Szabász _belép_.
Norrison _gyorsan_. How do you do, Mister Chief-cutter? I sent for you
as there are a few splendid suits to be made. The matter is exceedingly
urgent.
Szabász. Tessék? Nem értem kérem.
Norrison. Mi az, maga nem tud angolul?
Szabász. Nem.
Norrison. Mint angol szabász?
Szabász. Kérem, nekem csak a szabásom angol, a nyelvem helybeli.
Norrison. Az más. Gyerünk tovább, kedves csaló. _Szabász kezében
notesz._ Előbb írja fel, mit rendel az új kliens, aztán gyorsan vegyen
mértéket. Tehát: két sportruha, két zakóöltöny, az egyik szürke, a másik
mogyoróbarna.
Lydia. Dióbarna sokkal szebb!
Norrison. Mogyoróbarnát mondtam!
Lydia _kérve_. Dió!
Norrison. Mogyoró!
Lydia _könyörögve_. Dió!
Norrison. Mogyoró!!!
Lydia _belenyugszik_. Kérem.
Norrison. Na! _Szabóhoz_. Tovább. Egy szmoking és egy frakk. Pont. Most
vegyen mértéket. _Miután szabász habozva nézett Antalra, akinek tüdejét
hallgatja az orvos._ Mit habozik? A doktor úr elől vizsgálja, ön mérje
hátul.
Szabász _orvoshoz_. Van szerencsém bemutatni magamat, Schmidt angol
szabász vagyok az Old England cégtől.
Orvos _gőgösen_. Dr. Faber.
Szabász _leguggol Antal mögött, noteszkönyvét leteszi a földre és átköti
Antal mellét a centiméterrel._
Orvos _aki fülét éppen Antal mellére tapasztotta_. Kérem, vegyen
lélekzetet.
Szabász _hátulról előre szól_. Most ne vegyen, mert éppen a mellbőséget
mérem. Ha felfújja magát, hamis a méret.
Orvos. De bocsánat, a tudomány fontosabb.
Szabász. Bocsánat, az ipar se kutya.
Orvos _mérgesen_. Kérem!!!
Antal. Hallják, ne vesszenek össze itt a testemen, mert mindjárt közibük
vágok!
Norrison _békítőleg_. Uraim! Mi az? Mi az?
Orvos. A tüdődiagnózis szempontjából fontos, hogy belégzés történjék.
Szabász. A mellény szempontjából kilégzés szükséges.
Lydia. Uraim. Amerika hajlandó ezúttal is közvetíteni! Gyors egyesség.
Ennek az úrnak momentán kell egy rossz tüdő és egy jó ruha. Tehát előbb
kilégzés, aztán belégzés.
Antal. Több esze van, mint tíz férfinak.
Orvos _Szabóhoz_. Ön győzött. _Antalhoz_. Légzzen ki.