And while the samurai in the ships thus came almost to bloodshed over
the lice, the 500-_koku_ Kompira vessels, as if alone indifferent
utterly to all this, ran on farther and farther west with their red
and white banners flapping in the cold wind under the snowy sky on the
long, long road leading to the chastisement of Chōshū.