A monkey and a leopard were

The rivals at a country fair.

Each advertised his own attractions.

Said one, "Good sirs, the highest place

My merit knows; for, of his grace,

The king hath seen me face to face;

And, judging by his looks and actions,

I gave the best of satisfactions.

When I am dead, 'tis plain enough,

My skin will make his royal muff.

So richly is it streak'd and spotted,

So delicately waved and dotted,

Its various beauty cannot fail to please."

And, thus invited, everybody sees;

But soon they see, and soon depart.

The monkey's show-bill to the mart

His merits thus sets forth the while,

All in his own peculiar style:--

"Come, gentlemen, I pray you, come;

In magic arts I am at home.

The whole variety in which

My neighbour boasts himself so rich,

Is to his simple skin confined,

While mine is living in the mind.

For I can speak, you understand;

Can dance, and practise sleight-of-hand;

Can jump through hoops, and balance sticks;

In short, can do a thousand tricks;

One penny is my charge to you,

And, if you think the price won't do,

When you have seen, then I'll restore

Each man his money at the door."

_The ape was not to reason blind;_

_For who in wealth of dress can find_

_Such charms as dwell in wealth of mind?_

_One meets our ever-new desires,_

_The other in a moment tires._

_Alas! how many lords there are,_

_Of mighty sway and lofty mien,_

_Who, like this leopard at the fair,_

_Show all their talents on the skin!_

[Illustration: THE MONKEY AND THE LEOPARD.]

The Acorn and the Pumpkin.

God's works are good. This truth to prove

Around the world I need not move;

I do it by the nearest pumpkin.

"This fruit so large, on vine so small,"

Surveying once, exclaim'd a bumpkin--

"What could He mean who made us all?

He's left this pumpkin out of place.

If I had order'd in the case,

Upon that oak it should have hung--

A noble fruit as ever swung

To grace a tree so firm and strong.

Indeed, it was a great mistake,

As this discovery teaches,

That I myself did not partake

His counsels whom my curate preaches.

All things had then in order come;

This acorn, for example,

Not bigger than my thumb,

Had not disgraced a tree so ample.

The more I think, the more I wonder

To see outraged proportion's laws,

And that without the slightest cause;

God surely made an awkward blunder."

With such reflections proudly fraught,

Our sage grew tired of mighty thought,

And threw himself on Nature's lap,

Beneath an oak, to take his nap.

Plump on his nose, by lucky hap,

An acorn fell: he waked, and in

The scarf he wore beneath his chin,

He found the cause of such a bruise

As made him different language use.

"O! O!" he cried; "I bleed! I bleed!

And this is what has done the deed!

But, truly, what had been my fate,

Had this had half a pumpkin's weight!

I see that God had reasons good,

And all His works were understood."

Thus home he went in humbler mood.

[Illustration: THE ACORN AND THE PUMPKIN.]

The Fool who Sold Wisdom.

A fool, in town, did wisdom cry;

The people, eager, flock'd to buy.

Each for his money got,

Paid promptly on the spot,

Besides a box upon the head,

Two fathoms' length of thread.

The most were vex'd--but quite in vain,

The public only mock'd their pain.

The wiser they who nothing said,

But pocketed the box and thread.

To search the meaning of the thing

Would only laughs and hisses bring.

Hath reason ever guaranteed

The wit of fools in speech or deed?

'Tis said of brainless heads in France,

The cause of what they do is chance.

One dupe, however, needs must know

What meant the thread, and what the blow

So ask'd a sage, to make it sure.

"They're both hieroglyphics pure,"

The sage replied without delay;

"All people well advised will stay

From fools this fibre's length away,

Or get--I hold it sure as fate--

The other symbol on the pate.

So far from cheating you of gold,

The fool this wisdom fairly sold."

[Illustration: THE FOOL WHO SOLD WISDOM.]

The Oyster and the Litigants.

Two pilgrims on the sand espied

An oyster thrown up by the tide.

In hope, both swallow'd ocean's fruit;

But ere the fact there came dispute.

While one stoop'd down to take the prey,

The other push'd him quite away.

