“From the moment the French troops were established in the quarters

they occupied in Virginia, I formed the project of traveling into the

upper parts of that province, where I was assured that I should find

objects worthy of exciting the curiosity of a stranger; and faithful to

the principles, which from my youth I had laid down, never to neglect

seeing every country in my power, I burned with impatience to set out.

The season, however, was unfavorable, and rendered traveling difficult

and laborious; besides, experience taught me that traveling in winter

never offered the greatest satisfaction we can enjoy--that of seeing

Nature as she ought to be, and of forming a just idea of the general

face of a country; for it is easier for the imagination to deprive

the landscape of the charms of spring than to clothe with them the

hideous skeleton of winter; as it is easier to imagine what a beauty

at eighteen may be at eighty, than to conceive what eighty was at

eighteen.”

In these words, the Marquis of Chastellux, writing from Williamsburg

about the 1st of May, 1782, begins the chronicle of his tour to the

Valley of Virginia. He was in America with the army perhaps two years,

during which time he sustained his reputation as a capable officer, an

agreeable man, and a philosopher of tolerant insight. M. de Chastellux

was a good traveler. In the country, if the bacon and eggs were stale

and the vintage was spring water of the morning, he found something

to admire in the landscape. At Philadelphia he dined with members of

the Congress, of all parties, listened to political theories, drank

tea with the ladies, was easily amused and formed opinions which may

be discovered on a careful reading. Where is there a more sensible

man than the old campaigner? The Marquis of Chastellux entered the

army at fifteen, and was given command of a regiment at twenty-one.

He served with distinction in the Seven Years’ War. His studies were

never neglected, and being a man of rank he was early adopted among the

scholars.

On the 8th of April, 1782, M. de Chastellux set out from Williamsburg

for Rockbridge County. “On the 8th I set out with Mr. Lynch, then my

aid-de-camp and adjutant, Mr. Frank Dillon, my second aid-de-camp,

and M. le Chevalier d’Oyré, of the Engineers. Six servants and a led

horse composed our train, so that our little caravan consisted of four

masters, six servants and eleven horses. I regulated my journey by the

spring, and gave it time sufficient to precede us. The eighteen miles

through which we passed before we baited our horses at Bird’s Tavern

were sufficiently known to me, for it was the same road I traveled

the year before in coming from Williamsburg. The remaining sixteen,

which completed our day’s work and brought us to New Kent Courthouse,

offered nothing curious. All I learned by a conversation with Mr. Bird

was that he had been pillaged by the English when they passed his

house in their march to Westover in pursuit of M. de la Fayette, and

in returning to Williamsburg after endeavoring in vain to come up with

him. Mr. Bird repeated with indignation that the refugee camp followers

had taken from him the very boots from off his legs. As the next day’s

journey was to be longer than that of the preceding one, we left New

Kent Courthouse before 8 o’clock, and rode twenty miles to Newcastle,

where I resolved to give our horses two hours repose. When the heat was

a little abated and our horses were somewhat reposed we continued our

journey that we might arrive before dark at Hanover Courthouse, from

which we were yet sixteen miles. The country through which we passed

is one of the finest of lower Virginia. There are many well cultivated

estates and handsome houses. We arrived at Hanover Courthouse before

sunset, and alighted at a tolerable handsome inn--a very large saloon

and a covered portico to receive the company who assemble every three

months at the courthouse, either on private or public affairs. This

asylum is the more necessary, as there are no other houses in the

neighborhood.”

From Hanover Courthouse, which, as well as New Kent, had reason to

remember the passage of the English, the party proceeded at 9 the next

morning towards Offley, the residence for the time of General Nelson,

recently Governor of the State. “I had got acquainted with him during

the expedition to York, at which critical moment he was Governor, and

conducted himself with the courage of a brave soldier and the zeal of a

good citizen. I am sorry to add that the only recompense of his labors

was the hatred of a great part of his fellow citizens, arising from the

necessity under which he had often labored of pressing their horses,

carriages and forage.”

