The sage Levantines have a tale

About a rat that weary grew

Of all the cares which life assail,

And to a Holland cheese withdrew.

His solitude was there profound,

Extending through his world so round.

Our hermit lived on that within;

And soon his industry had been

With claws and teeth so good,

That in his novel hermitage,

He had in store, for wants of age,

Both house and livelihood.

One day this personage devout,

Whose kindness none might doubt,

Was ask'd, by certain delegates

That came from Rat-United-States,

For some small aid, for they

To foreign parts were on their way,

For succour in the great cat-war.

Ratopolis beleaguer'd sore,

Their whole republic drain'd and poor,

No morsel in their scrips they bore.

Slight boon they craved, of succour sure

In days at utmost three or four.

"My friends," the hermit said,

"To worldly things I'm dead.

How can a poor recluse

To such a mission be of use?

What can he do but pray

That God will aid it on its way?

And so, my friends, it is my prayer

That God will have you in his care."

His well-fed saintship said no more,

But in their faces shut the door.

_What think you, reader, is the service_

_For which I use this niggard rat?_

_To paint a monk? No, but a dervise._

_A monk, I think, however fat,_

_Must be more bountiful than that._

[Illustration: THE RAT RETIRED FROM THE WORLD.]

The Cunning Fox.

A fox once practised, 'tis believed,

A stratagem right well conceived.

The wretch, when in the utmost strait

By dogs of nose so delicate,

Approach'd a gallows, where,

A lesson to like passengers,

Or clothed in feathers or in furs,

Some badgers, owls, and foxes, pendent were.

Their comrade, in his pressing need,

Arranged himself among the dead.

I seem to see old Hannibal

Outwit some Roman general,

And sit securely in his tent,

The legions on some other scent.

But certain dogs, kept back

To tell the errors of the pack,

Arriving where the traitor hung,

A fault in fullest chorus sung.

Though by their bark the welkin rung,

Their master made them hold the tongue.

Suspecting not a trick so odd,

Said he, "The rogue's beneath the sod.

My dogs, that never saw such jokes,

Won't bark beyond these honest folks."

The rogue would try the trick again.

He did so to his cost and pain.

Again with dogs the welkin rings;

Again our fox from gallows swings;

But though he hangs with greater faith

This time, he does it to his death.

_So uniformly is it true,_

_A stratagem is best when new._

[Illustration: THE CUNNING FOX.]

The Ape.

There is an ape in Paris,

To which was given a wife:

Like many a one that marries,

This ape, in brutal strife,

Soon beat her out of life.

Their infant cries,--perhaps not fed,--

But cries, I ween, in vain;

The father laughs: his wife is dead,

And he has other loves again,

Which he will also beat, I think,--

Return'd from tavern drown'd in drink.

_For aught that's good, you need not look_

_Among the imitative tribe;_

_A monkey be it, or what makes a book--_

_The worse, I deem--the aping scribe._

[Illustration: THE APE.]

The Fox, the Flies, and the Hedgehog.

A fox, old, subtle, vigilant, and sly,--

By hunters wounded, fallen in the mud,--

Attracted by the traces of his blood,

That buzzing parasite, the fly.

He blamed the gods, and wonder'd why

The Fates so cruelly should wish

To feast the fly on such a costly dish.

"What! light on me! make me its food!

Me, me, the nimblest of the wood!

How long has fox-meat been so good?

What serves my tail? Is it a useless weight?

Go,--Heaven confound thee, greedy reprobate!--

And suck thy fill from some more vulgar veins!"

A hedgehog, witnessing his pains,

(This fretful personage

Here graces first my page,)

Desired to set him free

From such cupidity.

"My neighbour fox," said he,

"My quills these rascals shall empale,

And ease thy torments without fail."

"Not for the world, my friend!" the fox replied.

"Pray let them finish their repast.

These flies are full. Should they be set aside,

New hungrier swarms would finish me at last."

