| |
| OPMERKINGEN VAN DE BEWERKER: |
| |
| De volgende correcties zijn in de tekst aangebracht: |
| |
| Bron (B:) -- Correctie (C:) |
| |
| B: Het is „_oorlam_.” |
| C: Het is „_oorlam_.”” |
| B: Ned.Indië in een staat van onzekerheid, |
| C: Ned.-Indië in een staat van onzekerheid, |
| B: Ned. Indische toestanden gebruikt, |
| C: Ned.-Indische toestanden gebruikt, |
| B: dat in Ned. Indië zij, die haar |
| C: dat in Ned.-Indië zij, die haar |
| B: Haard_ voor 1887[3]. De wegen |
| C: Haard_ voor 1887[3].) De wegen |
| B: v. h. Aardr. Gen., D. V., bl. |
| C: v. h. Aardr. Gen., D. V, bl. |
| B: of _grinniken_. Dat zijne afleiding |
| C: of _grinniken_). Dat zijne afleiding |
| B: la langue française, in v. „Punch”. |
| C: la langue française”, in v. „Punch”. |
| B: Dale, „Nieuw Ned. Wdbk”: „een |
| C: Dale, „Nieuw Ned. wdbk.”: „een |
| B: Canter Visser, Mallabaarse brieven, |
| C: Canter Visscher, Mallabaarse brieven, |
| B: samengesteld uit _hijo_ zoon, de |
| C: samengesteld uit _hijo_, zoon, de |
| B: voornamelijk in Ned-Indië gebruikelijke |
| C: voornamelijk in Ned.-Indië gebruikelijke |
| B: aan het art _Amfioen_ in het Woordenboek |
| C: aan het art. _Amfioen_ in het Woordenboek |
| B: Valentijn, IV, I, bl. 54: „de |
| C: Valentijn, IV, 1, bl. 54: „de |
| B: is eene Nederlandsch-Indisch verbastering |
| C: is eene Nederlandsch-Indische verbastering |
| B: vormen, b. v. bij Valentijn II |
| C: vormen, b. v. bij Valentijn, II |
| B: 1 Oct. 1869, p. 675. op den schranderen |
| C: 1 Oct. 1869, p. 675, op den schranderen |
| B: Ned. Wdbk”, „een dorp of gehucht |
| C: Ned. Wdbk.”, „een dorp of gehucht |
| B: beteekent. |
| C: beteekent.” |
| B: Valentijn, II, I, bl. 256: „kinderen |
| C: Valentijn, II, 1, bl. 256: „kinderen |
| B: onderscheidt Nik. de Graaf in zijne |
| C: onderscheidt Nic. de Graaf in zijne |
| B: hare gelegenheid” enz.”, D. III, |
| C: hare gelegenheid” enz., D. III, |
| B: Marrée, de „Goudkust”, II, |
| C: Marrée, „de Goudkust”, II, |
| B: „de Goudkust”, I, bl, 20. De |
| C: „de Goudkust”, I, bl. 20. De |
| B: Sal. Muller in „Verhh. |
| C: Sal. Müller in „Verhh. |
| B: geschreven) behoort volgens Muller |
| C: geschreven) behoort volgens Müller |
| B: appartient á quelque dialecte |
| C: appartient à quelque dialecte |
| B: „Diccionaria de la real Academia |
| C: „Diccionario de la real Academia |
| B: _lacerta_, d, i. hagedis, schuilt. |
| C: _lacerta_, d. i. hagedis, schuilt. |
| B: Muller in de „Verhandelingen over |
| C: Müller in de „Verhandelingen over |
| B: bij Kiliaen voorkomende namen |
| C: bij Kiliaan voorkomende namen |
| B: _djarit_) en en de hooge taal |
| C: _djarit_) en in de hooge taal |
| B: Dozy. „Dict. détaillé des noms |
| C: Dozy, „Dict. détaillé des noms |
| B: de wijze die reeds art. |
| C: de wijze die reeds in art. |
| B: haar eigen maan hebben. Zij verschillen |
| C: haar eigen naam hebben. Zij verschillen |
| B: in den „Nederl. Spectator, 1867, voor, |
| C: in den „Nederl. Spectator”, 1867, voor, |
| B: en hier en en daar in Midden- en |
| C: en hier en daar in Midden- en |
| B: teekenen van den erenriem, en van |
| C: teekenen van den dierenriem, en van |
| B: en volkenk. van Ned-Ind.”, D. |
| C: en volkenk. van Ned.-Ind.”, D. |
| B: „Deutsches Wörterbuch: „Balkenvorsprung, |
| C: „Deutsches Wörterbuch”: „Balkenvorsprung, |
