PETER. _Then have at you with my wit: I will dry-beat you with an iron
wit, and put up my iron dagger_.
Presque toutes les plaisanteries de ce dialogue portent sur des
locutions et des manières de parler tellement hors d'usage, que les
commentateurs sont fort embarrassés à en rendre raison. Il a fallu
chercher des équivalents.]
PREMIER MUSICIEN.--Oh bien! je vous ferai aller en mesure, moi.
PIERRE.--Prenez garde que mon poignard ne batte la mesure sur votre
tête, et je ne m'arrêterai pas aux paroles, voyez-vous; et si je veux
que vous me fassiez une fugue, j'aurais bientôt dit _ut_: mettez cela en
note.
PREMIER MUSICIEN.--C'est vous qui donnez la note avec votre _ut_.
SECOND MUSICIEN.--Je vous en prie, mettez votre poignard dans le
fourreau et votre esprit en dehors.
PIERRE.--Eh bien! garde à vous contre mon esprit. Mon esprit a le fil,
il va vous percer à jour; ainsi, je puis vous faire grâce du fil de mon
poignard. Répondez-moi en hommes de tête:
Quand le chagrin poignant a blessé le coeur
Et que l'esprit est accablé d'une douloureuse tristesse,
La musique aux sons argentins...
Pourquoi _sons argentins_? pourquoi _la musique aux sons argentins_?
Qu'en dites-vous, Simon Corde-à-boyau?
PREMIER MUSICIEN.--Vraiment, c'est que l'argent a un son très-agréable.
PIERRE.--Joli! Et vous, qu'en dites-vous, Hugues Rebec[70]?
[Note 70: _Rebec, rebecquin_, nom d'un ancien violon à trois cordes.]
SECOND MUSICIEN.--Je dis moi, que _sons argentins_, cela veut dire des
sons qui nous valent de l'argent.
PIERRE.--Joli aussi!--Et qu'en dites-vous, Jacques Du Son?
TROISIÈME MUSICIEN.--Ma foi, je ne sais que dire.
PIERRE.--Ah! pardon; j'oubliais que vous êtes le chanteur.--Eh bien! je
répondrai pour vous. On dit _la musique aux sons argentins_, parce que
ce n'est pas ordinairement avec de l'or qu'on paye des gaillards comme
vous de leur musique.
La musique aux sons argentins
Apporte promptement un remède à leurs maux.
(Il sort en chantant.)
PREMIER MUSICIEN.--Quel malin diable est-ce là?
SECOND MUSICIEN.--Qu'il s'aille faire pendre. Venez entrons là dedans;
nous y attendrons le retour du convoi et nous resterons à dîner.
(Ils sortent.)