ne feroit cose qui fust contraire au roy de Franche son oncle, se li
Franchois ne coummenchoient premiers. Fo 37.
P. 187, l. 25: Anwiers.--_Ms. d'Amiens_: Encorres depuis ces
departemens, se tint li rois d'Engleterre en Flandres ung grant terme,
chevauchans de bonne ville en bonne ville, pour aprendre les gens et
congnoistre, et yaux lui. Et fist venir à Gand, par le conseil Jaquemon
d'Artevelle et le priière de chiaux de Gand, madamme la roynne Phelippe
sa femme, et tinrent leur hostel en l'abbeie de Saint Pière. Et là
estoit souvent visitée dez dammes et des bourgoises de Gand....
Quant li roys d'Engleterre eut ensi ordonnet touttes ses besoingnes, il
prist congiet à d'Artevelle et as Flammens et à le roynne sa femme, et
laissa dallés lui monseigneur Robert d'Artois; et se mist en mer pour
revenir en Engleterre et prendre garde à son pays où il n'avoit estet
bien par l'espasse de priès de deus ans, et especialment pour regarder
sus lez marches d'Escoce, car il doubtoit plus ce costet là que nulz des
autres. Si rapassa le mer li comtes Derbi avoecq lui, li comtes de
Norhantonne et de Clocestre, li comtes de Warvich, li comtes de
Pennebrucq, li comtes de Herfort, messires Renaux de Gobehem, le baron
de Stamfort, l'evesque de Lincolle, messires Gautiers de Mauny, messires
Jehans Camdos et tout li autre. Et passèrent le mer et arivèrent à
Londres où il furent recheu à joie, en le vegille Saint Andrieu
l'apostle, l'an mil trois cens trente neuf. Fo 37.
_Ms. de Rome_: Et là prist li rois d'Engleterre congiet à ces signeurs
de retourner en son pais, car il n'i avoit esté puis priès d'un an. Si
apertenoit que il i alast, pour veoir conment les coses s'i portoient,
et pour remoustrer ses besongnes et empetrer de la finance. Tout che li
acordèrent li signeur legierement, et dissent que ce seroit bien fait.
Donc li requissent li Flamenc que il establesist en Flandres, de par lui
et ou nom de li, deus ou trois vaillans honmes et gens d'armes et
archiers, qui li aidaissent à garder la frontière et euls consillier, se
il besongnoit. Et li rois d'Engleterre leur respondi que aussi feroit
il. Et en oultre il dist à Jaquemon d'Artevelle et à ceuls de Gand conme
ses bons amis, que il lor lairoit la roine sa fenme, jusques à son
retour, et tout son hostel. De ce furent li Gantois tout resjoy.
Donc se departirent chil signeur et s'en retournèrent çasquns en lors
lieus. Et la roine d'Engleterre vint à Gant, et estoit pour ces jours
ençainte; et avoit un fil, liquels avoit esté nés en Anwiers, que on
nonmoit Lion. Qant li rois d'Engleterre se departi de Gand, à la
requeste des Flamens, il institua le conte de Sasleberi et le conte de
Sufforch à demorer en Flandres, à deus cens lances et cinq cens
archiers. Et puis prist congiet à la roine sa fenme, et s'en vint en
Anwiers; et trouva tous prês ses honmes, les quels il en voloit mener,
et sa navie toute preste. Si entrèrent en lors vassiaus, et issirent dou
havene d'Anwiers, et entrèrent dedens la mer; et nagièrent tant viers
Engleterre que il vinrent à Orvelle, et là issirent des vassiaus. Et
fissent tant li signeur, par haguenées et chevaus, que il vinrent en la
chité de Londres. Si furent li Englès par toutes les parties
d'Engleterre moult grandement resjoi de la venue dou roi, car moult li
desiroient. Et ensi que prelat, signeur et consauls des chités et bonnes
villes le venoient veoir et conjoir, ensi que on doit faire son signeur,
il leur recordoit doucement et bellement toutes ses aventures, et
conment ils avoit esploitié, et les amis et aliiés que il avoit acquis
oultre la mer; et par especial des Flamens il faisoit très grant compte,
et aussi faisoient ses gens. Fo 51 vo.
