NAÕ he facil, pio Leitor, aos que aprendem alguma lingua estrangeira,
de idade já crescida, alcançar todos os segredos, e delicadeza dellas,
principalmente naõ havendo Arte, nem Mestres, que por arte a ensinem. E
por estas razões se podem desculpar as faltas, que nesta obrazinha se
acharem.
O gosto, e desejo, que sempre tive de saber esta lingua, para ajudar
a estes pobres Brasîs; e a falta, que havia de Arte, para ella se
aprender, me obrigaraõ a querella saber, e aprender de raiz por
fundamentos, e regras, que busquei, consultando-as, e dando-as a
examinar a Indios naturaes, e a Padres grandes linguas nascidos, e
criados entre os mesmos Indios do Brasil. E as mesmas razões acima
ditas me obrigaraõ, e alguns Padres, e Irmãos curiosos de nossa
Companhia, que tiveraõ noticia deste meu trabalho, me estimuláraõ, e
animáraõ a tomar atrevimento para sahir á luz com elle. E ainda que a
obra seja imperfeita, a muitos será proveitosa; e tambem a quem quizer
fazer outra perfeitissima, porque _Facile est inventis addere_.
Vale.
[Illustration]