Endprodukt final product
Endprüfung final insprection
Endstation terminal
Endsumme final total
Endurteil final judgement
Endverbrauch final consumption
Endverbraucher end-consumer
Endverbraucher final consumer
Endverbraucher ultimate consumer
Endwert final value
Endzweck end in itself
Energieeinsparung saving of energy
eng; knapp tight
Engagement; Beschäftigung engagement
enge Auslegung narrow interpretation
enge Spanne narrow margin
enger Markt narrow market
enger Markt; geringer Umsatz narrow market
engerer Bereich narrower range
Engpass bottleneck
engstirnig narrow-minded
enorme Nachfrage nach Aktien run on stocks
entbehrlich dispensable
entbinden absolve
entehren; nichtachten; nicht einlösen dishonour
enteignen dispossess
Enteignung dispossession
entfernen; sich entfernen; umziehen remove
entfernter Verwandter remote relative
entflechten decartelize
Entflechtung decartelization
Entfremdungskoeffizient alientation coefficient
Entführung abduction
entgangener Gewinn loss of profit
entgangener Gewinn lost profit
Entgegenkommen accommodation
entgegenkommen accommodate
Entgelt money consideration
entgelten recompense
entgeltliche Gegenleistung valuable consideration
enthält keine zusätzlichen Klauseln bears no superimposed clauses
enthält wertvolle Information contains useful information
enthalten contain
enthalten in contained in
Enthaltsamkeit abstinence
enthüllen reveal
Enthüllung disclosure
entkommen escape
Entladehafen port of discharge
Entladekosten unloading charges
entladen unload
Entladerampe unloading bay
entlassen dismiss
entlassen laid off
entlassen; Entlassung discharge
Entlassung dismissal
Entlassung; Entlastung discharge
Entlassungsgrund cause of dismissal
Entlassungsschreiben notice of dismissal
Entlastung eines Konkursschuldners discharge of a bankrupt
Entlastung eines Treuhänders discharge of a trustee
Entlastungsklausel escape clause
entlaufen; davongelaufen gone estray
Entleiher der zu dem Preis gerade noch leiht marginal borrower
Entleiher; Borger borrower
Entlohnung remuneration
Entlohnung wages
Entlohnung; Gehalt; Einkommen remuneration
Entnahmeschein stock requisition
entrusted die mit dem Vorgang betraute Bank the bank to which the operation is
entschädigen indemnify
entschädigen; schadlos halten to indemnify
Entschädigung indemnification
Entschädigung indemnity
Entschädigung bei Grundstücksenteignung just compensation
Entschädigungsanspruch claim for compensation
Entschädigungsanspruch claim for indemnity
Entschädigungsanspruch right of damages
Entschädigungsbetrag indemnity sum
Entschädigungssumme amount of indemnification
Entscheiden; Fällen von Entscheidungen decision making
entscheidend decisive
entscheidender Punkt crucial point
entscheidet sich die Dokumente abzulehnen decides to refuse the documents
entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen decides to take up the documents
Entscheidung decision
Entscheidung der Unternehmensleitung management decision
Entscheidungsfindung decision making
Entscheidungstheorie decision theory
entschlüsseln decipher
entschlüsseln decode
entschlüsseln decypher
entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten we apologize for the trouble caused
entschuldigte Fehlzeit authorized absence
Entschuldigung apology
Entschuldigungsschreiben letter of apology
Entspannung relaxation
Entspannung der Lage easing of tension
entsprechend appropriate to
entsprechend buchen enter in conformity
entsprechend dieser Klausel according to this term
entsprechend; anstatt; an Stelle von in lieu thereof
Entwendung abstraction
entwerfen; Tratte draft
entwertete Währung depreciated currency
entwickeln develop
Entwicklung development
Entwicklung evolution
Entwicklung der Preise development of prices
Entwicklung des Handels development of trade