P. 187, l. 26: à Gand.--_Ms. B 6_: de lés les Flamens et Jaques de
Hartevelle qui souvent la visetoit. Aussy faisoit le conte de Hainau
son frère et ma damme la contesse sa femme, fille au duc de Brabant, et
madame de Vallois sa mère qui se tenoit en l'abeie de Fontenelles de lés
Valenchiènes. Et ossy fasoient les dammes et demoyselles et bourgoises
de Gand. Sy advint que la dite royne d'Engleterre, en celle saison,
s'ajut d'un bieau fil en l'abbeye de Saint Pière de Gant qui ot à non
Jehan. Contre (_sic_) le duc de Brabant le leva; et fut de puis duc de
Lenclastre, pour che qu'il eut à mariage le fille au bon duc Henry de
Lenclastre et de madame Blanche. Fo 125.
P. 188, l. 12 et 13: à Londres.--_Ms. B 6_: au quay sur le Tamise. Fo
124.
=§ 91.= P. 188, l. 29: souverain.--_Ms. de Rome_: car il avoit entendu
que li rois ses adversaires estoit retrais en Engleterre. Et fist li
rois de France moult fort garder la mer, car il voloit donner et mettre
empecement sus le retour dou roi d'Engleterre. Et se rafresqissoient
chil esqumeur de mer normant, geneuois et piqart, qant il voloient, une
fois à Calais, l'autre à Wisan, et puis à Boulogne, au Crotoi, à Saint
Walleri, à Dièpe, à Harflues, et là partout où il voloient. Fos 51 vo et
52.
P. 189, l. 3: là environ.--_Ms. B 6_: Et alèrent ung jour courir en
Engleterre et prirent [terre] ou havre de Hantone, et furent seigneurs
de la ville ung jour, et le coururent toute et ardirent; et ochirent
grant fuison d'ommes et de femmes et d'enfans, et puis se retrairent en
la mer. Fo 122.--_Ms. de Rome_: devant Plumude, Wesmude, Dardemude. Et
ne lor aloit encores nuls au devant, mais on gardoit par tout les pors
et les havenes d'Engleterre. Et ardirent chil esqumeur en l'ille de
Wisque. Fo 52.
P. 189, l. 4: li Englès.--_Ms. d'Amiens_: une heure perdoient, et
l'autre gaegnoient. En ce meysme temps, rapassèrent le mer en Escoce li
comtes de Moret et messires Guillaumes de Douglas, pour tant qu'il
savoient que li roys englès estoit rapassés. Se ne savoient qu'il
avoient enpensset. Et passèrent avoecq yaux deus cens compaignons
franchoix, pour querre lez aventures et par le congiet dou roy de
France, de quoy li sires d'Aubegny et messires Ernouls d'Andrehen
estoient cappittainne. Fo 37.
P. 189, l. 5: quarante mille.--_Ms. B 6_: soixante mille. Fo 122.
P. 189, l. 8: à bort.--_Ms. de Rome_: et amenèrent les lainnes à Calais.
Là estoit lors souverains retours. Fo 52.
P. 189, l. 10: pillage.--_Ms. B 6_: Et firent moult de destourbiez à
marchans allans et venans en Flandres. Fo 122.
P. 189, l. 15: Normans.--_Mss. A 11 à 14_: et fut prinse par les
Normans, Picars et Espaignols: dont les François firent depuis assez de
parlement. Fo 47.
P. 189, l. 15: à bort.--_Ms. A 24_: à mort. Fo 59 vo.
P. 189, l. 19: Encores.--_Ms. de Rome_: Qant li cevalier, voisin à celle
Tierasse, sceurent et entendirent que ces gens d'armes englois et
alemans estoient retrait, tels que li sires de Couchi, li sires de
Vervins, li visdames de Caalons, li sires de Presegni, li sires de Lore,
li sires de Clari, li sires de la Bove, li sires de Loques, et chil
liquel avoient eu lors villes arses des Englois et des Alemans; et
messires Jehans de Hainau avoit aussi esté en auqunes de ces cevauchies,
il nen s'en pooit escuser ne voloit, car il li couvenoit servir le roi
d'Engleterre, puis que il prendoit ses deniers: ces gens d'armes fissent
lor quelloite de compagnons, et tant que il furent environ mille
armeures de fier. Et plus en euissent eu, se il vosissent; mais il lor
sambla que il estoient gens assés, pour brisier la terre mesire Jehan de
Hainau. Li sires de Couchi i envoia auquns de ses honmes, mais il n'i
volt point estre pour une si petite contrevengance.