M. de Chastellux and his aids arrived at Offley at 1 o’clock on the

10th of April, and spent two rainy days there. General Nelson was

absent, but Secretary Nelson was there, an old man very gouty, who

related with a serene countenance what the effect had been of the

French batteries in front of Yorktown. “The tranquility which has

succeeded these unhappy times by giving him leisure to reflect upon

his losses, has not embittered the recollection; he lives happily on

one of his plantations, where in less than six hours he can assemble

seventy of his relations, children, grandchildren, nephews and nieces.

The rapid increase of his own family justifies what he told me of the

population of Virginia in general, of which, from the offices he has

held all his life, he must have it in his power to form a very accurate

judgment. In 1742 the people subject to taxes in Virginia amounted only

to the number of 63,000; by his account they now exceed 160,000.

“After passing two days very agreeably with this interesting family, we

left there the 12th at 10 in the morning, accompanied by the secretary

and five or six of his young relations, who conducted us to Little

River Bridge, a small creek on the road about five miles from Offley.”

Eleven miles through woods brought them to Willis’s Ordinary, a

solitary place, but at the moment crowded. “As soon as I alighted

I inquired what might be the reason of this numerous assembly, and

was informed it was a cock fight. This diversion is much in vogue in

Virginia, where the English customs are more prevalent than in the rest

of America. Whilst our horses were feeding we had an opportunity of

seeing a battle. The stakes were very considerable; the money of the

parties was deposited in the hands of one of the principal persons,

and I felt a secret pleasure in observing that it was chiefly French.

Whilst the interested parties animated the cocks to battle, a child of

fifteen, who was near me, kept leaping for joy and crying, ‘Oh, it is a

charming diversion.’ We had yet seven or eight and twenty miles to ride

to the only inn where it was possible to stop before we reached Mr.

Jefferson’s.”

Keeping on towards Monticello, the party passed an ordinary, some

sixteen miles from Willis’s, kept by an extremely fat man. They found

him contented in an arm chair, which served him also for a bed. A stool

supported his enormous legs. “A large ham and a bowl of grog served him

for company, like a man resolved to die surrounded by his friends.”

They spent the night twelve miles farther on at a house where there

were fourteen children, not one of them ten years old; and set out

at 8 o’clock the next morning through the foothills of the Southwest

Mountain. That day, the 13th of April (an important day with Mr.

Jefferson) they came to Monticello. “The visit which I made Mr.

Jefferson was not unexpected, for he had long since invited me to come

and pass a few days with him; notwithstanding which I found his first

appearance serious, nay even cold; but before I had been two hours with

him we were as intimate as if we had passed our whole lives together.

Walking, books, but above all a conversation always varied and

interesting, made four days pass away like so many minutes. I recollect

with pleasure that as we were conversing one evening over a bowl of

punch, after Mrs. Jefferson had retired, our conversation turned on

the poems of Ossian. In our enthusiasm the book was sent for and

placed near the bowl, where by their mutual aid the night far advanced

imperceptibly upon us. Sometimes natural philosophy, at others politics

or the arts, were the topics of our conversation, for no object had

escaped Mr. Jefferson; and it seemed as if from his youth he had placed

his mind, as he had his house, on an elevated situation, from which he

might contemplate the universe.”

Mr. Jefferson and M. de Chastellux rode over to Charlottesville, “a

rising town,” to see Colonel Armand,[G] whose legion was in quarters

there. Colonel Armand had a pet wolf which had been caught wild in the

neighborhood. M. de Chastellux left Monticello on the 17th, and on

the 19th arrived at the Natural Bridge, by way of Rockfish Gap and

Steel’s Tavern. Returning by way of New London (Bedford), “already a

pretty considerable town, at least seventy or eighty houses,” the party

of tourists reached Cumberland Courthouse on the 23d. “This is the

chief manor house of a very considerable country; it is situated in a

plain of about a mile diameter, sixteen miles from Hodnett’s, which we

had passed. Besides the courthouse and a large tavern, its necessary

appendage, there are seven or eight houses inhabited by gentlemen of

fortune. I found the tavern full of people, and understood that the

judges were assembled to hold a court of claims--that is to say, to

hear and register the claims of sundry persons, who had furnished

provisions for the army. We know that in general, but particularly in

unexpected invasions, the American troops had no established magazine,

and as it was necessary to have subsistence for them, provisions and

forage were indiscriminately laid hold of on giving the owners a

receipt, which they call a certificate. During the campaign, whilst the

enemy was at hand, little attention was given to this sort of loans,

which accumulated incessantly, without the sum total being known, or

any means taken to ascertain the proofs. Virginia being at length

loaded with these certificates, it became necessary, sooner or later,

to liquidate these accounts.