Entwicklung eines Industriegeländes development of an industrial area
Entwicklung neuer Dokumente development of new documents
Entwicklung neuer Verfahren development of new methods
Entwicklungsabteilung development division
Entwicklungsaufwand development effort
Entwicklungsbank development bank
entwicklungsfähig capable of development
entwicklungsfähiger Markt potential market
Entwicklungsgebiet development area
Entwicklungsgebiet development areas
Entwicklungshilfe development aid
Entwicklungskosten cost of development
Entwicklungskosten developent expenses
Entwicklungskosten development costs
Entwicklungsland developing country
Entwicklungsmöglichkeiten development potentialities
Entwicklungsstufe level of development
Entwurf; Gestaltung design
Epoche era
er hat seine Verpflichtungen erfüllt he has fulfilled his obligations
er hat sich eine Frist vorbehalten he has reserved to himself a period
er ist bekannt als he is known as
er ist bevollmächtigt zu handeln he is authorized to act
er ist nicht verpflichtet he is not responsible
er weigert sich solche Zinsen zu zahlen he refuses to pay such interest
er weigerte sich auszusagen he declined to answer questions
er wird die Messe eröffnen he will open the fair
er würde normalerweise tragen müssen he would normally be called upon
erbauen construct
Erbe heir
erben inherit
Erbengemeinschaft community of heirs
Erbin heiress
erbitten solicit
Erblasser bequeather
erbpachtrechtliche Überlassung building lease
Erbschaft inheritance
Erbschaft legacy
Erbschaftssteuer death duties
Erbschaftssteuer inheritance tax
Erbschaftssteuer succession duty
Erbschein certificate of inheritance
Erdbeben earthquake
Ereignis event
Ereignis incidence
Erfahrung expert knowledge
Erfahrung know-how
Erfahrung sammeln to gain experience
Erfahrung; Kenntnisse know-how
Erfassung acquisition
Erfassung der Fakten finding of facts
Erfassung von Daten acquisition of data
Erfassung von Daten collection of data
erfinden invent
Erfinder inventor
Erfindung invention
Erfolg versprechend promising
erfolgreiches Experiment successful experiment
Erfolgschancen chances of success
Erfolgsentlohnung payment by results
Erfolgskontrolle measurement of results
Erfolgskontrolle result checking
Erfolgsrechnung income statement
erforderlich as may be necessary
erforderlich necessary
erforderlich; um ihm zu ermöglichen necessary to enable him
erforderliche Genauigkeit required accuracy
erforderliche oder übliche Vorgänge necessary or customary operations
erforderliche Schritte steps to be taken
erforderliche Vorbildung educational requirements
erforderlicher Geldbetrag requisite money
erforderliches Kapital capital required
erforschen; Forschung research
erforschen; untersuchen investigate
Erforschung der Einstellung zu einer Sache attitude survey
Erforschung der Verbrauchsmotive consumer motivation research
erfüllen comply with
erfüllen fulfil
Erfüllung compliance
Erfüllung fulfilment
Erfüllung der Pflicht performance of duty
Erfüllung eines Vertrags performance of a contract
Erfüllung Zug um Zug contemporaneous performance
Erfüllungsgarantie performance bond
Erfüllungsort place of performance
ergänzen complement
ergänzende Bestimmungen supplementary provisions
Ergänzung supplement
Ergänzung eines Urteils amendment of judgement
Ergänzungen amendments
Ergebnis outcome
Ergebnisse findings
Ergebnisse results
ergibt sich nicht aus dem Handelsbrauch is not determined by custom
Ergonomie ergonomics
ergreifen seize
Ergreifung; Beschlagnahme seizure
Erhalt eines Schreibens receipt of a letter
Erhalt von Geld receipt of money
erhalten obtain
erhalten receive
erhalten; empfangen receive
erhältlich obtainable
Erhaltungswerbung maintenance advertising
Erhebung survey
Erhebungsgrundlage frame of survey
erhoben wegen des Exports levied because of the exportation
erhöhen enhance
erhöhen raise