Ces gens d'armes fissent lor assamblée secretement, et passèrent de nuit
les bos que on dist la Tierasse; et vinrent, sus le point de solel
levant, ou sart de Chimai. Les bonnes gens n'estoient encores de riens
en doubte, et ne quidoient point comparer les chevauchies que lors
sires, messires Jehans de Hainnau, avoit fait en France, en servant le
roi d'Engleterre; mès si fissent. Car, qant il orent passé les bois de
Tierasse et la haie de Cimai, il entrèrent ou plain pais, et s'en
vinrent courir devant Chimai. Tantos la ville fu esfraée. Si cloirent
les bonnes gens lors portes, et montèrent as desfenses. Pour le temps
d'adonc, les fourbours de Cemai estoient grant; et moult de rices gens
et de grans noureqiers i demoroient: il furent pris en lors lis, ewireus
qui se peut sauver. Ces gens d'armes françois aquellièrent grant proie,
tant que ens ès fourbours de Cimai que ailleurs environ Chimai, ens ès
villages de là priès; et levèrent ce jour plus de douse mille blances
bestes, mille pors et cinq cens vaces et buefs, car c'est une marce
moult raemplie de bestail et de noureçons.
Et qant il orent tout levet et requelliet et mis ensamble, il
conmenchièrent à ardoir. Et premierement il ardirent tous les fourbours
de Chimai; et abatirent les moulins, qui lors estoient hors de la
fremeté. Et coururent tout le pais de environ, et ardirent Virelle,
Loncpret, Vaus, Bailleus, Bourlers, Forges, Pos, Villers, Biaurieu,
Saint Remi, Sainte Genevière, Salles, Ballèvres, Walers, Ebrètres et
Montmegnies, et toutes les villes dou sart de Chimai; et se
requellièrent à Selongne. Et qant il s'en departirent, il boutèrent le
feu dedens; riens n'i ot deporté. Et en menèrent, avoecques la proie,
biaucop de prisonniers, que depuis il rançonnèrent bien et acertes. Ce
despit et contrevengance fissent il à messire Jehan de Hainnau, et s'en
retournèrent à Aubenton. Et là departirent il lor butin, et puis s'en
rala çascuns en son lieu.
Messires Jehans de Hainnau se tenoit pour lors à Mons en Hainnau, dalés
son cousin le conte. Qant ces nouvelles li vinrent que les François
avoient ars[e] et robée toute sa terre de Chimai, reservé la forterèce,
si en fu durement courouchiés, et à bonne cause. Et en parla à son
cousin le conte, liquels li respondi et consilla que son damage il le
portast au plus bellement que il peuist, car pour lors il n'en aueroit
autre cose. Fo 52.
P. 189, l. 20 et 21: ennemis.--_Ms. d'Amiens_: telz que le duc de
Braibant et monseigneur Jehan de Haynnau. Fo 37.
P. 189, l. 26: de Beaumont.--_Mss. A 1, 4, 5, 6, 11 à 14, 20 à 22_: à
monseigneur de Brennes. Fo 47 vo.--_Mss. A 2 et 3_: au conte de Brennes.
Fo 49 vo.
P. 189, l. 28: de Lore.--_Mss. A 7, 8, 9_: à monseigneur Jehan et à
monseigneur Gerart de Lore. Fo 44 vo.
P. 190, l. 6: de Chymay.--_Ms. d'Amiens_: tant que les flamaisses en
volloient en le ville. Et dont chil de Chimay furent mout effraet, et
sonnèrent leur cloche[248]; et s'armèrent vistement et vinrent as portes
et à gharittes, et moustrèrent bonne vollenté de yaux deffendre. Mès li
Franchois n'avoient nul talent de l'assaillir; et se retournèrent
arrière, quant il eurent fet leur emprise. Fo 37.
