* * * * *
Liste des modifications:
page 12: «Midleton» remplacé par «Middleton»
page 32: suppression d'un «avec» (en disant avec hésitation)
page 39: suppression d'un «que» (voilà celui que j'entends)
page 43: «peut-êrte» par «peut-être»
page 68: «piano» par «pianos» (le meilleur des pianos)
page 72: «enchanté» par «enchantée» (mais je suis enchantée de
trouver)
page 88: suppression d'un «en» (et sa maman lui demandait alors
en grâce)
page 97: «ayiez» par «ayez» (et je suis charmée que vous ayez)
page 98: «obstacle» par «obstacles» (lever tous les obstacles)
page 100: «barronnet» par «baronnet» (est belle-mère d'un baronnet)
page 113: «courier» par «courrier» (vous écrira par le premier
courrier)
page 118: suppression d'un «vous» (Je suis enchantée de vous voir)
page 123: «trotoirs» par «trottoirs»
page 128: «toute» par «tout» (et lui rendit tout son espoir)
page 129: «Cet» par «Cette» (Cette extrême douceur)
page 161: «regreté» par «regretté» (j'ai beaucoup regretté)
: suppression de «n'a» (j'ai beaucoup regretté de n'avoir
pas eu le bonheur)
: suppression d'un «plus» (dans la plus grande anxiété)
page 162: rajouté «il» (à qui il avait parlé)
page 175: «l'attentention» par «l'attention»
page 185: «souponné» par «soupçonné» (jamais elle ne l'aurait
soupçonné)
page 205: «Malheusement» par «malheureusement»
page 206: «la» par «le» (et le matin quand il vint)
page 229: «l'a» par «la» (mais il la mariera)
page 230: «touva» par «trouva» (qu'elle trouva)
page 238: «ving» par «vingt» (s'il n'avait que vingt ans)
page 260: «fuire» par «fuir» (nous devions fuir)
page 262: «aurai» par «aurais» (et je n'aurais pas voulu l'exposer)
page 267: suppression d'un «le» (dans tous les lieux où le malheur)
page 268: suppression d'un «droit» (je n'ai pas le droit d'exciter)
page 277: «expression» par «expressions» (les expressions de ma
pauvre)
page 283: suppression d'un «un» (en s'attachant à un homme)
«triomper» par «triompher» (s'il avait pu triompher)
page 286: «chercher» par «cherchais» (que je cherchais à me relever)
: «reconaissance» par «reconnaissance» (la plus tendre
reconnaissance)
page 309: «vraiement» par «vraiment» (c'est vraiment une grande
perte)
homogénéisation:
«Berkeley-street» pages: 139, 165
«politesse» pages: 140, 214
«Willoughby» pages: 160, 182, 247