_Das letras que se usaõ nesta Lingua._
AS letras, de que se usa nesta Lingua, saõ as seguintes. A, B, C, D, E,
H, I, Y, K, M, N, O, P, Q, R, T, V, X, til. Ficaõ excluidas, F, L, S,
Z. Tambem se naõ usa do rr dobrado, ou aspero.
O i, jota serve como no Latim, ora de vogal, ora de consoante.
Costumaraõ os antigos linguas usar deste mesmo i, jota com dois pontos,
hum na cabeça, e outro no pé, e lhe chamavaõ i _grosso_, porque a
pronunciaçaõ he como entre u, e i. Donde nasce que alguns o fazem u, e
outros o fazem i, e forma-se na garganta, como _ig_; mas porque na
impressaõ naõ se póde metter este i com os dois pontos, em lugar delle
se poz y; o qual todas as vezes que se achar no meio, ou no fim de
alguma dicçaõ, se pronunciará como grosso no modo sobredito.
A letra u, nesta lingua sempre he vogal, e nunca consoante.
Assim que nesta lingua saõ seis as letras vogaes _a_, _e_,
_i_, _y_, _o_, _u_.
Destas seis letras se formaõ onze diphtongos, nos quaes de duas
letras vogaes se faz huma só syllaba, e saõ os seguintes: aî, éi,
yj, ôi, ûi, áo, áu, éu, iû, ôu, ûu. Cujos exemplos se pódem ver nos
verbos seguintes. _A-caì_, queimo-me; _a-jucei_, desejo
comer alguma coiza; _acepyj_, borrifo, _a-yopòi_, convido;
_ai-mongûi_, desfaço; _ai-mongararaò_ desconjunto; _Y
jucaù_, terceira pessoa relativa do verbo _a iucá_, elle o
mata; _y-éu_, elle chora; _ynhemombeuú_, elle se confessa.
Ácerca da letra K, se advirta, que os antigos linguas naõ fizeraõ caso
della, com tudo ha muitas dicçoens nesta lingua, que naõ se pódem bem
escrever sem ella: seja exemplo o conjunctivo do verbo, _ayo-çoc_,
que he _çoc-eme_. No qual conjunctivo naõ seria natural a mudança
da letra derradeira C, em Q, dizendo, _çoqueme_, porque naõ ha
razaõ boa para se fazer a tal mudança. Nem tambem se póde conservar
a tal letra C, ajuntando-lhe a diçaõ _Eme_, que he necessario
ajuntar-se-lhe; porque entaõ soaria a letra C, como S, por respeito da
letra E, que se segue, _çoceme_; e he necessario soar como Q. E se
escrevermos o conjunctivo com a letra K, soará bem, e fica a mudança
natural do C, em K, porque a letra K, he dobrada, e composta do _c
h_, e o som fica tambem proprio _çokeme_. Porém quem o escrever
com a letra Q, _çoqueme_, tambem se entenderá, e quem quizer o
póde fazer.
Tambem nesta lingua naõ ha conjunção de duas letras, muta, e liquida,
_bla_, _cla_, _tra_, etc.
Na composiçaõ de syllabas ha muitas mudanças, que aqui naõ pomos, por
evitar confusaõ, o _yzob_, _ara_.
_Declinação dos Nomes por numeros, e casos._
Os Nomes nesta lingua, commumente naõ tem distinçaõ de numeros,
singular, e plural, nem tambem de casos; mas a mesma voz serve em ambos
os numeros, e em todos os casos. v. g. _oca_, casa, ou casas:
_apyaba_, homem, ou homens.
Os numeros porém se distinguem com alguns nomes adjectivos, que servem
sómente de singular, ou de plural; ou naõ havendo estes, se entende do
modo de fallar. E os casos se conhecem por algumas preposiçoens, ou
modos de collocar os nomes entre si; ou tambem com os verbos.
_Nomes Adjectivos do singular, e plural._
Os nomes adjectivos, que significaõ coisas singulares, ou do plural
sómente, saõ numerais: e os que naõ saõ numerais, naõ tem distinçaõ de
plural, e singular.
Os numerais do singular saõ os seguintes. _Oyepe_, hum;
_ymocṏya_, o segundo; _ymoçapyra_, o terceiro.
_Oyepe-umbe_, hum e hum. _Oyepé-yepé_, cada hum per si.