Said he, "'Twere rather meet

To settle which shall eat.

Why, he who first the oyster saw

Should be its eater by the law;

The other should but see him do it."

Replied his mate, "If thus you view it,

Thank God the lucky eye is mine."

"But I've an eye not worse than thine,"

The other cried, "and will be cursed,

If, too, I didn't see it first."

"You saw it, did you? Grant it true,

I saw it then, and felt it too."

Amidst this sweet affair,

Arrived a person very big,

Ycleped Sir Nincom Periwig.

They made him judge,--to set the matter square.

Sir Nincom, with a solemn face,

Took up the oyster and the case:

In opening both, the first he swallow'd,

And, in due time, his judgment follow'd.

"Attend: the court awards you each a shell

Cost free; depart in peace, and use them well."

_Foot up the cost of suits at law,_

_The leavings reckon and awards,_

_The cash you'll see Sir Nincom draw,_

_And leave the parties--purse and cards._

[Illustration: THE OYSTER AND THE LITIGANTS.]

The Wolf and the Lean Dog.

A Troutling, some time since,

Endeavour'd vainly to convince

A hungry fisherman

Of his unfitness for the frying-pan.

The fisherman had reason good--

The troutling did the best he could--

Both argued for their lives.

Now, if my present purpose thrives,

I'll prop my former proposition

By building on a small addition.

A certain wolf, in point of wit

The prudent fisher's opposite,

A dog once finding far astray,

Prepared to take him as his prey.

The dog his leanness pled;

"Your lordship, sure," he said,

"Cannot be very eager

To eat a dog so meagre.

To wait a little do not grudge:

The wedding of my master's only daughter

Will cause of fatted calves and fowls a slaughter;

And then, as you yourself can judge,

I cannot help becoming fatter."

The wolf, believing, waived the matter,

And so, some days therefrom,

Return'd with sole design to see

If fat enough his dog might be.

The rogue was now at home:

He saw the hunter through the fence.

"My friend," said he, "please wait;

I'll be with you a moment hence,

And fetch our porter of the gate."

This porter was a dog immense,

That left to wolves no future tense.

Suspicion gave our wolf a jog,--

It might not be so safely tamper'd.

"My service to your porter dog,"

Was his reply, as off he scamper'd.

His legs proved better than his head,

And saved him life to learn his trade.

[Illustration: THE WOLF AND THE LEAN DOG.]

Nothing too Much.

Look where we will throughout creation,

We look in vain for moderation.

The grain, best gift of Ceres fair,

Green waving in the genial air,

By overgrowth exhausts the soil;

By superfluity of leaves

Defrauds the treasure of its sheaves,

And mocks the busy farmer's toil.

Not less redundant is the tree,

So sweet a thing is luxury.

The grain within due bounds to keep,

Their Maker licenses the sheep

The leaves excessive to retrench.

In troops they spread across the plain,

And, nibbling down the hapless grain,

Contrive to spoil it, root and branch.

So, then, with licence from on high,

The wolves are sent on sheep to prey;

The whole the greedy gluttons slay;

Or, if they don't, they try.

Next, men are sent on wolves to take

The vengeance now condign:

In turn the same abuse they make

Of this behest divine.

Of animals, the human kind

Are to excess the most inclined.

On low and high we make the charge,--

Indeed, upon the race at large.

There liveth not the soul select

That sinneth not in this respect.

Of "Nought too much," the fact is,

All preach the truth,--none practise.

[Illustration: NOTHING TOO MUCH.]

The Cat and the Fox.

The cat and fox, when saints were all the rage

Together went upon pilgrimage.

Our pilgrims, as a thing of course,

Disputed till their throats were hoarse.

Then, dropping to a lower tone,

They talk'd of this, and talk'd of that,

Till Renard whisper'd to the cat,

"You think yourself a knowing one:

How many cunning tricks have you?

For I've a hundred, old and new,

All ready in my haversack."

The cat replied, "I do not lack,

Though with but one provided;

And, truth to honour, for that matter,

I hold it than a thousand better."

In fresh dispute they sided;

And loudly were they at it, when

Approach'd a mob of dogs and men.