_Consumers are too common here below,_

_In court and camp, in church and state, we know._

_Old Aristotle's penetration_

_Remark'd our fable's application;_

_It might more clearly in our nation._

_The fuller certain men are fed,_

_The less the public will be bled._

[Illustration: THE FOX THE FLIES & THE HEDGEHOG.]

The Eagle and the Magpie.

The eagle, through the air a queen,

And one far different, I ween,

In temper, language, thought, and mien,--

The magpie,--once a prairie cross'd.

The by-path where they met was drear,

And Madge gave up herself for lost;

But having dined on ample cheer,

The eagle bade her, "Never fear;

You're welcome to my company;

For if the king of gods can be

Full oft in need of recreation,--

Who rules the world,--right well may I,

Who serve him in that high relation:

Amuse me, then, before you fly."

Our cackler, pleased, at quickest rate

Of this and that began to prate.

No fool, or babbler for that matter,

Could more incontinently chatter.

At last she offer'd to make known--

A better spy had never flown--

All things, whatever she might see,

In travelling from tree to tree.

But, with her offer little pleased--

Nay, gathering wrath at being teased,--

For such a purpose, never rove,--

Replied th' impatient bird of Jove.

"Adieu, my cackling friend, adieu;

My court is not the place for you:

Heaven keep it free from such a bore!"

Madge flapp'd her wings, and said no more.

_'Tis far less easy than it seems_

_An entrance to the great to gain._

_The honour oft hath cost extremes_

_Of mortal pain._

_The craft of spies, the tattling art,_

_And looks more gracious than the heart,_

_Are odious there;_

_But still, if one would meet success,_

_Of different parishes the dress_

_He, like the pie, must wear._

[Illustration: THE EAGLE AND THE MAGPIE.]

The Lion and the Hunter.

A braggart, lover of the chase,

Had lost a dog of valued race,

And thought him in a lion's maw.

He ask'd a shepherd whom he saw,

"Pray show me, man, the robber's place,

And I'll have justice in the case."

"'Tis on this mountain side,"

The shepherd man replied.

"The tribute of a sheep I pay,

Each month, and where I please I stray."

Out leap'd the lion as he spake,

And came that way with agile feet.

The braggart, prompt his flight to take,

Cried, "Jove, O grant a safe retreat!"

_A danger close at hand_

_Of courage is the test._

_It shows us who will stand--_

_Whose legs will run their best._

[Illustration: THE LION AND THE HUNTER.]

The Fox, the Monkey, and the Animals

Left kingless by the lion's death,

The beasts once met, our story saith,

Some fit successor to install.

Forth from a dragon-guarded, moated place,

The crown was brought, and, taken from its case,

And being tried by turns on all,

The heads of most were found too small;

Some horned were, and some too big;

Not one would fit the regal gear.

For ever ripe for such a rig,

The monkey, looking very queer,

Approach'd with antics and grimaces,

And, after scores of monkey faces,

With what would seem a gracious stoop,

Pass'd through the crown as through a hoop.

The beasts, diverted with the thing,

Did homage to him as their king.

The fox alone the vote regretted,

But yet in public never fretted.

When he his compliments had paid

To royalty, thus newly made,

"Great sire, I know a place," said he,

"Where lies conceal'd a treasure,

Which, by the right of royalty,

Should bide your royal pleasure."

The king lack'd not an appetite

For such financial pelf,

And, not to lose his royal right,

Ran straight to see it for himself.

It was a trap, and he was caught.

Said Renard, "Would you have it thought,

You ape, that you can fill a throne,

And guard the rights of all, alone,

Not knowing how to guard your own?"

_The beasts all gather'd from the farce,_

_That stuff for kings is very scarce._

[Illustration: THE FOX, THE MONKEY, AND THE ANIMALS.]

The Sun and the Frogs.

Rejoicing on their tyrant's wedding-day,

The people drown'd their care in drink;

While from the general joy did AEsop shrink,

And show'd its folly in this way.

"The sun," said he, "once took it in his head

To have a partner: so he wed.

