Les titres mis en tête des chapitres ne se trouvent ni dans le manuscrit
ni dans les anciennes éditions.
La division de chaque Joie en divers alinéas est de notre fait, de même
que la ponctuation, l’accentuation et l’emploi des filets qui coupent le
dialogue.
Nous avons modifié l’orthographe de certains mots afin de mettre le
texte du manuscrit en harmonie avec les passages empruntés aux éditions.
Nous avons écrit: _ainsi_ pour _ainxin_, _aussi_ pour _auxi_, _diray_
pour _diroy_, _gay_ pour _goy_, _tiendroit_ pour _tendroit_, _veult_
pour _vieult_, _vieil_ pour _veil_, _viendra_ pour _vendra_, etc.
Nous avons encore fait quelques modifications au texte du manuscrit. A
moins d’indication contraire, tous les mots que nous y avons introduits
pour le compléter ou le rendre plus clair ont été tirés de l’édition
originale.
Nous signalons un grand nombre de variantes des diverses éditions. Elles
portent presque toutes sur le fond. Il serait très-difficile de relever
toutes les différences de rédaction, et ce travail ne seroit pas d’une
grande utilité.
[Prologue.]
Cette partie, à peu près semblable dans le manuscrit, dans l’édition
originale et dans l’édition Treperel, diffère beaucoup dans les éditions
de Rosset.
Page 1, lig. 6. _contrainte. A_... Mss.: _crainte de_.
--lig. 10. _et de sa franche voulenté_...--lig. 12... _d’angoisses_.
Mss.: _de franche voulenté et de estroite chartre douloureuse et plaine
de jours_.
--lig. 22. _et seigneuries_. Manque au Mss.
Page 2, lig. 10. _l’entencion_. Éd. Treperel: _l’encontre_.
Page 3, lig. 8. _dommage d’autrui_. Mss.: _blesser ne faire dommage à
aultre_.
--lig. 12. _Et telles fosses_... jusqu’à la fin de l’alinéa. Manque au
Mss. Se trouve avec des différences dans les éditions de Treperel et de
Rosset.
--lig. 23. _sentu au flayrer_. Mss.: _sen bon et flairant_.
Page 4, lig. 5. _mais est force qu’ilz demeurent là_. Mss. _et demourent
là_.
--lig. 7. _et qui luy_...--lig. 9. _ami, dit-il_. Manque éd. Treperel.
Page 5, lig. 6. _moy aussi, pensant et considérant le fait de mariage_.
Manque au Mss.
[La première Joye.]
Page 7, lig. 7. _les plus belles_. Éd. or.: _lesquelles ont le plus beau
nés_.
Page 8, lig. 10. _qu’il entre_...--lig. 11... _souvent_. Manque à l’éd.
Treperel.
--lig 15. _ne se_...--ligne 17... _il_. Manque éd. Treperel.
--lig. 22. _bon et gay_. L’édition in-8 ajoute: _Et vouldra prendre
estat damoyselin, combien que se il ne luy appartient on sa mocqra on en
preschera et si la baroche en farcera, mais elle s’en vengera disant
qu’elle est guerrie des boiceaulx aussi damoiselle que la femme Genninot
et en parle à qui vouldra, car elle vouldra ainsi estre acoustrée et son
mari le consentira. Combien que aux gens de bien de son lignage en
desplait, car il n’y a damoiselle qu’elle ou quelque autre damoiselle
l’a de poureté nommée maroye des quartes qu’aura laissé son chaperon de
drap et baillé en payement à une de ses chamberières, car plus ne lui
plaisoit le porter pour tant que ses voisins avoient pris cest estat
aussi estoient à l’église plus haut qu’elle. Et pour avoir cest estat
advise l’heure comment et en quel lieu et temps en pourra parler à son
bon iouen son mary. A l’adventure quant ils seront couchez et s’il dit:
Ma mie, tournez-vous, etc._
Page 9, lig. 2. _si dit en soi mesmes que bien appartient à son lignage
et à ses parens_... Mss.: _si appartient bien à elle_.