[248] _Ms. de Valenciennes_: leurs cloques. Fo 84.
P. 190, l. 14: se retraisent.--_Ms. d'Amiens_: sans dammaige et sans nul
encontre, à Vrevins et à Aubenton. Fo 37.--_Ms. de Valenciennes_:
jusques à Vreving en Therasse. Fo 84.
P. 190, l. 17: en Mons.--_Ms. d'Amiens_: à Vallenchiennes. Fo 37.
P. 190, l. 19: li contes.--_Ms. B 6_: Adonc se party le conte de son
pais, et s'en ala en Brabant. Et conta au duc, son grant seigneur, les
despis que les Franchois luy avoient fait. Le duc luy dist: «Bieau filz,
quant vous volrés, je vous presteray gens assés pour vous aydier à
contrevengier.» Le conte dist: «Grant merchy.» Et tout ensy luy dist
Jaques de Hartevelle que le duc de Brabant avoit fait. Fo 130.
P. 190, l. 20: de lui.--_Ms. d'Amiens_: en foy et en hoummage. Fo 37.
P. 190, l. 20: Nompourquant.--_Ms. d'Amiens_: à le priière dou comte, li
sires de Biaumont s'en souffri tant que à cèle fois, et s'en vint à
Biaumont et puis à Chimay reconforter ses gens, et leur proumist bien
que chils fourfès seroit temprement amendés. Fo 37.
P. 190, l. 23: saudoiier.--_Ms. de Rome_: françois. Fo 52.
P. 190, l. 26: Relenghes.--_Ms. de Rome_: le castelet de Relenghes. Fo
52.
P. 190, l. 29: le Bastart.--_Ms. de Rome_: et estoit chevaliers. Fo 52.
P. 191, l. 1: vint et cinq.--_Ms. d'Amiens_: environ trente armures de
fier. Fo 37 vo.--_Ms. de Rome_: quarante compagnons. Fo 52.
P. 191, l. 5: disent bien.--_Ms. d'Amiens_: que l'endemain il
revenroient si fort qu'il lez aroient. Fo 37 vo.
P. 191, l. 8: le nuit.--_Ms. B 6_: quant che vint à minuit. Fo 127.
P. 191, l. 9: contre.--_Ms. de Valenciennes_: une telle bonne ville. Fo
84 vo.
P. 191, l. 14: toursèrent.--_Ms. de Valenciennes_: et prinrent leurs
baghes. Fo 84 vo.
P. 191, l. 17: abatre.--_Ms. d'Amiens_: et en fissent mener le pière à
Cambray. Fo 37 vo.
P. 191, l. 19: vinrent.--_Ms. d'Amiens_: à Bouchain où il furent
requeilliet, et l'endemain à Vallenchiennes. Fo 37 vo.
P. 191, l. 20: en son lieu.--_Mss. A 11 à 14_: Et ensi ala il de la
maison monseigneur Jehan de Hainault qui en fut durement courroucié. Fo
47 vo.--_Ms. de Rome_: Et de tous ces damages fu enfourmés mesires
Jehans de Hainnau, et les porta une espasse au plus bellement qu'il pot,
ensi que il fault faire à le fois. Fo 52 vo.
=§92.= _Ce paragraphe commence ainsi dans le ms. B 6_: Nous retournerons
à aucunes besongnes et incidenses que il advinrent en Haynau cel ivier
et l'estet ensievant, entreus que le roy d'Engleterre estoit en son
pays. Fo 125.
P. 191, l. 22: de Mauni.--_Ms. d'Amiens_: et Jehan et Thieri de Mauny,
ses deux autres frères, car li roys d'Engleterre li avoit donnet le
castiel et les appendances, comme vicaires de l'Empire. Fo 32 vo.--_Mss.
A 11 à 14_: et certain nombre de bons compaingnons aventureux avecques
lui. Fo 47 vo.
