[1] D'Artagnanin käynnistä Richelieun luona -- kts. johdantoa.
[2] Tiedetään että Mazarin, joka ei ollut vastaanottanut avioliitolle
esteellisiä papillisia säätyarvoja, oli vihitty Itävallan Annan kanssa.
(Katso Laporten ja pfalzilaisprinsessan muistelmia). -- _Tekijä_.
[3] Rouva de Mottevillen muistelmat. -- _Tekijä_.
[4] _Livre_ vastaa markkaa, _pistole_ kymmentä. -- _Suom_.
[5] Tavallisten rikollisten teloituspaikka. -- _Suom_.
[6] Richelieun sepittämä viisinäytöksinen murhenäytelmä. -- _Suom_.
[7] Ranskaksi _fronde_.
[8] Geusit (_les gueux_, kerjäläiset) olivat kansanpuolueena
Alankomaiden kärsiessä Espanjan herruuden sortoa. -- _Suom_.
[9] _Monsieur_ merkitsee puhuttelusanana: "hyvä herra", mutta
arvonimenä se on kuninkaan lähimmällä veljellä, -- tässä romaanissa
sedällä, Orleansin herttualla. -- _Suom_.
[10] Kanelilla, sokerilla ja mausteilla höystettyä viiniä.
[11] _Lieue_ vastaa alkuaan vajaata puolta penikulmaa. -- _Suom_.
[12] _Mousqueton_ on suomeksi musketti. -- _Suom_.
[13] _Mademoiselle_ on neiti, _madame_ rouva. _Suom_.
[14] Kuvanveistäjä, jonka luoma ihannenainen sai elon. -- _Suom_.
[15] Kardinaalin asuun kuuluu punainen kauhtana. -- _Suom_.
[16] "Hätäpäärynä" oli verraton suukapula; se oli mainitun hedelmän
muotoinen, työnnettiin suuhun ja laajennettiin joustimensa avulla
siten, että leukapielet tulivat mahdollisimman ammolle. -- _Tekijä_.
[17] Hotelli merkitsi entiseen aikaan yksityistä, tavallista komeampaa
asuinrakennusta. -- _Suom_.
[18] Isä Vincent oli kuningattaren rippi-isä.
[19] Sitten Scarronin puoliso ja leskeksi jäätyään kuninkaan puoliso
(madame de Maintenon). -- _Suom_.
[20] _La Cour des Miracles_, Pariisin kerjäläisten kokouspaikan nimi.
_Suom_.
[21] Alas Mazarin!
[22] Muistakaa!
[23] Englannin kuningas Edward IV tuomitsi v. 1478 kuolemaan veljensä
Georgen Clarencen herttuan: saaden itse valita kuolintapansa tämä
ylimielisesti ilmoitti haluavansa tulla hukutetuksi mieliviiniinsä
malvasiriin. Siitä järkyttävä kohtaus Shakespearen "Rikhard III:ssa."
-- _Suom_.
[24] Ainoastaan itse on hyvä palvelija. -- _Suom_.
[25] Teloituspaikka Pariisissa. -- _Suom_.
[26] Salaluukun kattama vankiluola; siihen suistetaan ne, joista
haluttiin päästä eroon huomaamattomasti. -- _Suom_.