Norrison. Jó, jó, csak ne itt az én szobámban!
Lydia. Ön jobban teszi, ha nem is kínál neki pénzt. Ez csúnya öntől.
Norrison. Én nem kínáltam neki pénzt. Én csak nagy összegeket mondtam
hangosan, hogy megfigyelhessem a szeme és a szája kis rezzenéseit. De
nem rezzent.
Lydia. Ő nem rezzen. Úgy-e, te nem rezzensz?
Antal. Nem én.
Lydia. Ne kísérletezzen. Inkább segítsen. Pár perc mulva három óra. És
négykor itt a vonat.
Norrison _idegesen_. Ne kínozzon evvel a menetrenddel. Folyton a
menetrenddel fenyeget. Üljenek le, kérem. _Egy ideig fel-alá jár, fejét
törve._ Az édesanyja mindig mondta, hogy ő nem vásárol herceget vagy
grófot pénzért. Neki nagy férfiú kell. Hát most megkapta. _Fel-alá
járva._ És mitőlünk kapta meg. A feleségem öngyilkos lesz. Erkölcsi
fórum! És a két nagy lányom! Na! Itt cselekedni kell! _Megáll, hosszan
nézi őket._ Itt _egy_ mód van.
Lydia. Hogyan? Van mód?
Norrison. Van, de csak egyetlenegy. Jól figyeljen ide. Ebből az emberből
ideális, nagyszerű vőt kell csinálni. Mégpedig egy óra alatt. Egy olyan
vőt, akinek az ön szülei örüljenek. De rögtön. Azonnal. Mire a szülei
megérkeznek, késznek kell lennie.
Lydia. Lehet azt?
Norrison. Mindent lehet.
Lydia. Egy óra alatt?
Norrison. Mit csináljak, ha nincs több időnk?
Lydia. És hogyan fogja ön ezt csinálni?
Norrison. Ahogy a bűvészek csinálják. Hármat olvasok: egy, kettő, három!
És – voilà! Az ön tisztelt férjéből más ember lesz. De csak úgy, ha
tisztelt férje mindenben feltétlenül aláveti magát az én
rendelkezéseimnek.
Antal. Ez attól függ, hogy az ön rendelkezései milyenek.
Lydia _közbevág_. Te nem beszélsz. Te aláveted magadat. Te nődre és
gyermekedre gondolsz és aláveted magadat, és én ezért téged
megjutalmazlak az én hitvesi kötelességemmel.
Norrison _Antalhoz_. Nos?
Antal _beleegyezve_. Kérem. Tetszett hallani. És én az én angyalomért
minden áldozatra kész vagyok.
Norrison _miközben csenget_. Szegény mártír. _A jobboldali függönyre
mutat._ Most egyelőre szíveskedjék ide bemenni és várjon, amíg hívom.
Lydia. Te ne habozzál, te siess oda be, galambom.
Antal _eltűnik a jobb függöny mögött_.
Lydia. Nem értem. Egy óra alatt más embert csinál belőle?
Norrison. Igen.
Lydia. Hol?
Norrison. Itt, ebben a szobában.
Lydia. De hogyan?