P. 192, l. 5: s'armèrent.--_Ms. d'Amiens_: car il y avoit layens des
saudoiiers franchoix et autres. Fo 32 vo.--_Ms. de Rome_: Pour ce jour,
estoit renforchie la garnison des Cambrissiens, si ques, qant il veirent
ces compagnons, les quels il nonmoient les Hainnuiers, qui si fort les
adaioient et herioient, il se quellièrent et se trouvèrent environ deus
cens armeures de fier. Si se armèrent et montèrent as chevaus, et
fissent ouvrir la porte c'on dist Robert et avaler le pont, et se
missent sus les camps. Fo 52 vo.
P. 192, l. 11: jone.--_Ms. de Rome_: baceler gentilhonme et chanonne de
Cambrai. Fo 52 vo.
P. 192, l. 13: Gascons.--_Ms. d'Amiens_: et conseil[249] de l'evesque de
Cambray. Fo 32 vo.--_Ms. B 6_: neveu de l'evesque. Fo 126.
[249] _Ms. de Valenciennes_: cousin. Fo 71 vo.
P. 192, l. 14: Marchant.--_Ms. B 6_: Rollans. Fo 126.
P. 192, l. 24: le targe.--_Ms. d'Amiens_: fendi le targe et rompi les
plattes et passa l'auqueton. Fo 32 vo.--_Ms. de Rome_: percha l'esqut et
le cote de fier et la plate d'achier. Fo 52 vo.
P. 193, l. 3: cacièrent.--_Ms. de Rome_: et en i eut des pris et des
retenus jusques à neuf; et li aultre se sauvèrent et se boutèrent dedens
Thun l'Evesque. Fo 52 vo.
P. 193, l. 12: ses deus frères.--_Ms. d'Amiens_: Ces nouvelles vinrent
au seigneur de Mauni son frère, qui trop durement en fu courouchiés, mès
il ne le peult amender tant qu'adonc; et ossi fu li roys d'Engleterre et
y envoya ung très bon chevalier englès, qui s'appielloit messires
Richars de Limosin, qui vaillamment tint le forterèce puisedi. Fo
33.--_Ms. de Rome_: Si doi frère Jehans et Terris tretiièrent viers
ceuls de Cambrai pour ravoir le corps. Il furent consillié dou
renvoiier; et l'alèrent requerre en Cambrai doi frère cordelier de
Valenchiennes. On lor delivra. Si fu li corps mis sus un kar vesti de
noir, et aportés à Valenchiennes, et ensepvelis en l'eglise de Saint
François, et là gist. Ensi vont les aventures d'armes. Fo 52 vo.
=§ 93.= P. 193, l. 26: Vous devés.--_Ms. de Rome_: Chil de la garnison
de Cambrai procurèrent tant deviers le baillieu de Vermandois que il
orent congiet d'entrer et ardoir en Hainnau, et de faire bonne gerre. Et
avoient proposet ensi li Cambrisien que li Hainnuier leur avoient fait
et porté plus de damages que li Englois ne Alemant n'euissent; et
s'esmervilloient pourquoi on les deportoit à non estre en la gerre.
Et fu ce remoustré au consel dou roi de France que li contes de Hainnau,
li pères et li fils, avoient tous jours fait partie à l'encontre dou
roiaulme de Franche, et porté à lor pooir contraire et damage, et
avoient soustenu tous jours couvertement les Englois; et, se il euissent
abatu otant les errederies, demandes, requestes, calenges et oppinions
dou roi d'Engleterre que il les ont eslevé, de la gerre n'euist riens
esté; et estoient tenu en Hainnau de comparer tous ces cas, car trop
bien l'avoient li Hainnuier acquis. Tant fu parlé, proposé et remoustré
à l'encontre dou conte de Hainnau et de son pais, sans ce que li dis
contes fust mandés, pour oïr ses escusances, que il fu acordé et ordonné
que li compagnon saudoiier françois, qui en la chité de Cambrai se
tenoient, venroient en Hainnau et i bouteroient le feu, et
conmenceroient la gerre, car il ne desiroient aultre cose.