erhöhen; Erhöhung boost
erhöht raised
erhöhte Nachfrage increased demand
erhöhter Bedarf increased requirements
erhöhter Standard raised standard
Erhöhung increase
Erhöhung mark-up
Erhöhung der Dividenden increase of dididends
Erhöhung der Gefahren increase of hazards
Erhöhung der Kaufkraft increase of purchasing power
Erhöhung der Löhne increase of wages
Erhöhung der Nachfrage increase in demand
Erhöhung der Steuern increase of taxes
Erhöhung des Diskontsatzes increase in the bank rate
Erhöhung des Diskontsatzes increase in the discount rate
Erhöhung des Diskontsatzes raising of the bank rate
Erhöhung des Kapitals increase of capital
Erhöhung des Verbrauchs increase of consumption
Erhöhung des Zinssatzes raising of the rate of interest
erholen recover
erholen; einholen; sich erholen recover
Erholung recovery
Erholung recuperation
Erholungsgebiet recreation area
Erholungszeit relaxation time
Erholungszeitzulage relaxation allowance
Erholungszuschlag fatigue allowance
erinnern remind
Erinnerung durch Gedächtnishilfe aided recall
Erinnerungsanzeige reminder advertisement
Erinnerungsmelodie; Erkennungsmelodie theme song
Erinnerungsmelodie; Titelmelodie theme melody
Erinnerungsmethode recall method
Erinnerungswerbung follow-up advertising
Erinnerungswerbung reminder advertising
erkannt; wieder erkannt; anerkannt recognized
erkennen; wieder erkennen; anerkennen recognize
Erkennung; Wiedererkennung recognition
Erkennungskode identifying code
Erkennungs-Symbole anbringen to place identifying symbols
Erkennungszeichen anbringen to place identifying marks
erklären declare
erklären explain
erklären; Kommentar comment
Erklärung declaration
Erklärung explanation
Erklärung statement
Erklärung der Absicht; Absichtserklärung declaration of intent
Erklärung der Dividende declaration of dividend
Erklärung der Zahlungsunfähigkeit declaration of inability to pay
Erklärung einer Absicht; Willenserklärung declaration of intention
erlangen; erhalten obtain
Erlass einer Gebühr waiver of a fee
Erlass einer Schuld release of a debt
Erlass; Anweisung writ
erlauben allow
erlauben; Erlaubnis permit
Erlaubnis allowance
Erlaubnis concession
Erlaubnis permission
Erlaubnis; Urlaub leave
Erläuterung; Anmerkung annotation
erledigen; handhaben handle
erledigte Arbeit; vollbrachte Arbeit work done
Erledigung der Aufgabe job completion
Erledigung der Dienstleistung service completion
erleichtern facilitate
erleichtern lighten
erleichtern; Erleichterung ease
Erleichterung; Nachlassen der Belastung easing
Erleichterungen sind eingeschlossen facilities are included
Erlös proceeds
Erlös abtreten to assign proceeds
Erlös aus einer Erfindung benefit of an invention
erloschen extinct
erlöschen expire
Erlöschen eines Patents expiration of a patent
Erlöskonto account of proceeds
ermächtigen authorize
ermächtigen empower
ermächtigt empowered
ermächtigt eine andere Bank authorizes another bank
ermächtigter Angestellter authorized clerk
Ermächtigung power of authority
ermäßigte Satz; ermäßigter Preis reduced rate
ermäßigte Steuer reduced tax
ermäßigter Preis reduced price
Ermäßigung für Schüler und Studenten reduction for students
Ermäßigung von Abgaben remission
Ermäßigung; Kürzung; Rabatt reduction
Ermäßigung; Nachlass abatement
Ermessen discretionary power
Ermessensfrage matter of discretion
Ermessensfreiheit power of discretion
Ermessensmissbrauch abuse of discretion
ermöglichen enable
Ermüdung fatigue
Ermüdungskurve fatigue curve
ermutigen encourage
Ermutigung encouragement
ernannt appointed
ernennbar qualified for appointment
Ernennung auf Lebenszeit appointment for life
Ernennungsurkunde certificate of appointment
Ernennungsurkunde letter of appointment
erneuern renew
erneuern; verlängern renew
Erneuerung renewal
Erneuerung; Verlängerung renewal
Erneuerungsschein certificate of renewal