"Now," said the cat, "your tricks ransack,

And put your cunning brains to rack,

One life to save; I'll show you mine--

A trick, you see, for saving nine."

With that, she climb'd a lofty pine.

The fox his hundred ruses tried,

And yet no safety found.

A hundred times he falsified

The nose of every hound.--

Was here, and there, and everywhere,

Above, and under ground;

But yet to stop he did not dare,

Pent in a hole, it was no joke,

To meet the terriers or the smoke.

So, leaping into upper air,

He met two dogs, that choked him there.

_Expedients may be too many,_

_Consuming time to choose and try._

_On one, but that as good as any,_

_'Tis best in danger to rely._

[Illustration: THE CAT AND THE FOX.]

The Monkey and the Cat.

Sly Bertrand and Ratto in company sat,

(The one was a monkey, the other a cat,)

Co-servants and lodgers:

More mischievous codgers

Ne'er mess'd from a platter, since platters were flat.

Was anything wrong in the house or about it,

The neighbours were blameless,--no mortal could doubt it;

For Bertrand was thievish, and Ratto so nice,

More attentive to cheese than he was to the mice.

One day the two plunderers sat by the fire,

Where chestnuts were roasting, with looks of desire.

To steal them would be a right noble affair.

A double inducement our heroes drew there--

'Twould benefit them, could they swallow their fill,

And then 'twould occasion to somebody ill.

Said Bertrand to Ratto, "My brother, to-day

Exhibit your powers in a masterly way,

And take me these chestnuts, I pray.

Which were I but otherwise fitted

(As I am ingeniously witted)

For pulling things out of the flame,

Would stand but a pitiful game."

"'Tis done," replied Ratto, all prompt to obey;

And thrust out his paw in a delicate way.

First giving the ashes a scratch,

He open'd the coveted batch;

Then lightly and quickly impinging,

He drew out, in spite of the singeing,

One after another, the chestnuts at last,--

While Bertrand contrived to devour them as fast.

A servant girl enters. Adieu to the fun.

Our Ratto was hardly contented, says one.--

_No more are the princes, by flattery paid_

_For furnishing help in a different trade,_

_And burning their fingers to bring_

_More power to some mightier king._

[Illustration: THE MONKEY AND THE CAT.]

The Spider and the Swallow.

"O Jupiter, whose fruitful brain,

By odd obstetrics freed from pain,

Bore Pallas, erst my mortal foe,

Pray listen to my tale of woe.

This Progne takes my lawful prey.

As through the air she cuts her way,

My flies she catches from my door,--

Yes, _mine_--I emphasize the word,--

And, but for this accursed bird,

My net would hold an ample store:

For I have woven it of stuff

To hold the strongest strong enough."

'Twas thus, in terms of insolence,

Complain'd the fretful spider, once

Of palace-tapestry a weaver,

But then a spinster and deceiver,

That hoped within her toils to bring

Of insects all that ply the wing.

The sister swift of Philomel,

Intent on business, prosper'd well;

In spite of the complaining pest,

The insects carried to her nest--

Nest pitiless to suffering flies--

Mouths gaping aye, to gormandize,

Of young ones clamouring,

And stammering,

With unintelligible cries.

The spider, with but head and feet,

And powerless to compete

With wings so fleet,

Soon saw herself a prey.

The swallow, passing swiftly by,

Bore web and all away,

The spinster dangling in the sky!

_Two tables hath our Maker set_

_For all that in this world are met._

_To seats around the first_

_The skilful, vigilant, and strong are beckon'd:_

_Their hunger and their thirst_

_The rest must quell with leavings at the second._

[Illustration: THE SPIDER AND THE SWALLOW.]

The Dog whose Ears were Cropped.

"What have I done, I'd like to know,

To make my master maim me so?

A pretty figure I shall cut!

From other dogs I'll keep, in kennel shut.

Ye kings of beasts, or rather tyrants, ho!

Would any beast have served you so?"

Thus Growler cried, a mastiff young;--

The man, whom pity never stung,

Went on to prune him of his ears.

