Ss. 1-13:
Pårto pohilan ämändä,
Lofwehetan wanha waimo
Selin tulehen makaisi,
Pärsein pahan sähän;
Teki tuli teneheksi,
Ahafwa kahulliseksi,
Tosta tyty tosta täyty,
Tosta paksuksi panihin,
Lihawaksi litihin.
Kanto kohtuwa kofwowa,
Watan täytä waikeata,
Teki poikoa yheksän
Yhestä watan wäestä.
Vrt. Mythologia fennica, s. 51:
Portto Pohjolan Emäntä,
Lowehetar wanha waimo,
Selin tuulehen makasi,
Persehin pahaan säähän,
Toki tuli tiinehexi,
Ahawa kohullisexi;
Tuosta tyyty, Tuosta täyty,
Tuosta paxuxi panihin,
Lihawaxi lijtettyi -- --
Teki poikoa yhexän,
Yhestä wattan wäestä. -- --
Vrt. De superst. vet. fenn. Oper. sel. IV, s. 71.
S. 15:
Yhen sanan sapuilla.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Saapu_:
Yhden saunan saapuwilla.
S. 16:
Yhen wöesen kändimästä.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Wyö_:
Yhen wyönsä käändimestä.
S. 17:
Solensa rapaimesta.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Rapain_:
Solensa rapaimesta.
S. 30:
Puskuiksi imehnisin.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Pusku_:
On pannut puskuixi imehnisihin.
Ss. 34-7:
Pirulainen pittkä poika
Hackaisi tulisen koifwun
Rannalla tulisen kasken,
Saresa nimettömäsä.
Vrt. Mythologia fennica, s. 70:
Pirulainen pitkä poika,
Hakkasi Tulisen koiwun,
Saaressa nimittömässä -- --
Ss. 45-6:
Sulittelo nuoliahan
Pästen penillä sulilla.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Sulittelen_:
Sulitteli nuoliahan
Pääsken pjenillä sulilla.
Ss. 49-58:
Ambupi perisokea,
Ambu yhen nuoliahan
Ylähäksi taifwahasen,
Tahto taifwaskin haleta,
Illman karet kahteilla,
Heinän juret männesä pahan åkahan:
Risti rautainen putoisi,
Tuon keito käsin tapaisi,
Illman mäta maistamatak,
Lannerta tawoittamatak.
Vrt.. Mythologia fennica, s. 36-7:
_Keito_, En af Cycloperne, eller en af underjordiska
smidje-drängar, som uptog de pilar, hvilka Rampa hade
med perisokia och pirulainen skutit i luften, som
däraf daldrade:
Ampu perisokia,
Ampu yhen nuoliahan
Ylähäiseen Taiwahaseen,
Tahto Taiwaskin haleta,
Ilman kaaret katkehilla,
Mennesä pahan okahan;
Risti rautanen putoisi,
Tuon keito käsin tapaisi,
Ilman maata maistamatak,
Tannerta tawoittamatak.
Ss. 59-60:
Ambu toisen nuoliahan
Nityn nimättömähän.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Nijttu_:
Ampu toisen nuoliahan
Nijttybyn nimittömähän.
S. 62:
Mahan måttaittömähän.
Vrt. _Sanakirja_, sana Mättähitöin:
Maahan mättähittömähän l. mättäättömään 1. mätätyttömään.
S. 67:
Päestaik paukununna.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Paasi_:
Paaestaik paukkununna.
S. 68:
Jhon imeno raukan.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Imento_:
Ihoon imeno raukan.
Ss. 69-70:
Karfwan kafwon tekemän,
Emon tuoman rumihisen.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Kawo_:
Karwon Kawon tekemähän,
Emon tuoman ruumisehen.