Page 10, lig. 11. _à grant cruche_. Manque dans les diverses éditions,
qui offrent toutes quelques différences a cet endroit.
--lig. 26. _en pièce_. L’éd. in-8 ajoute: _si je ne suis damoiselle et
aussi bien accoustrée que elles sont, car il m’apartient comme aux
autres, et si couste moins chaperon de veloux que de drap; je vous prie
que j’en aye. Aulcunesfois se fait damoiselle au second mary, pource
qu’elle est vieille, et que beauté deffault, afin de couvrir son visage
d’une taie d’œuf ou pour farder la reste, comme rubis de taverne, ou
aultre cicatrice qu’elle a_.
Page 11, lig. 17. _retraire_. Éd. Treperel: _reprocher_.
--lig. 24. _ou a tel_. L’éd. in-8 ajoute: _de Soissons, de
Haubervilliers, de Nantes, et à Angiers aussi_.
Page 12, lig. 3. _Si ne sont-elles pas de l’estat dont je suy_. Manque à
toutes les éditions.
--lig. 10. _et n’eussés plus de desplaisir de moi_. Manque éd. Treperel.
Remplacé ainsi dans l’éd. in-8: _car vous ne demandez que en avoir une
aultre. Et vous savez bien, dit-il, que j’en ai laissé une aultre à qui
j’avoye accordance pour vous prendre_.
Page 13, lig. 7. _la robe_. L’éd. in-8 ajoute: _ou chaperon de veloux,
et_.
Page 14, lig. 12. _qui, à son avis, est bonne et preude femme,
et_--Mss.: _qui est celle, à son avis, qu’il_.
--lig. 23. _à créance_. Manque au Mss.
Page 15, lig. 4. _Ne me_...--lig. 6... _donne pas_. Mss.: _ne me dites
pas une autre foiz que je donne compte_.
--lig. 22. _oncques_...--lig. 23, _Hélas_. Manque au Mss.
[La seconde Joye.]
Page 17, lig. 2. _La seconde joie_. L’édition de Treperel ajoute: _si
est telle et en telle manière se maintient la dame. Car quant elle a
tellement babillié et endormy son mary de parolles, qu’elle a eu de lui
tout ce qu’elle demande, et que elle se voit richement et gorgiasement
vestue, ainsi comme dist est devant, adoncques fait tout ainsi que bon
lui semble, et ne tiendra compte de son mary et ne fera ja chose qui
soit pour lui, s’il ne lui plaist_.
Au milieu de ce passage, après les mots: _comme dit est devant_, on
trouve dans l’édition in-8: _Et peut-estre l’aura faicte damoyselle
extraicte de dessoubz le chaperon. Et ne vouldra recognoistre aulcun de
ses parens, parce qu’elle doubte qu’ilz en ayent murmuré, et que on
l’ait appelée ma damoyselle faicte en haste, ou damoyselle couvée, ou ma
damoyselle de la Penthecouste, ou ma damoyselle faicte aux champs, selon
la fantasie des gens. Car il en est qui n’ont pas si grant seigneurie,
et qui descongnoissent leurs parens qui sont de mestier, qui ne veulent
parler à eulx ne leurs voisins, fors tant seulement à ceulx qui vont
après leur queue, qui les appellent ma damoyselle, et qui se enclinent
et leur complaisent et les flattent, et qui sçavent bien rapporter
choses de leurs autres voisines pour faire rire la damoyselle et le
begault. Et ceulx qui ne obeiront à la dame, elle n’en sera ja contente
de son glorieux mary s’il ne les harcele, car il sera peut estre advocat
ou officier indigne du roy ou de la ville_.
Ce commencement de la seconde joie offre quelques autres différences
dans l’édition Treperel.
Page 18, lig. 22. _aille point_. L’éd. in-8 ajoute: _mais la faulse
beste vouldroit ja estre là_.
--lig. 23. _viendrez_. L’éd. in-8 ajoute: _Dieux! que vela belle
besongne! Et pourquoy n’y viendrez-vous?_
--lig. 28. _et puis se mocquent du bon homme_. Manque au Mss.