| B: de j, die als overgang tusschen |
| C: de _j_, die als overgang tusschen |
| B: werd, heetze, zoowel de groene |
| C: werd, heet ze, zoowel de groene |
| B: zijn. De Malabarsche naam dezer |
| C: zijn. De Malabaarsche naam dezer |
| B: Tatarischen Khan”, D II, bl. 146; |
| C: Tatarischen Khan”, D. II, bl. 146; |
| B: Soendasch) de vormen _honas_ |
| C: Soendasch) de vormen _honas_, |
| B: innemen. Volgens Nierenberg, „Hist. |
| C: innemen. Volgens Nieremberg, „Hist. |
| B: pampoesjes[37], dan omgekeerd. Intusschen |
| C: pampoesjes)[37], dan omgekeerd. Intusschen |
| B: leest, dat in Westindië de banaan |
| C: leest, dat in West-Indië de banaan |
| B: D. V., bl. 128, houdt in de beteekenis |
| C: D. V, bl. 128, houdt in de beteekenis |
| B: is anemoon van an-Nòmân” af te leiden, |
| C: is anemoon van „an-Nòmân” af te leiden, |
| B: D. II, bl 602, van de Chineezen |
| C: D. II, bl. 602, van de Chineezen |
| B: die nu eens Amoy-. dan eens Hok-lo |
| C: die nu eens Amoy-, dan eens Hok-lo |
| B: kooplieden, marskramers enz voor gasten |
| C: kooplieden, marskramers enz. voor gasten |
| B: voor een Chinees op Java. |
| C: voor een Chinees op Java.” |
| B: (Fr. en Eng. _trouble_) |
| C: (Fr. en Eng. _trouble_). |
| B: eenige ironie, zegt: „Prof Veth vond deze |
| C: eenige ironie, zegt: „Prof. Veth vond deze |
| B: (Tijdschr. v. h. Aardr. Gen. |
| C: (Tijdschr. v. h. Aardr. Gen., |
| B: man die buiten_ is, een _buitenman_ |
| C: man die buiten is_, een _buitenman_ |
| B: zie Klinkert's „Supplement”), en |
| C: (zie Klinkert's „Supplement”), en |
| B: _caraque_ (vgl. Defremery in „Journal |
| C: _caraque_ (vgl. Defrémery in „Journal |
| B: waterschildpad”, en er er bijvoegt: |
| C: waterschildpad”, en er bijvoegt: |
| B: kent Dozy, „Supplement aux Dictionnaires |
| C: kent Dozy, „Supplément aux Dictionnaires |
| B: Ned, Taal” van de Vries en |
| C: Ned. Taal” van de Vries en |
| B: boord gebracht” Vooreerst is hier |
| C: boord gebracht.” Vooreerst is hier |
| B: zal ligt begrijpen, dat |
| C: zal licht begrijpen, dat |
| B: door de _tali api_ of lont (lett. |
| C: door de _tali-api_ of lont (lett. |
| B: in zijn „Jav. Wdbk”, in het |
| C: in zijn „Jav. Wdbk.”, in het |
| B: de laatste aren, bij het opkomen |
| C: de laatste jaren, bij het opkomen |
| B: iláha illa'llahoe_” antwoordden, |
| C: iláha illa'llahoe_” antwoordden,” |
| B: _stoutmoedig zijn_, _durven_ _wagen_, |
| C: _stoutmoedig zijn_, _durven_, _wagen_, |
| B: 5e Volgr., D. I., bl. 356, |
| C: 5e Volgr., D. I, bl. 356, |
| B: der maïs tot in de Minahasa |
| C: der maïs tot in de Minahassa |
| B: Van Lennep, „Poëtische werken, |
| C: Van Lennep, „Poëtische werken”, |
| B: afgesukkeld _geherrie_ zitten”. Ibid, bl. |
| C: afgesukkeld _geherrie_ zitten”. Ibid. bl. |
| B: dat die paarden _tingka_'s hebben.” |
| C: dat die paarden _tingka's_ hebben.” |
| B: uitbreiding ook de oppaster van een |
| C: uitbreiding ook de oppasster van een |
| B: teebladeren”. Volgens Klinkert's „Supplement |
| C: teebladeren”. Volgens Klinkert's „Supplement |
| B: den landbouw in Ned-Indië”, bl. |
| C: den landbouw in Ned.-Indië”, bl. |
| B: van manufacturen art. _Gingang_. |
| C: van manufacturen in art. _Gingang_. |
| B: opgenomen in het „Nieuw Ned. Wdbk” |
| C: opgenomen in het „Nieuw Ned. Wdbk.” |
| B: soya_, door Mônch _Soya hespida_ |