Though Growler whined about his losses,

He found, before the lapse of years,

Himself a gainer by the process;

For, being by his nature prone

To fight his brethren for a bone,

He'd oft come back from sad reverse

With those appendages the worse.

All snarling dogs have ragged ears.

The less of hold for teeth of foe,

The better will the battle go.

When, in a certain place, one fears

The chance of being hurt or beat,

He fortifies it from defeat.

Besides the shortness of his ears,

See Growler arm'd against his likes

With gorget full of ugly spikes.

A wolf would find it quite a puzzle

To get a hold about his muzzle.

[Illustration: THE DOG WHOSE EARS WERE CROPPED.]

The Lioness and the Bear.

The lioness had lost her young;

A hunter stole it from the vale;

The forests and the mountains rung

Responsive to her hideous wail.

Nor night, nor charms of sweet repose,

Could still the loud lament that rose

From that grim forest queen.

No animal, as you might think,

With such a noise could sleep a wink.

A bear presumed to intervene.

"One word, sweet friend," quoth she,

"And that is all, from me.

The young that through your teeth have pass'd,

In file unbroken by a fast,

Had they nor dam nor sire?"

"They had them both." "Then I desire,

Since all their deaths caused no such grievous riot,

While mothers died of grief beneath your fiat,

To know why you yourself cannot be quiet?"

"I quiet!--I!--a wretch bereaved!

My only son!--such anguish be relieved!

No, never! All for me below

Is but a life of tears and woe!"--

"But say, why doom yourself to sorrow so?"--

"Alas! 'tis Destiny that is my foe."

_Such language, since the mortal fall,_

_Has fallen from the lips of all._

_Ye human wretches, give your heed;_

_For your complaints there's little need._

_Let him who thinks his own the hardest case,_

_Some widowed, childless Hecuba behold,_

_Herself to toil and shame of slavery sold,_

_And he will own the wealth of heavenly grace._

[Illustration: THE LIONESS AND THE BEAR.]

The Mice and the Owl.

A pine was by a woodman fell'd,

Which ancient, huge, and hollow tree

An owl had for his palace held--

A bird the Fates had kept in fee,

Interpreter to such as we.

Within the caverns of the pine,

With other tenants of that mine,

Were found full many footless mice,

But well provision'd, fat, and nice.

The bird had bit off all their feet,

And fed them there with heaps of wheat.

That this owl reason'd, who can doubt?

When to the chase he first went out,

And home alive the vermin brought,

Which in his talons he had caught,

The nimble creatures ran away.

Next time, resolved to make them stay,

He cropp'd their legs, and found, with pleasure,

That he could eat them at his leisure;

It were impossible to eat

Them all at once, did health permit.

His foresight, equal to our own,

In furnishing their food was shown.

Now, let Cartesians, if they can,

Pronounce this owl a mere machine.

Could springs originate the plan

Of maiming mice when taken lean,

To fatten for his soup-tureen?

If reason did no service there,

I do not know it anywhere.

Observe the course of argument:

These vermin are no sooner caught than gone:

They must be used as soon, 'tis evident;

But this to all cannot be done.

Hence, while their ribs I lard,

I must from their elopement guard.

But how?--A plan complete!--

I'll clip them of their feet!

Now, find me, in your human schools,

A better use of logic's tools!

[Illustration: THE MICE AND THE OWL.]

The Cat and the Two Sparrows.

Contemporary with a sparrow tame

There lived a cat; from tenderest age,

Of both, the basket and the cage

Had household gods the same.

The bird's sharp beak full oft provoked the cat,

Who play'd in turn, but with a gentle pat,

His wee friend sparing with a merry laugh,

Not punishing his faults by half.

In short, he scrupled much the harm,

Should he with points his ferule arm.

The Sparrow, less discreet than he,

With dagger beak made very free.

Sir Cat, a person wise and staid,

Excused the warmth with which he play'd:

For 'tis full half of friendship's art

To take no joke in serious part.

Familiar since they saw the light,

Mere habit kept their friendship good;

Fair play had never turn'd to fight,

Till, of their neighbourhood,

Another sparrow came to greet

Old Ratto grave and Saucy Pete.

Between the birds a quarrel rose,

And Ratto took his side.