“The last Assembly of the State of Virginia had accordingly thought

proper to pass a bill, authorizing the justices of each county to take

cognizance of these certificates, to authenticate their validity, and

to register them, specifying the value of the provisions in money,

according to the established tariff. I had the curiosity to go to the

courthouse to see how this affair was transacted, and saw it was

performed with great order and simplicity. The justices wore their

common clothes, but were seated on an elevated tribunal, as at London

in the court of King’s bench or common pleas. We had rode forty-four

miles, and night was closing fast upon us when we arrived at Powhatan

Courthouse, a more recent settlement than that of Cumberland. We had a

good supper and good beds, but our horses were obliged to do without

forage.”

Early in the morning of the 24th they left Powhatan, and rode

forty-four miles to Petersburg, passing Chesterfield Courthouse, where

were still to be seen the ruins of the barracks occupied by the Baron

Steuben and burned by the English. At Petersburg M. de Chastellux

called at ‘Battersea’ and was entertained at ‘Bollingbrook.’ The town

is described as already flourishing, and destined to become more so

every day--the depot for a vast region to the south. “Five miles from

Petersburg we passed the small river of Randolph over a stone bridge,

and traveling through a rich and well peopled country, arrived at a

fork of roads, where we were unlucky enough precisely to make choice

of that which did not lead to Richmond, the place of our destination.

But we had no reason to regret our error, as it was only two miles

about and we skirted James River to a charming place called Warwick,

where a group of handsome houses form a sort of village, and there are

several superb ones in the neighborhood. As we had lost our way and

traveled but slowly, it was near 3 o’clock when we reached Manchester,

a sort of suburb to Richmond, on the right bank of the river, where you

pass the ferry. The passage was short, there being two boats for the

accommodation of travelers. Richmond is divided into three parts. I was

conducted to that on the west, where I found a good inn. Mr. Formicola,

my landlord, is a Neapolitan, who came to Virginia with Lord Dunmore,

but had gone rather roundabout, having been before in Russia. His only

error was the exalted idea he had formed of the manner in which French

general officers must be treated. After dinner I went to pay a visit

to Mr. Harrison, then Governor of the State. He talked much of the

first Congress in America, in which he sat for two years. This subject

led us naturally to that which is the most favorite topic among the

Americans--the origin and commencement of the present revolution.”

This conversation with Governor Harrison, other conversations, and

M. de Chastellux’s own careful observations led him to form opinions

about Virginia, then the most influential of the States, which were

correct enough. His analysis was a forecast. There can be found no

better summary of conditions in Virginia at that time, the statement

of a man of great good sense and a wide experience of men and

affairs. He remarks: “One must be in the country itself, one must be

acquainted with the language, and take a pleasure in conversing and in

listening, to be qualified to form, and that slowly, a proper opinion

and a decisive judgment. After this reflection the reader will not

be surprised at the pleasure I took in conversing with Mr. Harrison.

He urged me to dine with him next day, and to pass another day at

Richmond. We set out, however, on the 27th, at 8 in the morning for

Westover. We traveled six and twenty miles without halting, in very

hot weather, but by a very agreeable road, with magnificent houses in

view at every instant; for the banks of James River form the garden of

Virginia.

“It is not by accident,” observes the Marquis of Chastellux, writing

at Williamsburg, May 1, 1782, “that I have postponed the consideration

of everything respecting the progress of the arts and sciences in this

country until the conclusion of my reflections on Virginia; I have done

it expressly because the mind, after bestowing its attention on the

variety of human institutions, reposes itself with pleasure on those

which tend to the perfection of the understanding, and the progress

of information. The College of William and Mary, whose founders are

announced by the very name, is a noble establishment which embellishes

Williamsburg and does honor to Virginia. I must add that the zeal of

the professors has been crowned with the most distinguished success,

and that they have already formed many distinguished characters, ready

to serve their country in the various departments of government. After

doing justice to the exertions of the University of Williamsburgh, for

such is the College of William and Mary, if it be necessary for its

farther glory to cite miracles, I shall only observe that they created

me a doctor of laws.”