| C: soya_, door Mönch _Soya hespida_ |
| B: terugbrengt op _Masa-ke_, echte geest. |
| C: terugbrengt op _Masa-ke_, echte geest.” |
| B: Rumphius, „Amboinsch Kruydboek, D. I, |
| C: Rumphius, „Amboinsch Kruydboek”, D. I, |
| B: maken_ door faire beau semblant, |
| C: maken_ door „faire beau semblant, |
| B: „Grand Dictionaire Français-Flamen” |
| C: „Grand Dictionnaire Français-Flamen” |
| B: _den boha maken_ door faindre |
| C: _den boha maken_ door „faindre |
| B: muziekinstrumenten vordert. 't Is waar |
| C: muziekinstrumenten vordert.” 't Is waar |
| B: handel_ schijnt te beduiden, Ten |
| C: handel_ schijnt te beduiden. Ten |
| B: algemeen onder den Porugeeschen |
| C: algemeen onder den Portugeeschen |
| B: alge-gemeen _dader_, _bedrijver_, |
| C: algemeen _dader_, _bedrijver_, |
| B: zegt als: „rivierpaarden te jagen”. |
| C: zegt als: „rivierpaarden te jagen”.” |
| B: Het „Javaansch Wdbk” van Prof. Roorda, |
| C: Het „Javaansch Wdbk.” van Prof. Roorda, |
| B: Wdbk” van den heer Oosting _tjamboek_ |
| C: Wdbk.” van den heer Oosting _tjamboek_ |
| B: toen bijzonder leerde waardeeren |
| C: toen bijzonder leerde waardeeren. |
| B: Ned. Indië, zoo het schijnt, in |
| C: Ned.-Indië, zoo het schijnt, in |
| B: _massa_, gelijkze noch op het Portugeesch |
| C: _massa_, gelijk ze noch op het Portugeesch |
| B: uit roeien. |
| C: uit te roeien. |
| B: waringin”, in „Insulinde”, twaalf tafereelen |
| C: waringin”, in „Insulinde, twaalf tafereelen |
| B: Azagay 129 |
| C: Azagai 129 |
| B: Banjak, banje 33 |
| C: _Banjak_, _banje_ 33 |
| B: Benzoë 331 |
| C: Benzoë 330 |
| B: Boha, bohai. |
| C: Boha, bohei 357 |
| B: _Bohee_, _boei_ 201 |
| C: _Bohea_, _boei_ 201 |
| B: Bras 374 |
| C: _Bras_ 374 |
| B: _Cigarette_ 61 |
| C: _Cigarette_ 60 |
| B: _Farizeesch_, _Farizeeusch_ 194 |
| C: _Farizeesch_, _Farizeeuwsch_ 194 |
| B: Fettor 336 |
| C: Fettor 366 |
| B: Gamelan 362 |
| C: Gamĕlan 362 |
| B: _Haverij_ 117 |
| C: _Haverij_ 17 |
| B: _Hoklo_, _Holy_ 256, 257 |
| C: _Hok-lo_, _Holy_ 256, 257 |
| B: _Kaïn lepas_ 167 |
| C: _Kain lepas_ 167 |
| B: _Kaïn pandjang_ 167 |
| C: _Kain pandjang_ 167 |
| B: _Kazuarisboom_ 145 |
| C: _Kazuaris-boom_ 145 |
| B: Kĕ. Keh 254 |
| C: Kĕ, keh 254 |
| B: _Ketan_ 375 |
| C: _Kĕtan_ 375 |
| B: _Kraakporcelein_ 279 |
| C: _Kraakporselein_ 279 |
| B: _Kraal_ 85 |
| C: Kraal 85 |
| B: Laskar, laskaryn 118 |
| C: Laskar, laskarijn 118 |
| B: Liplap 106 |
| C: Liplap 105 |
| B: Mandaryn 75 |
| C: Mandarijn 75 |
| B: _Manielje_ 62 |
| C: _Manielje_ 63 |
| B: Mardyker 110 |
| C: Mardijker 110 |
| B: _Mulat_ 93. Vgl. 121 |
| C: Mulat 93. Vgl. 121 |
| B: Orangoetan 140 |
| C: Orang oetan 140 |
| B: _Oranglama 8, 139 |
| C: _Orang lama 8, 139 |
| B: _Panengoed_ 136 |
| C: _Panen-goed_ 136 |
| B: _Pikkel_ 307 |
| C: Pikkel 307 |
| B: _Poleng_ 168 |
| C: _Polèng_ 168 |
| B: _Quitasol_ 109 |
| C: _Quitasol_ 79 |
| B: _Sagoweer_, _sagueer_ 357 |
| C: _Sagoweer_, _saguweer_ 357 |
| B: _Taggeryn_, 243 |
| C: _Taggerijn_ 243 |
| B: _Thee_ 198 |
| C: _Thee_ 199 |
| B: Warande 211 |
| C: _Warande_ 211 |
| B: Bl. 361 staat: in het opschrift |
| C: Bl. 361 staat in het opschrift |
| B: 12, 14, 20, 21 en 26, te zamen |
| C: 12, 14, 21, 22 en 26, te zamen |
| |
+--------------------------------------------------------+
End of Project Gutenberg's Uit Oost en West, by Pieter Johannes Veth