erneut in Betracht ziehen reconsider
erneute Kauflust fresh demand
eröffnende Bank opening bank
Eröffnung eines Kontos opening of an account
Eröffnungsbilanz opening balance sheet
Eröffnungskurs beginning rate
Eröffnungskurs opening price
Eröffnungskurs opening rate
Eröffnungsnotierungen opening quotations
Eröffnungstermin opening date
Erpressung blackmail
errechnen compute
Errechnung computation
Errechnung des Erlöäses calculation of the proceeds
Errichtung construction
Errichtung formation
Ersatz replacement
Ersatzbedarf replacement demand
Ersatzkosten opportunity cost
Ersatzteile spare parts
Ersatzwert alternative costs
erscheinen to appear
Erscheinungsform form of appearance
Erscheinungsort place of publication
erschöpfen exhaust
erschöpft exhausted
erschwerende Umstände aggravating circumstances
Erschwerung des Absatzes hardening of the market
ersetzen replace
ersetzen die bestehenden Richtlinien replace the existing rules
ersetzen; Ersatz substitute
Ersparnisse savings
Ersparnisse aufbrauchen eat up savings
Erstauftrag initial order
Erstausgabe first edition
Erstdruck first print
erste Emission first issue
erste Fassung first edition
erste Hälfte des Monats first half of the month
erste Hypothek first mortgage
erste Hypothek first mortgage loan
erste Klasse A1 at Lloyd's
erste Klasse; erste Wahl first class
erste Zahlung first payment
erster Aufenthaltstag first day of stay
erster Entwurf tentative draft
erster Gang; langsamster Gang low gear
Ersterwerber first buyer
Erstkauf initial purchase
erstklassig first rate
erstklassig first-class
erstklassig first-grade
erstklassig first-rate
erstklassig high-class
erstklassig; von hoher Qualität high class
erstklassige Kapitalanlage choice investment
erstklassiger Bankwechsel mit Bankakzept prime bank bill
erstklassiger Handelswechsel fine trade bill
erstklassiger Wechsel prime bill
erstrangige Aktien blue chips
Ersuchen zu bestätigen request to confirm
ersuchen; Ersuchen request
ersucht eine andere Bank requests another Bank
Erteilung eines Patents grant of a patent
Ertrag yield
Ertrag aus Aktien yield on shares
Ertrag aus den Anlagen yield on invested funds
Ertrag aus Verkäufen sales revenue
Ertrag aus Wertpapieren yield on securities
ertragen; dulden endure
ertragen; Ertrag yield
erträglich; tolerierbar tolerable
Ertragsberechnung calculation of proceeds
Ertragsberechnung calculation of profits
Ertragsfähigkeit earning capacity
Ertragskonto income account
Ertragskraft earning power
Ertragsrate rate of return
Ertragswert earning rate
erübrigen spare
Erwachsenenbildung adult education
Erwachsenenbildung further education
erwartet expected
erwartete Aufträge expected orders
erwartete Häufigkeit expected frequency
erwartete Inflation expected inflation
erwartete Kapazität; errechnete Kapazität expected capacity
erwartete Kosten anticipated cost
erwartete Leistung expected attainment
erwartete Leistung expected performance
erwartete Nachfrage anticipated demand
erwartete Nachfrage expected demand
erwartete Preise anticipated prices
erwartete Unterbrechung expected interruption
erwartete Zeit estimated time
erwartete Zeit expected time
erwarteter Gewinn anticipated profit
erwarteter Gewinn expected profit
erwarteter Gewinnverlust bei Versicherungen imaginary profit
erwarteter Preis anticipated price
erwarteter Schadensumfang expected loss
erwarteter Stichprobenumfang expected sample size
erwarteter Umsatz expected sales
Erwartungen expectations
erweiterte Hochschulbildung postgraduate education
erweiterter Versicherungsschutz extended coverage
Erweiterung des Geschäfts extension of business
Erwerb des Eigentums acquisition of ownership
Erwerber transferee
erwerbsfähig able to earn one's living
Erwerbsfähigkeit ability to earn one's livelihood
Erwerbsfähigkeit earning ability