Os numerais do plural saõ os seguintes. _Mocõi_, dous.
_Moçapyr_, tres. _Monherũdic_, quatro. _Ambò_, cinco: ou
huma maõ, que tem cinco dedos. _Opa-combò_, dez, ou ambas as maõs.
_Xe-po xe-pyg_, meus pés, e maõs, que saõ vinte. _Amo amò_,
alguns. _Ceta_, _ceta ete_, muitos. _Ceyj_, muitos.
_Mobyr_, alguns, ou quantos? _Moby-riõ_, muitos. _Opa
opa-benhe_, _opa-catù_, todos. _Oyepe-guaçu_, todos juntos
em hum corpo.
_Oyepe_, junto com verbo no plural. Todos juntos. _Na_,
mostrando os dedos. Tantos. _Cic_, _Pabẽ_, todos.
_Yabiõ_, cada hum, 1. singuli.
Com os ditos nomes adjectivos juntos aos substantivos, significamos a
multidaõ.
_Ahẽ_, he o mesmo que _hic_, este, he singular. _Aõa_,
he o mesmo que _hi_, estes, he plural. _Teya_, significa
multidaõ de gente, he collectivo.
Naõ ha mais distinçaõ de numeros.
_Da diffiniçaõ dos casos._
Assim como na lingua Portugueza em lugar de caso ajuntamos algumas
preposiçoens aos nomes. v. g. Pedro, de Pedro, a Pedro, para Pedro, com
Pedro, etc. Assim tambem nesta lingua qualquer nome substantivos he
governado, e varia com preposiçoens.
_Do Nominativo._
Qualquer nome substantivo posto só, ou com o adjectivo, serve de
nominativo ao verbo. v. g. _Boya o-poro-çuù_, a cobra morde a
gente.
_Do Genitivo._
Qualquer nome substantivo posto com outro tambem substantivo, se
estiver no primeiro lugar, fica sendo genitivo. v. g. _ità coára_,
buraco da pedra; o nome _ità_, he o genitivo.
_Do Dativo._
Para pormos o nome em dativo ajuntamos-lhe a preposiçaõ _pe_, ou
_çupé_. v. g. _Enheeng de-r-uba-pe_, ou _Enheeng çupe_.
Falla a teu pai.
Os pronomes seguintes tem dativos proprios, e particulares.
_Yxe_, Ego, no dativo tem _yxe-be_, ou _yxe-bo_, mihi.
_Nde_, Tu, no dativo faz _nd-ebe_, ou _nde-bo_, tibi.
_Ore_, Nos outros; _oro-be_, ou _ore-bo_, Nobis.
_Pande_, nós todos; no dativo, _yande-be_, ou
_yande-bo_; nobis omnibus.
_Peẽ_, vos outros; no dativo. _Peẽ-me_, ou _pee-mo_, ou
vobis omnibus.
A estes se ajunta este _ace_, que significa homem, neste sentido,
diz homem, faz homem, e no dativo tem _ace-be_, ou _ace-bo_.
_Do Accusativo._
O Accusativo se significa de varios modos seguintes. 1. Por accusativo
do verbo activo se poem o nome simplezmente junto do mesmo verbo, ut
_A-juca boya_, matei huma cobra; _ai-moete Tupã_, honro a
Deos. O 2. accusativo com verbos de movimentos para ir ter com alguma
pessoa, a algum lugar, a tal pessoa se denota com a preposiçaõ,
_pyri_. isto he, Ad. E o lugar se denota com a preposiçaõ
_pe_. isto he Ad, ou com a preposiçaõ _rupì_. isto he
_per_, ou com a preposiçaõ _bo_. isto he _per_, _ut
a-co xe-r-uba pyri_, _co-pe-nhum rupi_. isto he Vou ter com meu
pai á roça, e vou pelo campo.
A preposiçaõ _bo_, significa extençaõ de lugares. v. g. _a-ço
caa-bo_, vou pelos matos, como os que vaõ á cassa. _a-ço
ôca-bo_, vou pelas casas. _Aico xe-r-a mữya recò-bo_, vivo
pelos costumes de meus avós.
Outras preposiçoens tambem pedem accusativo, como diremos tratando
dellas.