"A pretty stranger, with such blows

To beat our friend!" he cried.

"A neighbour's sparrow eating ours!

Not so, by all the feline powers."

And quick the stranger he devours.

"Now, truly," saith Sir Cat,

"I know how sparrows taste by that.

Exquisite, tender, delicate!"

This thought soon seal'd the other's fate.--

But hence what moral can I bring?

For, lacking that important thing,

A fable lacks its finishing:

I seem to see of one some trace,

But still its shadow mocks my chase.

[Illustration: THE CAT AND THE TWO SPARROWS.]

The Two Goats.

Two goats, who self-emancipated,--

The white that on their feet they wore

Look'd back to noble blood of yore,--

Once quit the lowly meadows, sated,

And sought the hills, as it would seem:

In search of luck, by luck they met

Each other at a mountain stream.

As bridge a narrow plank was set,

On which, if truth must be confest,

Two weasels scarce could go abreast.

And then the torrent, foaming white,

As down it tumbled from the height,

Might well those Amazons affright.

But maugre such a fearful rapid,

Both took the bridge, the goats intrepid!

I seem to see our Louis Grand

And Philip IV. advance

To the Isle of Conference,

That lies 'twixt Spain and France,

Each sturdy for his glorious land.

Thus each of our adventurers goes,

Till foot to foot, and nose to nose,

Somewhere about the midst they meet,

And neither will an inch retreat.

For why? they both enjoy'd the glory

Of ancestors in ancient story.

The one, a goat of peerless rank,

Which, browsing on Sicilian bank,

The Cyclop gave to Galataea;

The other famous Amalthaea,

The goat that suckled Jupiter,

As some historians aver.

For want of giving back, in troth,

A common fall involved them both.--

A common accident, no doubt,

On Fortune's changeful route.

[Illustration: THE TWO GOATS.]

The Old Cat and the Young Mouse.

A young and inexperienced mouse

Had faith to try a veteran cat,--

Raminagrobis, death to rat,

And scourge of vermin through the house,--

Appealing to his clemency

With reasons sound and fair.

"Pray let me live; a mouse like me

It were not much to spare.

Am I, in such a family,

A burden? Would my largest wish

Our wealthy host impoverish?

A grain of wheat will make my meal;

A nut will fat me like a seal.

I'm lean at present; please to wait,

And for your heirs reserve my fate."

The captive mouse thus spake.

Replied the captor, "You mistake;

To me shall such a thing be said?

Address the deaf! address the dead!

A cat to pardon!--old one too!

Why, such a thing I never knew.

Thou victim of my paw,

By well-establish'd law,

Die as a mousling should,

And beg the sisterhood

Who ply the thread and shears,

To lend thy speech their ears.

Some other like repast

My heirs may find, or fast."

He ceased. The moral's plain.

_Youth always hopes its ends to gain,_

_Believes all spirits like its own:_

_Old age is not to mercy prone._

[Illustration: THE OLD CAT AND THE YOUNG MOUSE.]

The Sick Stag

A stag, where stags abounded,

Fell sick and was surrounded

Forthwith by comrades kind,

All pressing to assist,

Or see, their friend, at least,

And ease his anxious mind--

An irksome multitude.

"Ah, sirs!" the sick was fain to cry,

"Pray leave me here to die,

As others do, in solitude.

Pray, let your kind attentions cease,

Till death my spirit shall release."

But comforters are not so sent:

On duty sad full long intent,

When Heaven pleased, they went:

But not without a friendly glass;

That is to say, they cropp'd the grass

And leaves which in that quarter grew,

From which the sick his pittance drew.

By kindness thus compell'd to fast,

He died for want of food at last.

_The men take off no trifling dole_

_Who heal the body, or the soul._

_Alas the times! do what we will,_

_They have their payment, cure or kill._

[Illustration: THE SICK STAG.]

The Quarrel of the Dogs and Cats.

In mansion deck'd with frieze and column,

Dwelt dogs and cats in multitudes;

Decrees, promulged in manner solemn,

Had pacified their ancient feuds.