Page 19, lig. 4. _besongnes_. L’éd. in-8 ajoute: _et si le mary y estoit
allé, on fera qu’il ira le premier au logis acoustrer le disner, ou on
le preschera à ce que les besongnes se portent mieulx_.
--lig. 13. _ribaut de parler_. Manque au Mss.
Page 20, lig. 15. _umbre_. L’éd. in-8 ajoute: _Et se fera quelque
séparation. A l’aventure elle ira aux champs pour quelque temps. Ne
doubtez pas si elle se fera rebouter son bras, et peult estre trois ou
quatre ans, et puis le mary la reprendra toute telle, et cuydera lui
avoir fait tort de l’avoir batue et separée, et sera plus grant
maitresse que jamais_.
[La tierce Joye.]
Page 22, lig. 8. _la dame_. L’éd. in-8 ajoute: _car peult estre que pour
aulcune fantasie qu’elle aura que quelque seigneur ne sera point en la
ville, elle fera son compère de quelque cousturier ou taillandier, en
disant que c’est la nouvelle gorre, aussi faignant son humilité
orgueilleuse_.
--lig. 12. _en une bote_. Éd. or.: _en unes vieilles botes_.
--lig. 26. _qu’il faille_. Éd. Treperel: _qu’il leur plaise aulcune
chose_.
Page 23, lig. 17. _prejudice_. L’éd. in-8 ajoute: _A l’aventure n’en
diront pas tant, pour cause d’aulcune de ses parentes de luy qui seront
presentes_.
Page 24, lig. 18. _comme botes_. Éd. or., éd. Treperel: _comme botes
arses_.
Page 25, lig. 2. _loyaulx_. L’éd. in-8 ajoute: _car elle a eu tant que
chamberieres que clercs VII pour ung an, pour ce que l’une ne lui
bailloit pas ses heures en bien s’agenouillant, l’autre ne respont pas
ma damoyselle à tous mots, et pour ce les batoit et s’en alloient_.
--lig. 15. _il lui va_. L’éd. in-8 ajoute: _pardonnez à l’acteur son ne
dit ma damoiselle_.
--lig. 19. _l’oit_. Mss.: _se vait_.
Page 26, lig. 29. _Or s’en vient_... Tout cet alinéa, jusqu’au mot
_Hélas!_ (page 27, lig. 20), est remplacé dans l’éd. or. par ces mots:
_Et quant vient lendemain devers matin, il lui dit: Mamye, il est temps
que vous relevés et allés à la messe, car nous faisons si grant despence
que nostre argent ne le pourroit porter. Et la dame respont._
Page 27, lig. 24. _Quoy_...--Page 28, lig. 2... _gens_. Manque à l’éd.
or.
Page 28, lig. 11. _vous estes bien esmue_... remplacé dans l’édition
Treperel, jusqu’au mot mesnage (lig. 15), par: _vous estes mal esmeue,
car je ose bien dire que oncques pour homme de mon estat ne souffrit
plus en mesnage que j’ai souffert_.
--lig. 17. _mais au moins_... Tout ce qui suit, jusqu’à _le mal que
j’ay_ (page 29, lig. 19), manque dans l’éd. or.
--lig. 21. _Je suis vieille dorenavant_. Manque à l’éd. Treperel.
Page 29, lig. 27. _ne l’ennuyez point de parler_. Éd. or.: _ne l’enfumés
point de paroles_; éd. Treperel: _ne la fumez point de paroles_.
--lig. 29. _la courtine_. Après ces mots, la troisième joye se termine,
dans l’éd. or., de cette manière: _Ainsi vit le bon homme en languissant
tousjours, et miserablement finira ses jours._ L’éd. Treperel finit par
ces mots: _Ainsi la dame ne veult point conclure avec son mary pour ce
qu’elle attend ses commères, qui joueront le lendemain le personnage._
L’édition in-8 ajoute: _Et Jehan nyès s’en ira tout pensif cuidant avoir
laissé sa femme pleurant, et vouldroit avoir faict son apoinctement, et
pense qu’il lui pourra dire ou faire pour l’apaiser. Il a ja gousté
d’aulcunes joyes, esquelles il finera combien qu’il attende ces jours._
[La quarte Joye.]
