Suomennos venäjänkielestä

Helsingissä,

Kustantaja tuntematon,

1903.

Kasatkinon maatila, 20 Kesäk. 1892.

On kello kolmen aika yöllä. Vielä nytkin soi korvissani tyttöjen

iloisia ääniä, hillittyä naurua, kuiskeita... Tytöt ovat jo aikaa

sitten menneet pois ja huoneessa on hiljaista, mutta itse ilma juuri

kuin henkii vastaani tuota nuorta, ailahtelevaa iloa, ja minä hymyilen

tahtomattani. Seisoin kauan aikaa ikkunassa heidän lähdettyään.

Aamu jo alkoi sarastaa. Puutarhan pimeissä, kasteisissa tiheiköissä

vallitsi syvä hiljaisuus; jossain kaukana, riihen luona, kuului

koirain haukuntaa... Hiljainen tuulahdus leyhähti, ja lehmuksen

latvasta irtausi pieni, kuiva oksa, joka verkkaan, heilahdellen putosi

lehtikujan käytävälle; märkien pähkinäpensaitten tuoksu virtasi

vastaani. Kuinka ihanaa! Katselen katselemistani, enkä saa sittenkään

kyllääni. Sielun täyttää hiljainen, häirimätön onnellisuus.

Kaikki on niin herttaisen tuttua ympärilläni — puitten hahmopiirteet,

liiterin olkikatto sekä vesitynnyri lehmuksien alla. Enkö tosiaankaan

ole käynyt täällä kolmeen vuoteen? Tuntuu siltä kuin olisin nähnyt

kaiken tuon eilen, ja kumminkin — miten hitaasti aika on kulunut...

Paljon iloisia muistoja eivät ne tarjoa, nuo eletyt kolme vuotta.

Istua kuurullansa koterossaan ja katsella huolestuneena ympärilleen,

nähdä uhkaava vaara ja tietää, että ainoa pelastus on häviämisessä

mitättömäksi raukeamisessa niin ruumiin kuin sielun puolesta, ettei jää

ihmisestä jäljelle mitään — saattaako semmoisen vakaumuksen varassa

elää? Surullista on tunnustaa, mutta juuri sellaisessa mielentilassa

olin elänyt koko nämä kolme vuotta.

"Miksi täytyy minun olla riippuvainen ajasta? Ennemmin olkoon aika

riippuvainen minusta!" Nämä Basanovin [päähenkilö Turgeniewin

romaanissa "Isät ja lapset"] ylpeät sanat johtuvat usein mieleeni.

Siihen aikaan löytyi ihmisiä, Siihen aikaan löytyi itseluottamusta.

Mutta minä näköjäni uskon vain yhteen asiaan — ajan kukistumattomaan

valtaan. "Miksi täytyy minun olla riippuvainen ajasta!" Miksi? Se ei

anna mitään _vastausta_, se sieppaa sinut vain salaa ja ohjaa sinne,

mihin se tahtoo. Hyvä jos tienne, sinun ja ajan, käyvät yhtä suuntaa.

Entä muussa tapauksessa? Ei ole sinulle huojennukseksi, että näet

kulkevasi toisin kuin itse tahtoisit, ei auta, että koko olennollasi

ponnistelet vastaan — aika se kumminkin menettelee kanssasi niinkuin se

tahtoo. Siltä juuri oli minusta tuntunut kaikki nämä vuodet. Raskas,

kuollut ja pimeä aika ympäröi minua joka puolelta, ja minä näin, että

sillä oli pahoja aikeita sitä kohtaan, mikä minulle oli kalliinta, että

se repi maahan koko maailmankatsomukseni, koko henkisen elämäni...

Se, mikä ympärilläni tapahtui, antoi vain tukea sille mielipiteelleni,

ettei pelkoni ollut turha, että ajan valta on peljättävä valta, jota

vastaan ihmisvoima ei mahda mitään. Mikähän ihme lienee niin vähässä

ajassa saanut niin täydellisen, niin yleisen mullistuksen aikaan?

Loistavimmatkin nimet olivat äkkiä tummuneet, ylevimmätkin sanat

olivat muuttuneet joutaviksi ja naurettaviksi, eilisen sukupolven

sijaan oli tullut uusi, ja tuntui vaikealta uskoa, että juuri

eilispäivän miesten nuoremmat veljet tosiaankin muodostivat tämän uuden

sukupolven! Kirjallisuuden alalla oli paraillaan tapahtumassa yleinen

rintamanmuutos, joka kehittyi verkkaan mutta yhtämittaa. Eikä tämä

muutos ollut ainoastaan joittenkin uusien periaatteiden omistamista

— ei läheskään! Asia oli varsin selvä: se oli luopumista, luopumista

joukottain lipusta ja — mikä pahinta — että se tapahtui tiedottomasti.