Erwerbsquelle means of living
erwerbstätig gainfully employed
erwerbsunfähig unable to earn one's living
Erwerbung einer Routine habit formation
erworbenes Recht vested interest
erzeugen; Erzeugnis produce
Erzeuger producer
Erzeugermarkt producer market
erziehen educate
erziehen; anlernen to educate
erzieherische Maßnahmen educational measures
Erziehung; Bildung education
erzwingen enforce
erzwungen forced
erzwungene Untätigkeit enforced idleness
es ändert sich von Tag zu Tag it changes from day to day
es begründet ein Versprechen it constitutes a definite undertaking
es berührt das Verhältnis it affects the relations
es beruht auf denselben Grundsätzen it is based on the same principle
es besteht ausdrückliche Übereinstimmung there is a clear agreement
es besteht Ungewißheit there may be uncertainty as to
es betrifft nur die Beziehungen zwischen it concerns only the relations between
es bezieht sich auf it relates to
es ergibt sich aus obigem it follows from the above
es erscheint richtig it appears correct
es erscheint vollständig it appears complete
es fehlt die Unterschrift signature is missing
es findet statt it takes place
es hat seine Ursache it originates
es hat sich als unmöglich erwiesen it has been found impossible
es ist alarmierend; erschreckend it has been alarming
es ist bekannt dass it is a fact that
es ist immer noch ein wesentliches Element it remains a vital element
es ist immer sicherer it is always safer
es ist nur in seltenen Fällen möglich it is rarely possible
es ist verständlich daß it stands to reason that
es kann benutzt werden it may be used
es macht eine Erweiterung notwenig it necessitates amplification
es macht sich bezahlt it pays well
es macht Vereinfachung notwendig it necessitates simplification
es muß die Unstimmigkeiten nennen it must state the discrepancies
es sei denn dass unless
es soll im Auftrag bestimmt werden ob the order should state whether
es soll nicht gelten dass der Käufer the seller shall not be deemed
es sollte beachtet werden dass it should be noted that
es sollte verwiesen werden reference should be made
es spielt eine Rolle it becomes important
es steht dem Käufer frei the seller shall be at liberty to
es stellt dar it represents
es verfolgte den Zweck it was with the object of
es versäumen Anweisungen zu geben fail to give instructions
es versteht sich it shall be understood
es verzinst sich mit 5 Prozent it brings 5 per cent interest
es wird hingewiesen auf attention is invited to
es wird kein Kredit gegeben no credit is given
es wird vorgeschlagen it is recommended that
es wurde alle Anstrengungen unternommen every endeavour has been made
es wurde berücksichtigt thought has been given to
es wurde betont stress was laid
eskalieren escalate
etablieren establish
Etat allocation
Etatsumme budget sum
Etikett; etikettieren label
Etikette label
Etikettiermaschine labelling machine
Etikettierung labelling
Etikettierung; Preisauszeichnung labelling
etwa erforderlich if any
etwa erforderliche Indossamente vornehmen to make any necessary endorsements
etwaig eventual
etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten any discrepanies in the documents
etwas anfordern; beantragen make application for sth.
etwas annehmen adopt sth.
etwas auf die lange Bank schieben shelve sth.
etwas auf Säcke füllen to sack sth.
etwas bekannt machen to make sth. known
etwas berücksichtigen allow for sth.
etwas besprechen to talk sth. over
etwas beurteilen form an opinion
etwas bewältigen cope with sth.
etwas eintragen record sth
etwas erklären make a declaration
etwas für nichtig erklären to declare sth. null and void
etwas geheim halten keep a secret
etwas getrennt halten to keep sth. separate
etwas maximal steigern; maximieren to develop sth. to the maximum
etwas mit einem Zoll belegen to impose duty on th.