From swamps, and ponds, and marshy bogs,

Up rose the wailings of the frogs.

"What shall we do, should he have progeny?"

Said they to Destiny;

'One sun we scarcely can endure,

And half-a-dozen, we are sure,

Will dry the very sea.

Adieu to marsh and fen!

Our race will perish then,

Or be obliged to fix

Their dwelling in the Styx!'

For such an humble animal,

The frog, I take it, reason'd well."

[Illustration: THE SUN AND THE FROGS.]

The Countryman and the Serpent.

A countryman, as AEsop certifies,

A charitable man, but not so wise,

One day in winter found,

Stretch'd on the snowy ground,

A chill'd or frozen snake,

As torpid as a stake,

And, if alive, devoid of sense.

He took him up, and bore him home,

And, thinking not what recompense

For such a charity would come,

Before the fire stretch'd him,

And back to being fetch'd him.

The snake scarce felt the genial heat

Before his heart with native malice beat.

He raised his head, thrust out his forked tongue,

Coil'd up, and at his benefactor sprung.

"Ungrateful wretch!" said he, "is this the way

My care and kindness you repay?

Now you shall die." With that his axe he takes,

And with two blows three serpents makes.

Trunk, head, and tail were separate snakes;

And, leaping up with all their might,

They vainly sought to reunite.

_'Tis good and lovely to be kind;_

_But charity should not be blind;_

_For as to wretchedness ingrate,_

_You cannot raise it from its wretched state._

[Illustration: THE COUNTRYMAN AND THE SERPENT.]

The Carter in the Mire.

The Phaeton who drove a load of hay

Once found his cart bemired.

Poor man! the spot was far away

From human help--retired,

In some rude country place,

In Brittany, as near as I can trace,

Near Quimper Corentan,--

A town that poet never sang,--

Which Fate, they say, puts in the traveller's path,

When she would rouse the man to special wrath.

May Heaven preserve us from that route!

But to our carter, hale and stout:--

Fast stuck his cart; he swore his worst,

And, fill'd with rage extreme,

The mud-holes now he cursed,

And now he cursed his team,

And now his cart and load,--

Anon, the like upon himself bestow'd.

Upon the god he call'd at length,

Most famous through the world for strength.

"O, help me, Hercules!" cried he; "for if thy back of yore

This burly planet bore, thy arm can set me free."

This prayer gone up, from out a cloud there broke

A voice which thus in godlike accents spoke:--

"The suppliant must himself bestir,

Ere Hercules will aid confer.

Look wisely in the proper quarter,

To see what hindrance can be found;

Remove the execrable mud and mortar,

Which, axle-deep, beset thy wheels around.

Thy sledge and crowbar take,

And pry me up that stone, or break;

Now fill that rut upon the other side.

Hast done it?" "Yes," the man replied.

"Well," said the voice, "I'll aid thee now;

Take up thy whip." "I have ... but, how?

My cart glides on with ease!

I thank thee, Hercules."

"Thy team," rejoin'd the voice, "has light ado;

So help thyself, and Heaven will help thee too."

[Illustration: THE CARTER IN THE MIRE.]

The Heron.

One day,--no matter when or where,--

A long-legg'd heron chanced to fare

By a certain river's brink,

With his long, sharp beak

Helved on his slender neck;

'Twas a fish-spear, you might think.

The water was clear and still,

The carp and the pike there at will

Pursued their silent fun,

Turning up, ever and anon,

A golden side to the sun.

With ease might the heron have made

Great profits in his fishing trade.

So near came the scaly fry,

They might be caught by the passer-by.

But he thought he better might

Wait for a better appetite--

For he lived by rule, and could not eat,

Except at his hours, the best of meat.

Anon his appetite return'd once more;

So, approaching again the shore,

He saw some tench taking their leaps,

Now and then, from their lowest deeps.

With as dainty a taste as Horace's rat,

He turn'd away from such food as that.

"What, tench for a heron! poh!

