Das ist er also! (Starrt Hockenjos an.)

_Hockenjos_

(ironisch)

So echauffiert, Herr Bürgermeister?

_Karinkel_

Sie spotten wohl? Mir ist gar nicht spötterisch zumut.

_Hockenjos_

(brüsk)

Was steht dem Herrn zu Diensten?

_Karinkel_

(wischt den Schweiß von der Stirn)

Es wird Ihnen doch bekannt sein, daß wir eben im Begriff

sind, die Enthüllung Ihres Denkmals zu feiern.

_Hockenjos_

Jawohl. Ist mir zu Ohren gekommen. Das ist auch der Grund,

weshalb ich da bin.

_Karinkel_

(einschmeichelnd)

Sie werden doch einsehn, lieber Meister, daß Sie unmöglich

in der Stadt bleiben können.

_Hockenjos_

Sehe ich ohne weiters ein.

_Karinkel_

(hocherfreut)

Das lob ich mir. Sie sind ein prächtiger Mensch.

_Hockenjos_

Gewiß. Man muß bei mir nur den Herzpunkt treffen.

_Karinkel_

Es wäre ja auch ein Mord, lieber Freund, ein moralischer

Mord.

_Hockenjos_

Ei wieso denn?

_Karinkel_

Sehr einfach. Jeder, der über diesen Platz an diesem Denkmal

vorübergehen wird, eifert Ihnen nach, schaut zu Ihnen

hinauf, bringt ebenfalls Großes hervor und nützt so wieder

seinen Mitbürgern und der Stadt.

_Hockenjos_

Das leuchtet mir beinahe ein.

_Bienemann_

Es ist so klar wie zweimalzwei.

_Karinkel_

(immer eifriger)

Sie sind heute ... wie alt sind Sie?

_Hockenjos_

Vierundfünfzig.

_Karinkel_

Vierundfünfzig. Wie alt wird der Mensch? Siebzig. Sagen wir

fünfundsiebzig.

_Hockenjos_

Gut. Sagen wir fünfundsiebzig.

_Karinkel_

Wegen dieser erbärmlichen zwanzig Jahre wollen Sie Ihre

Unsterblichkeit aufs Spiel setzen?

_Hockenjos_

Hm ... Finden Sie nicht, daß ein Sperling in der Hand besser

ist --

_Karinkel_

Nein, nein, nein, vom idealen Standpunkt nein.

_Bienemann_

Durchaus nicht.

_Hockenjos_

Was habe ich also nach Ihrer Ansicht zu tun?

_Karinkel_

Sie müssen fort.

_Hockenjos_

Es haben mich aber doch einige Leute gesehen ...

_Karinkel_

Das macht nichts; wir geben Sie für Ihren Doppelgänger aus.

Wir bringen in der Zeitung eine kleine scherzhafte Notiz.

Nicht wahr, Bienemann? Wir nennen ihn Mister Koch aus

Pennsylvanien. Hahaha!

_Bienemann_

Das geht, das geht. »Ein heiteres Spiel des Zufalls fügte

es« -- und so weiter.

_Karinkel_

Sie müssen Deutschland verlassen.

_Hockenjos_

Mit Vergnügen.

_Karinkel_

Sie müssen Europa den Rücken kehren.

_Hockenjos_

Mehr kann ich aber unmmöglich für Sie tun.

_Karinkel_

(glücklich)

Sie sind ein Engel von einem Mann. Mit Ihnen kann man ja

ausgezeichnet reden. Da sieht man erst, wie schlecht man im

Leben einander kennen lernt.

_Hockenjos_

Die ungleichen Schalen: Fünf einaktige Dramen · 第 68 / 74 题