etwas notieren write sth. down
etwas rechtfertigen to warrant sth.
etwas sichern; etwas erwerben to secure sth
etwas so wie es ist unverändert übernehmen adopt sth. as it stands
etwas tun to do sth.
etwas überdenken to think sth. over
etwas versäumen fail to do sth.
etwas weiter bearbeiten; verfolgen follow up a matter
etwas zustande bringen to bring sth. about
EURO-Dollar Euro-dollars
Eurokreditkarte Eurocard
Europa Europe
Europäer European
Europäischer Gemeinsamer Markt EEC
Euroscheck Eurocheque
Existenzminimum livind wage
Existenzmittel means of subsistence
Exklusivvertrag exclusive agreement
Exotenfonds offshore funds
expandieren expand
Expansionseffekt expansion effect
Expedient shipping clerk
Expertengutachten (US) clinic
Export; exportieren export
Exportabnahme; Exportminderung decrease in exports
Exportabteilung export division
Exportanreize export incentives
Exportartikel; Exportware article of exportation
Exportartikel; Exportware export article
Exportausgleich export restitution
Exportberatungsstelle export advisory board
Exportbestimmungen export regulations
Exporteur; Ausführer exporter
Exportfachzeitschrift export journal
Exportfinanzierung export financing
Exportfirma export firm
Exportförderung export promotion
Exportgarantie export guarantee
Exportgenehmigung export licence
Exportgenehmigung; Ausfuhrgenehmigung export licence
Exportgeschäfte export sales
Exportgeschäfte; Exportumsätze exports
Exportinformation export information
Exportkampagne export drive
Exportkaufmann export merchant
Exportkommissionär export commission merchant
Exportkredit export credit
Exportland country of exportation
Exportlieferung export shipment
Export-Marketing export marketing
exportorientierte Industrie export-oriented industry
Exportpapiere export documents
Exportprämie export bounty
Exportsachbearbeiter export clerk
Exportstatistik export statistics
Exportüberschuß excess of exports
Exportüberschuss export surplus
Exportunternehmen export company
Exportvergünstigungen export incentives
Exportverpackung export packing
Exportversicherung export credit insurance
Exportvertreter export agent
Exportwerbung export advertising
Exportzunahme; Exportsteigerung increase in exports
Expreß express
externes Arbeitselement external element of an activity
externes Element external element
externes Konto external account
externes Konto; Auslandskonto external account
Extrablatt special edition
extrem extreme
Extremwert extremum
F
Fabrik factory
Fabrikabgabepreis selling price ex works
Fabrikangestellter; Fabrikarbeiter factory employee
Fabrikanlage plant
Fabrikant manufacturer
Fabrikationsanlagen plant facilities
Fabrikationsbetrieb manufacturing company
Fabrikationsgemeinkosten factory expenses
Fabrikationsgemeinkostensatz factory overhead rate
Fabrikgebäude factory building
Fabrikhilfsarbeiter factory hand
fabrikmäßig hergestellt factory-made
Fabrikraum factory floor
Fabriksystem factory system
Fabriktor factory gate
Fabrikware manufactured goods
Facharbeit skilled work
Facharbeiter craftsman
Facharbeiter skilled labour
Facharbeiter skilled tradesman
Facharbeiter skilled worker
Fachausbildung technical training
Fachausdruck term
Fachberater expert adviser
Fachgeschäft specialty shop
Fachgeschäft (US) single line store
Fachgeschäft; Spezialgeschäft one-line shop
Fachgroßhändler specialist wholesaler
Fachhandel specialized trade
Fachkenntnisse specialized knowledge
Fachkenntnisse technical knowledge
Fachkönnen skill
Fachkraft skilled employee
fachkundige Beratung expert advice
Fachkundiger expert
Fachmann für den Vertrieb marketing specialist
Fachmesse trade fair
Fachwissen; Fachkenntnisse know-how
Fachzeitschrift trade journal
Factoring-Geschäft factoring
Faden; Zwirn thread
fähig able