Kirjallisuus pilkkasi visusti kaikkea mikä menneisyydestä oli hyvää

ja valoisaa, mutta teki sen lapsellisen suorasti, huomaamatta sitä

itsekään ja luuli sillä kannattavansa määrättyjä traditsioneja.

Tahraton lippu, jonka suojassa se ennen oli taistellut, oli aikaa

sitten vaihdettu likaiseen retkuun, mutta siitä huolimatta kantoi se

tätä saastuttamaansa voitonmerkkiä ylpeästi, kantoi riemuiten sitä

juuri kuin sotamerkkiä, jota lukijan oli seuraaminen. Kuollein sydämin,

vailla tulta ja uskoa lausui se jotakin, jota ei kukaan uskonut...

Jännittyneellä tarkkuudella olin seurannut kaikkia näitä muutoksia,

ja minä olin suuttunut ihmiseen, joka niin nöyrästi ja tiedottomasti

kulki, minne aika hänet vei. Mutta samalla en voinut olla huomaamatta

sitä omituista kieroutta, mikä omassa tilassanikin oli vallalla:

koettaissani epätoivoisilla ponnistuksilla pysytelleitä ajan

_yläpuolella_ (juurikuin se olisi mahdollista!), kohdatessaan

epäilyksillä jokaista uutta virtausta, pysyin itse liikkumattomana

kuten kuollut. Oli se vaara tarjona, että muuttuisin joskus ennen niin

"voitonylpeän laivan täysin hyödyttömäksi sirpaleeksi". Minä takerruin

yhä pääsemättömämmin tuohon selviymättömään ristiriitaisuuteen,

tukahutin povessani katkeran itsehalveksumistunteeni ja tulin vihdoin,

kuten sanottu, siihen vakaumukseen, että häviäminen, todellinen

mitättömäksi raukeaminen oli ainoa pelastukseni.

En tahdo ruoskia itseäni, sillä en halua alentua valhettelemaan ja

liioittelemaan, mutta se täytyy minun tunnustaa, että sieluntila

semmoinen kuin minun ei ole omiaan kasvattamaan omanarvontuntoa.

Silmähdät sieluhusi — siellä on niin pimeä ja kylmä, ja niin inhottavan

surkea on pelkosi, jota tunnet ympäristösi suhteen! Ja sinusta

tuntuu, ettei kukaan ennen sinua ole mointa kokenut ja että sinä olet

kummallinen epäsikiö, nykyisen eriskummaisen ja hämärän ajan maailmaan

singahduttama... On, Jumaliste, raskasta semmoinen elämä!... Mutta

minä saavutin vihdoin onnen; ja tasapainon työssä, ja semstwolääkärinä

[vastaa lähimiten kunnanlääkäriä meillä] oli minulla paljon työtä,

varsinkin viime vuotena — raskasta ja vastuunalaista työtä. Sitä juuri

minä tarvitsinkin: kiintyä koko olennollani työhön, _huumautua_ siitä,

unhottaa itseni täydellisesti — se tuli nyt päämääräkseni.

Virkani oli nyt loppunut. Se: päättyi odottamatta ja varsin

kummallisesti. Melkein vasten tahtoani oli minusta tullut jokin

_enfant terrible_ ["hirveä lapsi" — käytetään henkilöistä, jotka

suorasanaisuudellaan tuottavat harmia puoluelaisilleen] semstwoni

piirissä. Upravan (rahatoimikamarin) puheenjohtaja ei voinut kuulla

nimeäni mainittavan joutumatta kovaan mielenkiihkoon. Sitten puhkesi

nälkäkuume raivoamaan; minä taistelin neljä kuukautta yhteen

menoon tyyfusepidemiaa vastaan, kunnes se huhtikuun lopulla kaatoi

minut itsenikin tautivuoteelle, ja kun jälleen tulin terveeksi...

osottaiksen, ettei minua enää tarvittu. Asiat kehittyivät semmoisiksi,

että minun oli pakko pyytää virkaeroa, ellen tahtonut, että minua

syljettäisiin vasten silmiä. Saratovin juttu ei ollut hetikään mikään

yksinäinen ilmaus... Voi, kannattaako noita enää muistella!... Otin

eron ja matkustin tänne... Täällä tahdon unhottaa kaikki!...

Ilman tietä · 第 3 / 30 题