Si se ordonnèrent à ce faire, et issirent de la chité de Cambrai un
samedi, par nuit, environ soissante lances. Et les conduisoient mesires
Tiebauz de Moruel, messires Renauls de Trie, mesires Drues de Roie et li
sires de Mellincourt. Et grant gent ne lor couvenoit point pour faire
lor emprise, car li pais de Hainnau n'estoit en nulle doubte, ne point
desfiiés. Et vinrent ces gens d'armes et biau cop de campagnons de piet
de Cambrai, environ deus heures en la nuit, en la ville de Haspre,
laquelle estoit tout desfremée et est encores; et prissent les gens en
lors lis. Et, pour esbahir ceuls de la ville, il fissent bouter, par ces
honmes de piet qui les sievoient, en cincq ou en siis lieus, le feu en
la ville.
Li haros et li cris s'esleva. Tantos gens, honmes, fenmes et enfans
s'esfreèrent, et veirent bien que il estoient atrapé; et que c'estoient
lor voisin, li saudoiier de Cambrai, qui les resvilloient, et qui ce
damage lor portoient. Si se conmenchièrent toutes gens à demuchier et à
fuir chà et là. Toutes fois il en i eut grant fuisson de pris et de
ocis, et encores en i euist plus eu, se il vosissent; mais il
entendirent au pillier la ville, et à rompre escrins, et à cargier chars
et charètes et chevaus que il avoient fait venir avoecques euls; et
meismes chil de piet estoient si cargiet de draps et de jeuiaus que plus
ne pooient.
En l'eglise de Haspre, on aoure de saint Aqaire, liquels est uns moult
crueuls sains, et que on doit resongnier; et dou dit saint il ont là
dedens l'eglise, qui est une prouvosté, et gouvrenée par les monnes de
Saint Vast d'Arras. Li dis provos, pour ces jours, n'i estoit point; et
avoit esté si avisés que la fiertre de saint Aqaire et le reliqaire et
les plus rices aournemens de l'eglise, il avoit fait venir et amener
avoecques li à Valenchiennes. Cela fu sauvé; aultrement tout euist esté
perdu, car la ville et l'abeie et tout fu si netement pilliet et robet
que riens n'i demora, dont on peuist faire argent, et la ville toute
arse, et les moulins ars et abatus. Fo 53.
P. 194, l. 2: li sires de Villars.--_Mss. A 1 à 6_, _9 à 14_, _20 à 22_:
le seigneur de Villiers. Fo 48 vo.
P. 194, l. 3: Maruel.--_Ms. de Valenciennes_: Martel. Fo 85.
P. 194, l. 4: Cambray.--_Ms. B 6_: et de la cité de Cambray messire
Mille de Mirepois, le Gallois de le Baume, savoiiens, et le sire de
Villers et de Rousillon et ossy messire Tibau de Moruel. Fo 128.
P. 194, l. 4 et 5: saudoiier.--_Ms. B 6_: de Cambray et chil dou Castiel
en Cambresis. Fo 37 vo.--_Ms. de Valenciennes_: de Cambray et de
Cambresis. Fo 85.
P. 194, l. 6: pour pillier.--_Ms. B 6_: pour contrevengier les despis
que les Haynuiers, sy comme il disoient, leur avoient fait au siège de
Cambray. Fo 128.
P. 194, l. 7: evesques.--_Ms. B 6_: En che tamps estoit tous cois à
Paris delés le roy de Franche le evesque de Cambray, qui rendoit grant
paine au consail du roy que on peuist de Cambresis courir en Haynau. Et
se complendoit trop amerement du conte de Haynau, et disoit que c'estoit
lui, du siège estant devant Cambray, qui pis les avoit fait et porté de
damaiges. Encore plus avant il disoit que tout couvertement le conte de
Haynau estoit bons englès, car il avoit esté au parlement du roy
d'Engleterre en Brabant et Flandres, et savoit tout leurs secret, et
avoit encores grant alianches as Englez. Tant dist et tant procura et
tant esploita che dit evesque que le consail du roy se contourna à che
que on fesist aucuns despis au conte de Haynau, non mie au nom du roy de
Franche, mais soubz ombre du duc de Normendie qui estoit bauls de
Cambresis. Fo 129.
P. 194, l. 22: cinq cens.--_Mss. A 1 à 10_, _15 à 39_: six cens. Fo 48
vo.--_Mss. A 11 à 14_: sept cens. Fo 48 vo.