_V._

_DR. JOHANN DAVID SCHOEPF, SURGEON TO THE HESSIAN TROOPS._

_1783._

_Dr. Schoepf--Leesburg--Plantation Houses--The Price of

Land--Fredericksburg--Hunter’s Iron-Works--Richmond--The

General Assembly--The Tavern Formicola--Manchester--Mr.

Rubsamen--Williamsburg--Yorktown or Little York--Surry Court

House--Smithfield--The Nation of Virginia--Suffolk--The Trade in

Salt._

Dr. Johann David Schoepf was born at Weinsiedel in 1752 and died

in the year 1800. He studied medicine at Hof, Erlangen, Berlin and

Vienna, then traveled in Russia, Italy and Switzerland, and made his

degree in medicine at Erlangen in 1776. That year he came to America

as surgeon to the Hessian troops in the British army. In 1784 he went

to London and traveled through England and in France, Spain and Italy.

He published in 1787 a _Materia Medica Americana_. Dr. Schoepf was

particularly interested in scientific matters, was an accurate observer

of things and of people, and his book is one of the best of the early

travels in this country. These volumes have now been translated, and

the account given below is a modification. Dr. Schoepf approached

Virginia from the north, coming through Western Maryland.

“By this road Leesburg is the first town on the Virginia side, a place

of few houses, small and wooden. On account of the high, pleasant

and healthful situation a Latin school has been established here. An

advertisement of this institution was to be seen on the tavern door,

recommending it in a handsome style to the public, which should give

it patronage, since schools hitherto, except in the chief cities, are

scarce enough in America. It is not the universal custom in America to

hang shields before the inns, but inns may always be identified by the

great number of papers and notices with which the walls and doors of

these public houses are plastered--and the best inns are in general the

most papered. From such announcements the traveler gets a many-sided

entertainment, and gains instruction as to where taxes are heavy, where

wives have eloped or horses been stolen, and where the new doctor has

settled.

“Along the road from Leesburg towards Fredericksburg there was not a

little difference to be remarked between the appearance of the country

and the thickly settled regions of Piedmont Maryland and Pennsylvania,

through which we had just passed. It was strange to see so much wild

and newly cleared ground, due not to any unfertility of the soil,

but to the large estates whose owners were unwilling to sell and

found it difficult to secure tenants where there is so much land to

be had almost for the asking. And the contrast in the appearance of

the plantations, after the Potomac is crossed, is rather striking.

In this part of Virginia, as in lower Maryland, the farmer builds a

small village about him. In some cases, however, all of his buildings

would scarcely make one comfortable house. From the time of his first

clearing he is continually adding, and his plan may be not a very good

one. We passed Moore’s Tavern and the Red House (30 miles from Goose

Creek), and skirting the Bull Run Mountains, approached the strictly

tobacco country. Fairly good tobacco is raised to the west along the

foothills, but the profit is trifling on account of the heavy expense

of carriage to warehouses whence it can be taken off by the European

ships. In this region the crop had been greatly damaged by an August

frost. The loss was the greater because many of these planters raise

only the Sweetscented, a tender variety, but more profitable by 2-1/2

shillings the hundred, or 25 shillings Virginia currency the hogshead.

“We spent a night at a plantation where, although no tavern is kept,

the traveler is entertained for pay. There are disadvantages about this

sort of inn, but on the one hand the proprietor escapes the payment

of a liquor license and the trouble of catering to a crowd of idlers,

and on the other hand the guest must answer only a few times the usual

questions as to where he is going, where he came from, and what his

business is. The captain had a large family, and wished to sell some of

his land, of which he owned 4,000 acres. Land hereabouts can be bought

for from 25 to 50 or 60 shillings Virginia currency. The captain would

sell his for 40 shillings cash, and with the proceeds move to Kentucky.

The people throughout are bent on providing for their children. This

is difficult to do in the East, and hence the steady emigration to

Kentucky.