Page 35, lig. 7. _aussi qu’il n’a voulu demeurer par les voies, pour les
dépens qui sont fort grans_. Manque au Mss. et à l’éd. or. Rétabli
d’après l’éd. Treperel.
Page 36, lig. 11. _et se siet_... jusqu’à _quatre ans_ (lig. 32)
remplacé dans l’éd. or. par deux ou trois lignes.
Page 37, lig. 19. _fussent_. L’éd. in-8 ajoute: _Vous blasonnez
tousjours mes parens. Le grant dyable y ayt part de Bourgongne, ilz en
sont par sainct George des Boysseaulx nobles comme fut jamais François
Villon, et saichez qu’il y en a eu des gens de bien, d’advocats et
autres, licentiez, moynes; et dont nous seroient venus tant de biens
assis en Poytou et de tant de chevaulx et subjection en Bourgongne?
Allez y veoir si le sçaurez. Je iray, dit-il, vraiement, et vous taisez
et me laissez en paix._
[La quinte Joye.]
Page 39, lig. 10. _liens_. Au lieu de ce mot, on lit dans l’éd. in-8:
_grans inconveniens, car s’elle porte des enfans, le vieillard doubte
qu’ils ne soient pas à lui, et cela advient souvent_.
Page 41, lig. 9. _pour les grans aises où elle est, et_. Manque au Mss.
--lig. 28. _que elle doit voir_... jusqu’à _son amy_ (page 42, lig. 1).
Manque à l’éd. or. et à l’éd. Treperel.
Page 43, lig. 7. _a la requeste de son mary_. Manque au Mss.
--lig. 29. _m’amye_. Après ce mot, l’éd. Treperel ajoute: _Je ne scay
que c’est à dire, vous estes malade quant il vous plaist._
Page 45, lig. 26. _moins_. Éd. Treperel: _mieux_.
--lig. 32. _Si le met_... jusqu’à la fin de l’alinéa, manque dans l’éd.
Treperel.
Page 48, lig. 12. _Et s’il ne ly baille_. Cette ligne et les sept
suivantes sont remplacées dans l’édition Treperel par ces mots: _Se la
robe ne lui plaist, sachez, puis qu’elle a amy, mais n’est pas riche
pour lui donner, car par aventure c’est ung povre à qui elle lient son
estat, pour adviser ung aultre gallant_... Ce passage n’est guère
meilleur dans l’édition originale.
Page 50, lig. 9. _et vous savés_...--Page 51, lig. 23. _pour nul autre_.
Ce long passage est remplacé dans l’éd. or. et dans l’éd. Treperel par
ces mots: _Le galant vient d’autre part, qui parle à la chamberière, et
lui dit en ceste manière:_
Page 56, lig. 4. _qui est bien a point_. L’éd. in-8 ajoute: _qu’il peut
estre allé à Montpellier_.
--lig. 23. _mais il ne est pas ainsi aisé à faire_. Manque au Mss.
Page 57, lig. 2. _Il vouldra garder sa maison_... Éd. Treperel: _Il
voultera sa maison_...
[La sixte Joye.]
Page 59, lig. 4. _Allez luy dire, fait-il, qu’elle vienne. Lors s’en va
la servante ou l’enfant_. Manque au Mss.
--lig. 26. _Car une femme_.--lig. 30... _conte d’acquerir_. Remplacé au
Mss. par: _de mettre peine a acquerre_.
Page 62, lig. 1. _en essyant et par depit du bon homme. Lors lui_...
Mss.: _de gré. Le bon homme_.
Page 65, lig. 25. _que davant_. L’édition Treperel porte: _que devant il
n’avoit esté, et dist en son couraige comment il pourroit lui dire
qu’elle ne se courrouçast à lui. Il lui dist: je vous vey l’aultre jour
parler à tel escuyer dont vous avoye parlé plusieurs foys à la feste.