Their lord had so arranged their meals and labours,

And threaten'd quarrels with the whip,

That, living in sweet cousinship,

They edified their wondering neighbours.

At last, some dainty plate to lick,

Or profitable bone to pick,

Bestow'd by some partiality,

Broke up the smooth equality.

The side neglected were indignant

At such a slight malignant.

From words to blows the altercation

Soon grew a perfect conflagration.

In hall and kitchen, dog and cat

Took sides with zeal for this or that.

New rules upon the cat side falling

Produced tremendous caterwauling.

Their advocate, against such rules as these,

Advised recurrence to the old decrees.

They search'd in vain, for, hidden in a nook,

The thievish mice had eaten up the book.

Another quarrel, in a trice,

Made many sufferers with the mice;

For many a veteran whisker'd-face,

With craft and cunning richly stored,

And grudges old against the race,

Now watch'd to put them to the sword;

Nor mourn'd for this that mansion's lord.

_Look wheresoever we will, we see_

_No creature from opponents free._

_'Tis nature's law for earth and sky;_

_'Twere vain to ask the reason why:_

_God's works are good,--I cannot doubt it,--_

_And that is all I know about it._

[Illustration: THE QUARREL OF THE DOGS AND CATS.]

The Wolf and the Fox.

"Dear wolf," complain'd a hungry fox,

"A lean chick's meat, or veteran cock's,

Is all I get by toil or trick:

Of such a living I am sick.

With far less risk, you've better cheer;

A house you need not venture near,

But I must do it, spite of fear.

Pray, make me master of your trade.

And let me by that means be made

The first of all my race that took

Fat mutton to his larder's hook:

Your kindness shall not be repented."

The wolf quite readily consented.

"I have a brother, lately dead:

Go fit his skin to yours," he said.

'Twas done; and then the wolf proceeded:

"Now mark you well what must be done,

The dogs that guard the flock to shun."

The fox the lessons strictly heeded.

At first he boggled in his dress;

But awkwardness grew less and less,

Till perseverance gave success.

His education scarce complete,

A flock, his scholarship to greet,

Came rambling out that way.

The new-made wolf his work began,

Amidst the heedless nibblers ran,

And spread a sore dismay.

The bleating host now surely thought

That fifty wolves were on the spot:

Dog, shepherd, sheep, all homeward fled,

And left a single sheep in pawn,

Which Renard seized when they were gone.

But, ere upon his prize he fed,

There crow'd a cock near by, and down

The scholar threw his prey and gown,

That he might run that way the faster--

Forgetting lessons, prize and master.

_Reality, in every station,_

_Will burst out on the first occasion._

[Illustration: THE WOLF AND THE FOX.]

The Lobster and her Daughter.

The wise, sometimes, as lobsters do,

To gain their ends back foremost go.

It is the rower's art; and those

Commanders who mislead their foes,

Do often seem to aim their sight

Just where they don't intend to smite.

My theme, so low, may yet apply

To one whose fame is very high,

Who finds it not the hardest matter

A hundred-headed league to scatter.

What he will do, what leave undone,

Are secrets with unbroken seals,

Till victory the truth reveals.

Whatever he would have unknown

Is sought in vain. Decrees of Fate

Forbid to check, at first, the course

Which sweeps at last the torrent force.

One Jove, as ancient fables state,

Exceeds a hundred gods in weight.

So Fate and Louis would seem able

The universe to draw,

Bound captive to their law.--

But come we to our fable.

A mother lobster did her daughter chide:

"For shame, my daughter! can't you go ahead?"

"And how go you yourself?" the child replied;

"Can I be but by your example led?

Head foremost should I, singularly, wend,

While all my race pursue the other end."

She spoke with sense: for better or for worse,

Example has a universal force.

To some it opens wisdom's door,

But leads to folly many more.

Yet, as for backing to one's aim,

When properly pursued

The art is doubtless good,

At least in grim Bellona's game.

[Illustration: THE LOBSTER AND HER DAUGHTER.]

The Ploughman and his Sons.

_The farmer's patient care and toil

Are oftener wanting than the soil._

A Hundred Fables of La Fontaine · 第 3 / 5 段