I scorn the thought, and let them go."

The tench refused, there came a gudgeon;

"For all that," said the bird, "I budge on.

I'll ne'er open my beak, if the gods please,

For such mean little fishes as these."

He did it for less; | For it came to pass,

That not another fish could he see;

And, at last, so hungry was he,

That he thought it of some avail

To find on the bank a single snail.

_Such is the sure result_

_Of being too difficult._

_Would you be strong and great_

_Learn to accommodate._

[Illustration: THE HERON.]

The Head and the Tail of the Serpent.

Two parts the serpent has--

Of men the enemies--

The head and tail: the same

Have won a mighty fame,

Next to the cruel Fates;--

So that, indeed, hence

They once had great debates

About precedence.

The first had always gone ahead;

The tail had been for ever led;

And now to Heaven it pray'd,

And said,

"O, many and many a league,

Dragg'd on in sore fatigue,

Behind his back I go.

Shall he for ever use me so?

Am I his humble servant?

No. Thanks to God most fervent!

His brother I was born,

And not his slave forlorn.

The self-same blood in both,

I'm just as good as he:

A poison dwells in me

As virulent as doth

In him. In mercy, heed,

And grant me this decree,

That I, in turn, may lead--

My brother, follow me.

My course shall be so wise,

That no complaint shall rise."

With cruel kindness Heaven granted

The very thing he blindly wanted:

At once this novel guide,

That saw no more in broad daylight

Than in the murk of darkest night,

His powers of leading tried,

Struck trees, and men, and stones, and bricks,

And led his brother straight to Styx.

And to the same unlovely home,

Some states by such an error come.

[Illustration: THE HEAD & THE TAIL OF THE SERPENT.]

The Dog And His Master's Dinner.

Our eyes are not made proof against the fair,

Nor hands against the touch of gold.

Fidelity is sadly rare,

And has been from the days of old.

Well taught his appetite to check,

And do full many a handy trick,

A dog was trotting, light and quick,

His master's dinner on his neck.

A temperate, self-denying dog was he,

More than, with such a load, he liked to be.

But still he was, while many such as we

Would not have scrupled to make free.

Strange that to dogs a virtue you may teach,

Which, do your best, to men you vainly preach!

This dog of ours, thus richly fitted out,

A mastiff met, who wish'd the meat, no doubt.

To get it was less easy than he thought:

The porter laid it down and fought.

Meantime some other dogs arrive:

Such dogs are always thick enough,

And, fearing neither kick nor cuff,

Upon the public thrive.

Our hero, thus o'ermatch'd and press'd,--

The meat in danger manifest,--

Is fain to share it with the rest;

And, looking very calm and wise,

"No anger, gentlemen," he cries:

"My morsel will myself suffice;

The rest shall be your welcome prize."

With this, the first his charge to violate,

He snaps a mouthful from his freight.

Then follow mastiff, cur, and pup,

Till all is cleanly eaten up.

Not sparingly the party feasted,

And not a dog of all but tasted.

_In some such manner men abuse_

_Of towns and states the revenues._

_The sheriffs, aldermen, and mayor,_

_Come in for each a liberal share._

[Illustration: THE DOG AND HIS MASTER'S DINNER.]

The Joker and the Fishes.

A joker at a banker's table,

Most amply spread to satisfy

The height of epicurean wishes,

Had nothing near but little fishes.

So, taking several of the fry,

He whisper'd to them very nigh,

And seem'd to listen for reply.

The guests much wonder'd what it meant,

And stared upon him all intent.

The joker, then, with sober face,

Politely thus explain'd the case:

"A friend of mine, to India bound,

Has been, I fear,

Within a year,

By rocks or tempests wreck'd and drown'd.

I ask'd these strangers from the sea

To tell me where my friend might be.

But all replied they were too young

To know the least of such a matter--

The older fish could tell me better.

Pray, may I hear some older tongue?"

What relish had the gentlefolks

For such a sample of his jokes,

Is more than I can now relate.