Quando o verbo activo está entre dois nomes terceiras pessoas, fica
duvidoso qual dos nomes he accusativo, e qual nominativo, como se vê
nesta oraçaõ: _Boya o-jucà cunhã_. Naõ se entende bem se a cobra
matou a mulher, ou a mulher a cobra; he necessario declarar com outro
nome qual foi a morta, ou _boya y-jucapyra_, isto he, a cobra foi
a morta.
Mas com tudo nos modos, em que os verbos perdem os artigos, que saõ
o conjunctivo, infinitivo, e dahi por diante, como veremos, devem
sempre os dois nomes terceiras pessoas estar antes do verbo, e o nome
que lhe ficar immediatamente, elle será o accusativo; _boya cunhã
juca-reme_, se a cobra matar a mulher; _cunhã_ he o accusativo.
Estas duas palavras _oró_, _opô_, saõ dois accusativos do
singular, e plural da segunda pessoa. _orô_, he o mesmo que
_Te_: _opò_, he o mesmo que _vos_, no accusativo. Mas
sómente se usa quando a primeira pessoa do singular _Ego_; ou no
plural _Nos_, se poem por nominativo do verbo activo; e sómente
nos modos, que tem artigos, que saõ o indicativo, e optativo (naõ
entra nesta conta o imperativo, porque ainda que tenha artigos, com
tudo tem outro modo de fallar) v. g. _Yxe oro-jucâ_, eu te mato.
_Opo-jucà_, vos mato. _Ore oro-jucâ_, nos outros te matamos.
_Ore opo-jucà_, nos outros vos matamos.
_Do Vocativo._
O Vocativo só tem distinçaõ do nominativo, nos nomes acabados em letra
vogal com acento na penultima: e a distinçaõ he perderem a ultima
vogal no vocativo. v. g. Este nome _Morubixàba_, o governador, ou
superior; no vocativo _Morubixab_.
Todos os mais vocativos, e estes tambem se denotaõ com esta particula
_gui_, ou _gue_, que he o mesmo, que Oh, no Portuguez;
e assim como dizemos, _xe-rub-guè_, as mulheres devem em
lugar de _guì_, ou _guè_, dizer _iu_, ou _iò_.
_Xe-cyg-ju_, oh minha mãi.
_Do Ablativo._
O Ablativo se distingue com a preposiçaõ _çuì_, que significa como
_De_, ou _ex_. _A-jur xe co çui_, venho da minha roça.
_Das Conjugaçoens dos Verbos_.
Duas saõ sómente as conjugaçoens affirmativas de todos os verbos; salvo
algumas irregulares, que poremos em particular. A estas conjugaçoens
affirmativas, respondem outras duas negativas.
E havemos logo de advertir, que os verbos huns se começaõ por artigos,
outros se começaõ por pronomes; e pelos artigos, e pronomes se
conhecem, e distinguem as pessoas, e numeros dos verbos; porque a vôz
núa dos taes verbos he sempre a mesma sem distinçaõ alguma.
Mas os artigos, e os pronomes respondem igualmente aos pronomes
latinos, _Ego_, _Tu_, _Illi_, Plur. _Nós_,
_Vós_, _Illi_.
--------------------------------------------------
1. Art. _A_, _Ere_, _O_. Plur. _Ya_, _Oro_, _Pe_, _O_.
2. Art. _Ai_, _Erei_, _Oî_. Plur. _Yâi_, _Oròi_, _Pêi_, _Oî_.
--------------------------------------------------
Pronome. _Xe_, _Nde_, _Y_. Plur. _Yande_, _Ore_, _Pe_, _Y_.
--------------------------------------------------
O primeiro artigo de _A_, singello serve a quasi todos os
verbos neutros, e a alguns activos. O 2. artigo _aî_, sómente
serve a muitos activos, e _a_ estes dois neutros, _ai-cò_,
_ai-que_. Assim os artigos, como o pronome, tem duas terminaçoens,
ou fórmulas na primeira pessoa do plural, como vemos. A primeira
fórmula inclue em si a pessoa, ou pessoas, com que fallamos;
ut _ya-jucà_, nós matamos, ou nós, e vós tambem comnosco.
A 2. fórmula exclue a pessoa, ou pessoas, com que fallamos: ut
_oro-jucà_, nos outros matamos, naõ entrando vós nisto. E isto se
deve notar, e ter diante dos olhos.