Ss. 10-13:
Olinpa minäki[n] tuolla
Ylimäisä lautamiesä
Tewanowa tehtäisä,
Räwasta rakettaisa.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Tema_:
Olinpa minäkin tuolla
Tewanoa l. Tewanoha l. Tewanata tehtäisä,
Raawasta rakettaisia.
Ss. 23-8:
Mist on sillmät siunahiltu?
Sillmät linan siemänestä.
Mist on kieli keitolaisen?
Miekasta kalewan pojan.
Mist on hammas keitolaisen?
Arahasta tuonen toukan.
Vrt. Mythologia fennica, s. 37:
Mist' on silmät siunailtu?
Silmät liinan siemenistä.
Mist' on kieli keitolaisen?
Miekasta Kalewan pojan.
Mist' on hammas kejtolaisen?
Orahasta Tuonen otran.
Vrt. Antti Törnuddin vanh. runot, n. 13 s. 15.
Ss. 25-6:
Mist on kieli keitolaisen?
Miekasta kalewan pojan.
Vrt. De superstitione vet. fenn. Oper. sel. IV.,
s. 56, muist. 5:
Mist' on kieli keitolaisen?
Miekasta Kalewan pojan.
S. 33:
Rahan ängällä rakettu.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Änge_:
Rahan ängellä rakettu.
Ss. 34-5:
Syömähän weriwaloja,
Luwaloia luistemahan.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Walo_:
Syömähän weri waloja,
Luuwaloja luistamahan.
S. 49:
Pihlaia piukawia.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Piukka_:
On minulla pihlahita piukkahita;
Pihlaia piukkawia l. piukkaita.
Ss. 58-9:
Turiseko tonen touka,
Hajowako hien hammas.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Turisen_:
Turiseeko Tuonen toukka,
Hajawako Hijjen hammas.
Ss. 59 -60:
Hajowako hien hammas,
Lewiäkö lemmon leuwat.
Vrt. _Sanakirja_, sana Lewin:
Hajooko Hijjen hammas,
Lewiääkö Lemmon leuwat.
S. 66:
Luikahutan luun purian.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Luikahutan_:
Luikahutan luun purian.
S. 106:
Waimon wanhan tuwittama.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Tuuwwitan_:
Waimon wanhan tuuwittama.
Ss. 107-10:
Onko hijttä pohialassa,
Jumalata taifwahasa,
Tämän pulman purkaiata,
Tämän jaxon jaxajata.
Vrt. De superstitione vet, fenn. Oper. sel. IV,
s. 50, muist.:
Onko Hiitä Pohjolassa
Jumalata Taiwahassa,
Tämän pulman purkajata,
Tämän jaxon jaxajata?
Ss. 119-24:
Tuo simoa sifwelläsi,
Mättä kielesi nänällä,
Kipeillen woitehexi,
Waimoillen parantehixi,
Wojak yltä wojak päitä,
Kerta keskeä rapajak.
Vrt. Mythologia fennica, s. 57:
Tuo simoa sijwelläsi,
Mettä kielensi nenällä -- --
Wojjak yldä, wojjak pääldä,
Kerran keskeä rapaja.