P. 194, l. 22 et 23: samedi.--_Ms. B 6_: des Brandons. Fo 129.
P. 194, l. 26: vinrent.--_Ms. d'Amiens_: de nuit. Fo 37 vo.
P. 195, l. 2: ardirent.--_Ms. d'Amiens_: et violèrent l'abbeie[250]. Fo
37 vo.
[250] _Ms. de Valenciennes_: l'eglise. Fo 85.
P. 195, l. 4: prevosté.--_Mss. A 1 à 6_, _11 à 14_, _20 à 29_: prioré.
Fo 48 vo.
P. 195, l. 13: vinrent.--_Ms. d'Amiens_: environ mienuit. Fo 37
vo.--_Ms. de Rome_: dou plus tost c'on pot, à cours de chevaus. Fo 53.
P. 195, l. 14: se dormoit.--_Ms. de Rome_: et la contesse. Fo 53.
P. 195, l. 18: Wercin.--_Ms. de Valenciennes_: Vertain. Fo 85.
P. 195, l. 21: de Floion.--_Le ms. d'Amiens omet_:... monseigneur Thieri
de Wallecourt,... le signeur de Floion; _et il ajoute_:... li sires de
Roisin, li sires de Gommegnies...., li sires de Mastain, li sires de
Vendegies, li sires de Hartain, li sires de Sars...., li sires de
Berlaimont, li sires de Wargny, li sires de Boussut. Fo 37 vo.--_Le ms.
de Rome omet_: monseigneur Thieri de Wallecourt, le signeur de
Potielles, le signeur de Floion; _et il ajoute_:... li sires de
Wargni,... li sires de Gonmegnies, li sires de Vertain. Fo 53.
P. 195, l. 27: Valenciènes.--_Ms. d'Amiens_: et dist à chiaux qui le
bellefroit gardoient: «O vous male gent qui là estes, qui veés le
dammaige de vos voisins, pourquoy ne sonnéz vous la cloce[251]? Si
s'emouveront et esvilleront chil de la ville.» A le requeste dou comte
fu la cloche sonnée. Lors s'esvillièrent touttes mannierres de gens et
s'armèrent, et s'en vinrent viers le marchiet. Mès li comtes ne vot pas
atendre lez darrains; ains se parti et dist: «Qui m'aime, se me
sieuwèce.» Fo 37 vo.
[251] _Ibid._: «pour quoy ne sonnez vous le clocque? Si
s'esvilleront ceux de la ville.»
P. 195, l. 29: sievirent.--_Ms. d'Amiens_: Et li prevos pour le temps de
Vallenchiennes, qui s'apelloit Jehan de Haussi, fist monter et ordonner
pluiseurs de chiaux de le ville et sievir le comte. Fo 37 vo.
P. 195, l. 30: hors.--_Ms. de Rome_: par la porte cambrisienne. Fo 53.
P. 195, l. 32: chevauciet.--_Ms. d'Amiens_: jusquez à Main. Fo 37
vo.--Ms. de Rome: et passa Fontenelles; et droit à Monchiaus nouvelles
li vinrent. Fo 53.
P. 196, l. 1: lieuwe.--_Ms. A 8_: une heure. Fo 46 vo.
P. 196, l. 2: li François.--_Ms. de Rome_: et li Cambrissien. Fo 53.
P. 196, l. 2: retrait.--_Ms. d'Amiens_: vers Cambray. Fo 37 vo.
P. 196, l. 5: rapaisier.--_Ms. d'Amiens_: et li dist que elle ne quidoit
mies que ce fuist li fès dou roy de Franche, mès de l'evesque de Cambray
et de chiaux de Cambresis: «Si vous pri, biaux filz, ainchois que vous
esmouvés nulle gherre contre le roy de Franche vostre oncle, que vous
vos voeilliés aviser et avoir bon consseil, car trop vous poroit couster
et à vostre pays ossi.» Fo 37 vo.
P. 196, l. 14: une espasse.--_Ms. de Rome_: environ une heure. Fo 53.
P. 196, l. 17: lettres escrire.--_Ms. de Rome_: il mist clercs et
messagiers en oevre. Fo 53.