They put, I'm sure, upon his plate,

A monster of so old a date,

He must have known the names and fate

Of all the daring voyagers,

Who, following the moon and stars,

Have, by mischances, sunk their bones

Within the realms of Davy Jones;

And who, for centuries, had seen,

Far down, within the fathomless,

Where whales themselves are sceptreless,

The ancients in their halls of green.

[Illustration: THE JOKER AND THE FISHES.]

The Rat and the Oyster.

A country rat, of little brains,

Grown weary of inglorious rest,

Left home with all its straws and grains,

Resolved to know beyond his nest.

When peeping through the nearest fence,

"How big the world is, how immense!"

He cried; "there rise the Alps, and that

Is doubtless famous Ararat."

His mountains were the works of moles,

Or dirt thrown up in digging holes!

Some days of travel brought him where

The tide had left the oysters bare.

Since here our traveller saw the sea,

He thought these shells the ships must be.

"My father was, in truth," said he,

"A coward, and an ignoramus;

He dared not travel: as for me,

I've seen the ships and ocean famous;

Have cross'd the deserts without drinking,

And many dangerous streams unshrinking."

Among the shut-up shell-fish, one

Was gaping widely at the sun;

It breathed, and drank the air's perfume,

Expanding, like a flower in bloom.

Both white and fat, its meat

Appear'd a dainty treat.

Our rat, when he this shell espied,

Thought for his stomach to provide.

"If not mistaken in the matter,"

Said he, "no meat was ever fatter,

Or in its flavour half so fine,

As that on which to-day I dine."

Thus full of hope, the foolish chap

Thrust in his head to taste,

And felt the pinching of a trap--

The oyster closed in haste.

_Now those to whom the world is new_

_Are wonder-struck at every view;_

_And the marauder finds his match,_

_When he is caught who thinks to catch._

[Illustration: THE RAT AND THE OYSTER.]

The Hog, the Goat, and the Sheep.

A goat, a sheep, and porker fat,

All to the market rode together.

Their own amusement was not that

Which caused their journey thither.

Their coachman did not mean to "set them down"

To see the shows and wonders of the town.

The porker cried, in piercing squeals,

As if with butchers at his heels.

The other beasts, of milder mood,

The cause by no means understood.

They saw no harm, and wonder'd why

At such a rate the hog should cry.

"Hush there, old piggy!" said the man,

"And keep as quiet as you can.

What wrong have you to squeal about,

And raise this dev'lish, deaf'ning shout?

These stiller persons at your side

Have manners much more dignified.

Pray, have you heard

A single word

Come from that gentleman in wool?

That proves him wise." "That proves him fool!"

The testy hog replied;

"For did he know

To what we go,

He'd cry almost to split his throat;

So would her ladyship the goat.

They only think to lose with ease,

The goat her milk, the sheep his fleece:

They're, maybe, right; but as for me

This ride is quite another matter.

Of service only on the platter,

My death is quite a certainty.

Adieu, my dear old piggery!"

The porker's logic proved at once

Himself a prophet and a dunce.

_Hope ever gives a present ease,_

_But fear beforehand kills:_

_The wisest he who least foresees_

_Inevitable ills._

[Illustration: THE HOG THE GOAT AND THE SHEEP.]

The Rat and the Elephant.

A rat, of quite the smallest size,

Fix'd on an elephant his eyes,

And jeer'd the beast of high descent

Because his feet so slowly went.

Upon his back, three stories high,

There sat, beneath a canopy,

A certain sultan of renown,

His dog, and cat, and wife sublime,

His parrot, servant, and his wine,

All pilgrims to a distant town.

The rat profess'd to be amazed

That all the people stood and gazed

With wonder, as he pass'd the road,

Both at the creature and his load.

"As if," said he, "to occupy

A little more of land or sky

Made one, in view of common sense,

Of greater worth and consequence!

What see ye, men, in this parade,

That food for wonder need be made?

The bulk which makes a child afraid?