Mon amy, se dist-elle, ce n’est pas celuy là, mais est ung mien cousin
qui me demandoit comment vous portiés et quelle chière vous faictes
avecques moi. A l’aventure estoit-ce l’escuyer dont le mary avoit grand
mal à sa teste. Adoncques le mary la creut de ce, mais tousjours
incessamment entre en grans pensées..._
[La septiesme Joye.]
Page 75, lig. 14. _vive_. Mss.: _nue_.
--lig. 26. _qu’il tiendra_. Manque au Mss.
Page 76, lig. 5. _sans enchantement_. Éd. Treperel: _sans entendement_.
--lig. 7. _et fera_. Au lieu de cette ligne et des deux suivantes, l’éd.
Treperel porte: _et fera la dame à sa guise_.
--lig. 18. _et qu’il n’est que une beste_. Ces mots manquent dans
l’édition de Le Duchat, mais ils se trouvent dans l’éd. de Treperel, qui
ajoute: _l’aultre dist qu’il n’y a point de danger, et que c’est sa
faulte_.
[La huitiesme Joye.]
Page 78, lig. 4. _à Nostre Dame du Puy en Auvergne, à Rochemadour et en
pluseurs aultres lieux_. Éd. or.: _à Nostre Dame de Rochemadour_. Éd.
Treperel: _A Nostre Dame de Rochemador et en plusieurs aultres lieux_.
Éd. in-8: _à Nostre Dame de Rochemador, de Behuart, et en plusieurs
aultres lieux_. Édition de Rosset, comme au Mss.
--lig. 9. _le dauphin de Viennois_. Éd. or. et éd. Treperel: _le filz
d’un roy_.
--lig. 25. _je ne say comment je puisse avoir congié.--De cela_. Manque
au Mss.
Page 79. lig. 21. _N. D. du Puy_. Manque éd. or. et éd. Treperel. L’éd.
in-8 dit: _N. D. de Boulongne, ou à Sainte Geneviefve de Nanterre,
Rochemador_.
Page 80, lig. 3. _souffretage_. Éd. Treperel: _souffrir_.
--lig. 10. _qu’il face finance de chevaulx_. L’éd. in-8 ajoute: _ou
d’ung basteau_.
--lig. 23. _contente_. Mss.: _couverte_.
Page 81. lig. 2. _et fault qu’il la maine par la bride_. Manque au Mss.
--lig. 3. _chemin_. L’éd. in-8 ajoute: _ou que le basteau est trop petit
ou trop grant ou pou large. Il fauldra tapis, coussins, feuillée,
pastisserie, tousjours quelque chose_.
--lig. 3. _maintenant_... Tout ce qui suit, jusqu’au mot _paine_ (page
82, lig. 28), manque dans l’éd. or. et dans l’éd. Treperel.
Page 83, lig 5. _et la despense_. L’éd. Treperel ajoute: _amoindrira_.
[La neufviesme Joye.]
Page 85, lig. 2. _Et à l’aventure il a de belles filles qu’il a sagement
mariées_. Manque au Mss.
--lig. 14. _quar la dame_... Tout ce qui suit, jusqu’à la ligne 25 de la
page 86 (... _avecques luy_), manque à l’éd. or. et à l’éd. Treperel.
Page 86, lig. 25. _arguant_. Éd. Treperel: _ague_.
Page 87, lig. 17. _Mais_... Ce qui suit, jusqu’à _bien aise_ page 88,
ligne 11, manque à l’éd. or. et à l’éd. Treperel.
Page 88, lig. 22. _enfance_. L’éd. in-8 ajoute: _On voit souvent les
femmes aymer leurs fils et bailler or et argent que le mary n’en sçait
rien. Et sont causes de la perdition d’iceux fils, et en advient qu’ils
laissent père et mère, desrobent, empruntent, gastent tout et sont cause
de la destruction de leur maison par la mère que ce de est cause._
--lig. 22. _et travaille le filz_... Ce qui suit jusqu’à ces mots:
_qu’il est sage homs_ (page 89, lig. 19), manque dans l’éd. or. et dans
l’éd. Treperel.