“Beyond this we got out of the right road, and meeting only a few

darkeys, whose horizon was not extensive, traveled half a day before

we were set right. We passed Cedar Run at a dangerous ford, and came

to a plantation where there is a copper mine worked intermittently,

a narrow vein. Following the direction, “keep straight on” (nobody

thinks the stranger can be quite as ignorant as he says he is), we

crossed Acquia Creek, and reached Fredericksburg. The public buildings

of Fredericksburg--church, market house and court house--we found in

bad condition, not because they had been damaged directly by the war,

but simply because during the war there had been no use made of them.

Tobacco was bringing a small price here, and at a sure profit to the

buyers. No ships were in and taxes were due; the price had been knocked

down to 25 shillings the hundred. The same at Alexandria. Hunter’s

Iron Works, near Fredericksburg, at the falls above Falmouth, is one

of the finest and most extensive works of this sort in America. There

is a rolling and a slitting mill, both very ingeniously contrived, and

of this description of iron works there have been up to this time only

one or two established in all America. Under the British rule such

enterprises were forbidden. Past Fredericksburg, we had the honor to

breakfast with an American general, whose attire was conspicuous--a

large white chapeau, a blue coat, a brown waistcoat and green breeches

decorated him, and he a short, fat man.

“From this point on towards Richmond the country is open and level,

and adorned with many large and at times tasteful dwellings. The

rich Virginians do not prefer a town life. Here and there we passed

large wheat fields. Several years before the war, owing to the heavy

English import duties on tobacco, the people had begun to raise wheat

on a more extensive scale. Here, as in other parts of America, the

cornfields are seeded to wheat without removing the stalks. The weevil

is bad, especially if the grain lies long in the straw. After floating

off the light seed the good, heavy grain is broadcasted, mixed with

shell lime. Between Fredericksburg and Richmond we noticed a good many

swampy spots, which might easily be drained. We met on this road, to

our great surprise, two Alsatians traveling along on foot, with their

bundles slung behind. They had come into the Chesapeake on a French

ship, and were seeking their fortune in Virginia. A foot passenger is

a very unusual sight in Virginia. Passing Hanover Courthouse (December

18, 1783) and Hanover Town, we came to Richmond. On this road we were

struck with the little provision made for the winter feeding of cattle.

How easy it would be to lay down grass. Near Richmond we saw mules,

the first pair. Mules, being found well adapted to the country, are

beginning to be used a good deal.

“Richmond, before 1779 not a very important town, is built on two

heights, separated by a creek called Shokoes. The houses are in general

of wood, and are irregularly scattered about. A recent census gives the

number as 280, and the population about 2,000. The falls of the James

engaged my curiosity first. The total fall of the river from Westham

to Richmond (7 miles) is only seventy-one feet, and hence there is

no stupendous cataract. But the falls as a whole, over innumerable

boulders, between winding wooded banks, present a great and striking

appearance. The sound of the water, particularly at night, is heard not

only through the entire town, but before the wind for several miles

around. At the falls innumerable herring and shad are caught early in

spring, and at times even in February. These appear in the Delaware and

the Hudson not before the middle of April or the first of May. James

River is one of the greatest and most beautiful of American streams.

“During my stay at Richmond the Assembly was in session. A small frame

building serves as House of Assembly, and with a change of properties

as ballroom and banquet room. The term is used, ‘the Assembly sits.’

This does not seem to me to be precisely descriptive. The members

appeared to me to be anywhere rather than in their seats, and to be

discussing anything except laws to be framed. The doorkeeper was

busy, and in the vestibule there was an uproar. The vestments of the

members are diverse--boots, trousers, Indian leggings, great-coats, the

usual coat, and short jackets. In other words, each one wears what he

pleases. The members from the West are greatly inconvenienced in coming

so far. They even speak of establishing a separate government for the

West, as in the province of New York, where there is a Governor at New

York and another at Albany. If this is done, the West will very likely

become in a short time an independent State. The pay of members has

recently been fixed at 18 Virginia shillings or 3 Spanish dollars per

diem. During the war they preferred tobacco (50 pounds) to currency.

At a vote, the Speaker calls for the Ayes and Noes, and judges with

a critical ear which side has made the majority of sounds. If the

predominance is a matter of doubt a division is called.

Travels in Virginia in Revolutionary Times · 第 2 / 8 段