieferschein delivery note
Liefertermin delivery date
Lieferung an die Tür door delivery
Lieferung ans Haus doorstep delivery
Lieferung der Ware durch Lufttransport carriage of the goods by air
Lieferung frei Haus free delivery
Liefervertrag contract for delivery
Liefervertrag supply agreement
Liefervertrag supply contract
Lieferverzug default in delivery
Lieferwagen delivery van
Lieferwagen; geschlossener LKW (Br.) van
Liegegeld demurrage
Liegegeldbetrag demurrage amount
Liegenschaften landed property
limitierter Auftrag limit order
linear straight proportional
lineare Abschreibung linear depreciation
lineare Erhöhung linear increase
lineare Programmierung linear programming
linearer Akkord straight piecework
linearer Akkord straight piecework system
linearer Akkord straight proportional scheme
Linie; Branche; Artikel; Telephonverbindung line
Linienführung line management
liquid solvent
Liquidation dissolution
Liquidation liquidation
Liquidation; Auflösung liquidation
Liquidationstag pay day
Liquidator liquidator
liquide Aktivposten quick assets
liquidieren; auflösen liquidate
Liquidität liquidity
Liquidität solvency
Liquiditätsengpaß liquidity bottleneck
Liquiditätsklemme liquidity sqeeze
Liquiditätsproblem liquidity problem
Liquiditätsquote liquidity ratio
Liquiditätsumschichtung change in liquidity
Liquiditätsvorschriften liquidity requirements
List der Gläubiger list of creditors
Liste list
Liste der Aktionäre list of stockholders
Liste der Aussteller list of exhibitors
Liste der Direktoren register of directors
Liste der engeren Wahl short list
Liste der getätigten Umsätze list of sales
Liste der Hersteller list of manufacturers
Liste der Inserenten list of advertisers
Liste der Käufer list of buyers
Liste der Kaufinteressenten list of prospectice customers
Liste der Kunden list of customers
Liste der Lieferanten list of suppliers
Liste der Mitglieder list of members
Liste der Mitglieder register of members
Liste der Schiffsabfahrten sailing list
Liste zur Überprüfung check-list
Listenpreis list price
Listenpreis listprice
Listenpreis scheduled price
Literaturbeilage; literarische Beilage literary supplement
Lizenz licence
Lizenz royalty
Lizenz (Br.) licence
Lizenz (US) license
Lizenz zur Abgabe alkoholischer Getränke off-licence
Lizenzgeber licensor
Lizenzinhaber holder of a licence
Lizenznehmer licensee
Lizenzvergabe franchise
Lizenzvertrag licensing agreement
LLoyds Lloyds
LLoyds Schifffahrtsregister Lloyd's Register
Loch; Lochung punched hole
Lochkarte punched card
Lockartikel loss leaders
locken entice
Lockerung ease
Lockerung der Kreditbeschränkungen relaxation in credit restriction
Lockerung des Kapitalmarktes easing of the capital market
Lockmittel bait
Lockware loss leader
Locopreis; Preis am Ort price loco
Logistik logistics
Logo logogram
Lohn pay
Lohn- und Gehaltsliste payroll
Lohn- und Preiskontrolle wage and price control
Lohn; Arbeitsentgelt wage
Lohnabrechnung payroll accounting
Lohnabrechnung wage accounting
Lohnabrechnungszettel wage slip
Lohnabsprache labour agreement
Lohnabteilung wages department
Lohnabtretung assignment of wages
Lohnabzug payroll deduction
Lohnangleichung wage adjustment
Lohnarbeit wagework
Lohnarbeiter wageworker
Löhne wages
Lohnempfänger wage earner
lohnend remunerative
lohnend; lukrativ remunerative
Lohnerhöhung pay increase
Lohnerhöhung (Br.) rise in pay
Lohnfertigung job order production
Lohnforderung wage claim
Lohngruppe wage group
lohnintensiv labour-intensive
Lohnkonto pay account
Lohnkonto payroll
Lohnkosten labour costs
Lohnkürzung wage cut
Lohnkürzungen reduction of wages
Lohnliste pay sheet
Lohnobergrenze wage ceiling
Lohnpause pay pause
Lohnpreisspirale wage-price spiral
Lohn-Preis-Spirale wage-price spiral
Lohnsachbearbeiter wages clerk
Lohnsatz rate of pay
Lohnsatz wage rate
Lohnscheck pay cheque
Lohnscheck; Lohnzahlung pay cheque
Lohnspanne wage range
Lohnspanne; Lohnstreuung wage spread
Lohnstop pay freeze
Lohnstop wage freeze
Lohnstreitigkeit wage dispute
Lohntabelle wage table
Lohntheorie wages theory
Lohntüte wage packet
Lohntüte wages packet
Lohnunterschied wage differential
Lohnverbrauch consumption of materials
Lohnvereinbarung industrial agreement
Lohnvereinbarung wages agreement
Lohnverhandlung wage bargaining
Lohnvorschuß advance of wages
Lohnzettel pay slip
Lokalausgabe local edition
lokale Werbung; Werbung am Ort local advertising
Lokaltarif; Ortstarif local rate
Lokogeschäft; Kassageschäft spot transaction
Lokoware spots
Lombardbank loan bank
lombardfähig acceptable as collateral
LOmbardgeschäft lombard business
lombardierte Wertpapiere collateral securities
lombardierte Wertpapiere pawned stock
lombardierte Wertpapiere pledged securities
lombardierte Wertpapiere securities lodged as collateral
Lombardkredit collateral loan
Lombardkredit loan upon collateral security
Lombardkredit lombard credit
Lombardsatz lending rate
Lombardsatz rate of interest on advance
Lombardwert hypothecary value
Lombardzinsfuß bank rate for loans
Lorenzkurve lorenz curve