[La dixiesme Joye.]
Le commencement de la dixième joye est très-différent dans l’éd.
Treperel, où il est difficile à comprendre.
Page 90, lig. 10. _par certains autres oiseaux affectiés, qui sont
attachés en la forme_. Manque au Mss.
Page 91, lig. 15. _et ne l’ont pas mis_... Ce qui suit, jusqu’à _leurs
jours_ (ligne 20), manque à l’éd. or. et à l’éd. Treperel.
--lig. 27. _envoustemens, carathemens_. Mss.: _aventures, carathemens_.
Éd. or.: _envoustemens, curateurs_. Éd. Treperel: _enchantemens, par
audeurs_. Éd. in-8: _enchantemens, caraudeurs_.
Page 92, lig. 3. _Et dit encore_...--lig. 8... _boire_, manque éd. or.
--lig. 7. _Voyez cy_...--Lig. 8... _boire_, manque éd. Treperel.
--lig. 12. _o l’aide qu’ils y mectent_. Ce qui suit, jusqu’aux mots
_l’eussent trouvée_ (ligne 25), manque à l’éd. or. et à l’éd. Treperel.
[La onziesme Joye.]
Page 95, lig. 16. _ou à l’advanture_...--lig. 21... _bons lieux_. Manque
au Mss. et à l’éd. or.--Tiré des éd. de Rosset.
Page 96, lig. 7. _supplians_. Les éditions de Rosset ajoutent: _qu’il ne
va de pelerins à Nostre Dame de Lorette_. Ces mots ne se trouvent ni
dans le Mss., ni dans aucune autre édition que nous connaissions.
Peut-être ont-ils été ajoutés par de Rosset pour compléter une phrase
qui ne paroissoit pas terminée.
Page 97, lig 22. _vitailler_. Éd Treperel: _verdeler_.
Page 98, lig. 28. _il est très-bien herité_. Éd. Treperel: _elle est
bien habille_.
Page 100, lig. 18. _Et, beau sire_...--lig. 23... _serviteur_ manque au
Mss.
Page 101, lig. 34. _Il ne m’a finé a journée de prier, et lui compte
tout_. Éd. Treperel: _Je n’ay finé toute la journée et luy ay compté
tout le faict._
Page 103, lig. 6. _et à l’aventure les font coucher ensemble_. Manque au
Mss.
Page 104, lig. 10. _femme_. L’éd. in-8 ajoute: _Peult estre que le père
en a faict le mariage luy mesmes et aura esté aux nopces avecques sa
femme en quelque villaige._
Page 104, lig. 15. _s’il est tel_...--lig. 21... _son faict_, manque éd.
or. et éd. Treperel.
[La douziesme Joye.]
Page 106, lig. 9. _Si elle tence_... Ce qui suit, jusqu’aux mots: _qu’il
a à faire_ (lig. 26), manque à l’éd. or. et à l’éd. Treperel.
Page 107, lig. 8. _et pource_...--lig. 11. _que_, manque éd. or. et éd.
Treperel.
Page 108, lig. 2. _ou païs_... L’éd. Treperel ajoute: _Et les gens
d’armes sont en sa maison, à ses despens, qui ne se veulent pas passer
aux despens qu’il a accoustumé de faire._
--lig. 7. _et pour eschiver_..., jusqu’au mot _pluye_ (page 109, lig.
3), manque à l’éd. or. et à l’éd. Treperel.
Page 109, lig. 10. _Et s’il avenoit_...--lig. 24... _a recommencer_.
Manque éd. or. et éd. Treperel.
Page 110, lig. 3. _Lors pleure le bon homme ses pechiés en la nasse où
il est enclos, dont n’ystra jamès_. Manque au Mss.
[La treiziesme Joye.]
Page 111, lig. 8. _acquerir honneur et vaillance, et veut_... Manque au
Mss.