In truth, I take myself to be,

In all aspects, as good as he."

And further might have gone his vaunt;

But, darting down, the cat

Convinced him that a rat

Is smaller than an elephant.

[Illustration: THE RAT AND THE ELEPHANT.]

The Ass and the Dog.

Along the road an ass and dog

One master following, did jog.

Their master slept: meanwhile, the ass

Applied his nippers to the grass,

Much pleased in such a place to stop,

Though there no thistle he could crop.

He would not be too delicate,

Nor spoil a dinner for a plate,

Which, but for that, his favourite dish,

Were all that any ass could wish.

"My dear companion," Towser said,--

"'Tis as a starving dog I ask it,--

Pray lower down your loaded basket,

And let me get a piece of bread."

No answer--not a word!--indeed,

The truth was, our Arcadian steed

Fear'd lest, for every moment's flight,

His nimble teeth should lose a bite.

At last, "I counsel you," said he, "to wait

Till master is himself awake,

Who then, unless I much mistake,

Will give his dog the usual bait."

Meanwhile, there issued from the wood

A creature of the wolfish brood,

Himself by famine sorely pinch'd.

At sight of him the donkey flinch'd,

And begg'd the dog to give him aid.

The dog budged not, but answer made,--

"I counsel thee, my friend, to run,

Till master's nap is fairly done;

There can, indeed, be no mistake,

That he will very soon awake;

Till then, scud off with all your might;

And should he snap you in your flight,

This ugly wolf,--why, let him feel

The greeting of your well-shod heel.

I do not doubt, at all, but that

Will be enough to lay him flat."

But ere he ceased it was too late;

The ass had met his cruel fate.

[Illustration: THE ASS AND THE DOG.]

Education.

Lapluck and Caesar brothers were, descended

From dogs by Fame the most commended,

Who falling, in their puppyhood,

To different masters anciently,

One dwelt and hunted in the boundless wood;

From thieves the other kept a kitchen free.

At first, each had another name;

But, by their bringing up, it came,

While one improved upon his nature,

The other grew a sordid creature,

Till, by some scullion called Lapluck,

The name ungracious ever stuck.

To high exploits his brother grew,

Put many a stag at bay, and tore

Full many a trophy from the boar;

In short, him first, of all his crew,

The world as Caesar knew;

And care was had, lest, by a baser mate,

His noble blood should e'er degenerate.

Not so with him of lower station,

Whose race became a countless nation--

The common turnspits throughout France--

Where danger is, they don't advance--

Precisely the Antipodes

Of what we call the Caesars, these!

_Oft falls the son below his sire's estate:_

_Through want of care all things degenerate._

_For lack of nursing Nature and her gifts,_

_What crowds from gods become mere kitchen-thrifts!_

[Illustration: EDUCATION.]

The Two Dogs and the Dead Ass.

Two lean and hungry mastiffs once espied

A dead ass floating on a water wide.

The distance growing more and more,

Because the wind the carcass bore,--

"My friend," said one, "your eyes are best;

Pray let them on the water rest:

What thing is that I seem to see?

An ox, or horse? what can it be?"

"Hey!" cried his mate; "what matter which,

Provided we could get a flitch?

It doubtless is our lawful prey:

The puzzle is to find some way

To get the prize; for wide the space

To swim, with wind against your face.

Let's drink the flood; our thirsty throats

Will gain the end as well as boats.

The water swallow'd, by and by

We'll have the carcass, high and dry--

Enough to last a week, at least."

Both drank as some do at a feast;

Their breath was quench'd before their thirst,

And presently the creatures burst!

_And such is man. Whatever he_

_May set his soul to do or be,_

_To him is possibility._

_How many vows he makes!_

_How many steps he takes!_

_How does he strive, and pant, and strain,_

_Fortune's or Glory's prize to gain!_

[Illustration: THE TWO DOGS AND THE DEAD ASS.]

The Monkey and the Leopard.

A Hundred Fables of La Fontaine · 第 2 / 5 段