Löschung der Eintragung cancellation of the registration
Löschung einer Eintragung cancellation of an entry
Löschung einer Hypothek liquidation of a mortgage
Löschung einer Schuld extinction of a debt
Löschungsbewilligung authority for cancellation
Löschungshafen destination
Löschungskosten landing charges
lose loose
lose Beilage loose insert
Loseblatt loose-leaf
Loseblattkatalog loose-leaf catalogue
Lösegeld ransom
Lösegeldforderung ransom demand
lösende Bewegung releasing movement
Losgröße batch size
Losgröße lot size
Losgröße production batch
Losgröße; Größe der Charge; Größe der Serie batch size
loslassen release a load
Lösung solution
Lösungsversuch approach to a problem
Lotterie lottery
Lücke gap
Lücke hiatus
Lücke im Markt market gap
Luftbefeuchtungsanlage humidifier
Luftfahrtslinie airline
Luftfracht air cargo
Luftfracht airfreight
Luftfrachtsatz air cargo rate
Luftkorridor airlift
Luftloch air pocket
Luftpost airmail
Luftpostbeförderung normaler Briefpost all-up airmail
Luftpostbrief airmail letter
Luftpostpaket air parcel
Luftpostsatz air-mail rate
Luftpostumschlag air-mail envelope
Lufttaxi air-taxi
Lufttransport carriage by air
Lufttüchtigkeitsbestätigung certificate of airworthiness
Luftverkehr air traffic
Luftverschmutzung air pollution
lukrativer Preis remunerative price
Lumpensammler rag and bone man
lustlos dull
lustlos slack
lustlos sluggish
lustlos spiritless
lustloser Markt weak market
luxoriös; Luxus luxory
Luxusartikel luxories
Luxusartikel luxory article
Luxusartikel luxury article
Luxusgüter luxory goods
Luxusgüter; teure Güter high-price merchandise
Luxuskabine luxury cabin
Luxusrestaurant luxory restaurant
Luxussteuer luxory tax
Luxusware luxory goods
Luxuswohnung luxory apartment
Luxuswohnung luxury flat
M
machbar feasible
machen; herstellen make
machen; Marke; Fabrikat make
Macht der Gewohnheit force of habit
Macht; Kraft; Energie power
Machtanhäufung concentration of authority
magere Schrift thin face
magere Schrift light face
Magister Artium Master of Arts
Magistrat magistrate
Mahnbrief dunning letter
Mahnbrief (US) dunning letter
mahnen remind
Mahnstatistik dunning statistics
Mahnung reminder
Mahnung; Mahnschreiben reminder
Makler broker
Makler für Investitionen investment broker
Makler in kleinen Mengen odd broker
Maklergebühr broker's fee
Maklergebühr brokerage
Maklervertrag contract of brokerage
Makroanalyse macroanalysis
Makroökonomie macroeconomics
man war sich einig it was generally agreed
managen; ein Unternehmen leiten manage
Mandat; Auftrag mandate
Mangel insufficiency
Mangel shortage
Mangel an etwas short of sth.
Mangel an Anerkennung want of appreciation
Mangel an Arbeitskräften shortage of labour
Mangel an ausreichender Information inadequate information
Mangel an Bargeld cash shortage
Mangel an Barmitteln lack of funds
Mangel an frischer Luft lack of fresh air
Mangel an Geld lack of money
Mangel an Geld want of money
Mangel an Geschicklichkeit lack of skill
Mangel an Information lack of information
Mangel an Kapital lack of capital
Mangel an Kapital want of capital
Mangel an Kapital want of funds
Mangel an Mitteln lack of means
Mangel an ordentlicher Fürsorge lack of proper care
Mangel an Rohstoffen want of raw material
Mangel an Verständnis lack of understanding
Mangel an Vertrauen want of confidence
Mangel an Vitaminen lack of vitamines
mangelhaft defective
mangelhafte Lieferung bad delivery
mangelhafte Verpackung defective packing
Mangelhaftigkeit; Unvollkommenheit imperfection
mangeln; Mangel lack
mangelnde Sorgfalt want of care
mangelndes Geld; Geldmangel want of money
mangelndes Vertrauen want of confidence
Mängelrüge notice of defects
mangels unless there is
mangels anderer Vereinbarung unless otherwise agreed
mangels ausdrücklicher Vereinbarung failing express agreement
mangels ausdrücklicher Vereinbarung in the absence of express stipulation
mangels einer solchen Benennung in the absence of such nomination
mangels eines Übereinkommens zwischen failing agreement between
mangels Gegenleistung failure of consideration
mangels Lieferung in default of delivery
mangels Widerspruchs in the absence of anything to the contrary
mangels Zahlung in default of payment
Mangelware goods in short supply
Mangelware scarce articles
Mangelware scarce goods
Mangelwirtschaft economy of scarcity
manipulieren manipulate
Mann vom Fach; Fachmann; Praktiker practicioner
Männer ansprechend man appeal
männliche Bevölkerung male population
Manteltarif; Tarifvereinbarung collective agreement
Mantelvertrag covering agreement
Mantelvertrag overall labour agreement
Mantelvertrag skeleton agreement
manuelle Arbeit manual labour
manuelle Buchführung manual accounting
manuelle Kontrolle; Handsteuerung manual control
Markbeherrschung market control
Marke brand
Marke sort
Marke; Markenartikel brand
Marke; Stempelmarke adhesive stamp
Markenakzeptanz brand acceptance
Markenartikel branded goods
Markenartikel (US) proprietary article
Markenartikel; Markenware branded articles
Markenetikett brand label
Markenmanager brand manager