--lig. 20. _car_...--(page 112, lig. 2)... _honnourables_. Manque éd.
or. et éd. Treperel.
Page 112, lig. 6. _Il y en a_... jusqu’à la fin de l’alinéa. Manque aux
mêmes éditions.
Page 113, lig. 5. _Ses enfans_...--_bon temps_ (lig. 8) manque aux mêmes
éditions.
--lig. 15. _Et pensés que le_...--_bon temps_ (lig. 19) manque à l’éd.
or. et à l’éd. Treperel.
--lig. 29. _Or arrive_...--Page 114, lig. 3. _son honneur_. Manque éd.
Treperel.
Page 114, lig. 9. _Et est autresfois_...--lig. 11... _en champ_ Manque
éd. or. et éd. Treperel.
--lig. 16. _Et avient aucunesfois_...--lig. 27... _pouvreté_. Manque aux
mêmes éditions.
[La quatorziesme Joye.]
Page 116, lig. 9. _mès se sont faits_...--lig. 16... _adolescence_.
Manque aux mêmes éditions.
--lig. 19. _il n’est_...--Page 117, ligne 1. _desconfort_. Manque aux
deux éditions.
Page 117, lig. 3. _comme de luy ouster toute sa joye_. Éd Treperel: _de
lui avoir tolu sa joye, maintenant de la mort qui lui a tué sa femme_.
--lig. 8. _en pensant_...--lig. 10. _amée_. Manque à l’éd. or. et à
l’éd. Treperel.
--lig. 18. _car el_...--lig. 20... _second_. Manque aux mêmes éditions.
--lig. 25. _venin_. L’éd. Treperel ajoute: _qui est poignant comme ung
aspic qui est rebours et enveloppé en son cueur_.
--lig. 26. _gouverner_. L’éd. or. ajoute: _son mari, qui est jeune et
simple_.
--lig. 27. _et tourmens_. Remplacé dans l’éd. Treperel par: _et est en
grand servaige_. A quoi l’éd. in-8 ajoute: _car femme qui a esté mariée
plus d’une foys, ne doubtez pas que c’est la raige_.
--lig. 27. _car il n’est_...--Page 118, lig. 3... _malfaicteurs_. Manque
à l’éd. or. et à l’éd. Treperel.
--lig. 32. _Il est advis à bailler par similitude, que celle qui est en
ce poinct est à comparer à_... Tiré de l’éd. Le Duchat. Le Mss. porte:
_Or eslit ung_...
Page 118, lig. 2. _esleu_. Ne se trouve ni dans le Mss. ni dans les
éditions.
--lig. 5. _endurer_...--_le poisson_, (lig. 19) remplacé dans l’éd. or.
par: _et souffrir. Et quant il dit rien on lui donne mauldissons
davantaige, qui est appellé un surcrest. Ainsi est recompensé le bon
homme. Il est en bon point jusques à l’aultre assise. Elle ressemble_.
Dans l’éd. Treperel on lit: _une grosse et pesante barre sur ses
espaules. Quant il murmure, on lui donne deulx ou trois cops davantaige.
Ainsy est recompensé le mary. Il resemble_.
Page 118, lig. 25. _ainsi_...--lig. 27... _renouvelle_. Manque à l’éd.
or. et à l’éd. Treperel.
--lig. 28. _que une vieille femme_. Manque au Mss. L’éd. in-8 ajoute:
_Et au contraire ung vieil homme à une jeune femme._
--lig. 28. _ne qui plus_. Ceci, et tout ce qui suit jusqu’aux mots _à
l’autre_ (page 119, lig. 25), manque dans l’éd. or. et dans l’éd.
Treperel.
Page 119. lig. 28. _Ilz_... La fin de cette page, et les 29 premières
lignes de la suivante, jusqu’à _vieille_, manquent aux mêmes éditions.
Page 120, lig. 29. _il s’envieillira plus en ung an qu’il n’eust fait
avec une jeune en dix ans_. Éd. Treperel: _Et le mary s’envieillira plus
en huyt jours qu’il n’eût fait en ung an se le cas ne lui feust oncques
advenu_. L’éd. in-8 ajoute: _sera merencolyé, pincé et esgratigné en la
roue de fortune et es vaulx de misère_.
[La quinziesme Joye.]
C’est dans le manuscrit que se trouve le texte le plus complet de ce
chapitre. Les éditions de Rosset offrent quelques lacunes. L’édition
originale est encore plus incomplète; elle suit à peu près notre texte
jusqu’au commencement de la page 125, où elle s’arrête court. Quant à
l’édition Treperel, nous aimons mieux transcrire le chapitre que de
signaler les différences. Le voici:
«La quinziesme joye de mariage, si est laquelle je repute à plus grant
douleur et excession de toutes les aultres, se le jeune homme est marié
et a une jeune femme, et en est si jaloux qu’il ne scet qu’il faict, et
se doubte de la vérité, lequel vient à l’hostel et dist à sa femme: «Ma
mye, je vueil aller dehors. Et la femme, qui vouldroit qu’il fust à cent
lieues de là, lui dit: Mon amy, où voulez-vous aller? Ma mye dist-il,
vous savez bien que je plaide en tel lieu, et fault que je soye à tel
jour, ou je auroye dommaige de XX escus; pour ce il fault que je m’en
aille.» Adonc le mary la baise et commande à Dieu, et lui dict qu’il ne
viendra de là en huyt jours. Le mary fait semblant de s’en aller, et se
couche dessoubz l’eschelle pour espier s’il va point de gallant en sa
maison pour s’esbatre avec elle, et regarde; mais il ne voit point venir
le gallant, car il vient par l’huys de derriers, et s’en doubte, et
vient de bout estourdy et se frappe en sa chambre, et le trouve allant
dessus sa femme ou auprès d’elle, et vient pour cuider tuer l’aultre
d’une espée ou aultre chose. La dame vient et l’embrasse et dist: «Ha!
mon amy, que voulez-vous faire? Voulez-vous faire ung mauvais coup pour
perdre tout à une foys ce que vous avez gaigné en vostre vie?
Certainement, dist-elle, il m’estoit venu apporter nouvelles de mon
oncle.» Et, en l’embrassant et ce disant, le gallant ploye ses jambes et
s’en va. La dame va en la maison de sa commère, Et lui dist: «Ma
commère, je suis si marrie que femme pourroit estre en ce monde.
Comment? dist la commère. Par Dieu, dist la dame, ma commère, il est
vérité que mon mary estoit allé dehors, et, en ce point, comme il est
venu, il a trouvé ung tel en nostre maison; il cuydoit qu’il me feist
cela. Par le sacrement de la messe, ma commère, je aymeroye mieulx ne
avoir ja esté née[398]. Par Dieu, dit la commère, je voys en parler à
mon compère.» La commère vient à l’hostel et dit: «Mon compère, comment
vous portez-vous? Par Dieu, dist-il, je ne sçay. Par Dieu, dit la
commère, mon compère, vous êtes ung homme hors du sens. Ma commère
vostre femme est venue à l’hostel toute pleurante. Par Dieu, mon
compère, vous ne faictes pas bien, car c’est une bonne preude femme, et
vous dy se vous l’aviez perdue il vous en seroit mal advenu. Je vous
prie, mon compère, qu’elle s’en reviengne, et que vous ne lui touchez
pour l’amour de moy. Par Dieu, ma commère, dit le mary, je suis
content»: car tart lui est de la reprendre. Or est le bon homme en la
nasse bien embarré; il s’en voulsist repentir, mais il n’est pas temps.
Et est en douleurs et gemissemens, où il sera tousjours et miserablement
finira ses jours.»
[Conclusion.]
Cette partie manque dans l’édition originale; elle se trouve, avec
quelques lacunes, dans les éditions de Rosset et de Treperel. Dans cette
dernière, elle finit avec le mot _pire_, page 135, lig. 29, de notre
édition. Le reste manque.