Aqui encontram-se listados todos os erros encontrados e corrigidos:
+----------+----------------------+---------------------------+
| | Original | Correcção |
+----------+----------------------+---------------------------+
|#pág. 8| Chang-ti | Cham-hi(*) |
|#pág. 12| Tai-te-sang | Tai-te song(*) |
|#pág. 12| qualqner | qualquer |
|#pág. 13| natueza | natureza |
|#pág. 14| Abuquerque | Albuquerque |
|#pág. 17| fizerão della | fizerão delle(*) |
|#pág. 18| cidadadãos | cidadãos |
|#pág. 19| periecios | periecos |
|#pág. 25| 1585 | 1805(*) |
|#pág. 26| Ciadde | Cidade |
|#pág. 29| bribue | brigue(*) |
|#pág. 29| Bareto | Barreto |
|#pág. 31| argino | argivo(*) |
|#pág. 35| Com paráos | Cem paráos(*) |
|#pág. 36| illultres | illustres |
|#pág. 37| aubiram | subirão(*) |
|#pág. 37| tinha | tinhão(*) |
|#pág. 42| Wam-pao | Wam-poo(*) |
|#pág. 44| para ser | por ser(*) |
|#pág. 44| mais | mui(*) |
|#pág. 45| formaram | formarão(*) |
|#pág. 46| 8^o | 3^o(*) |
|#pág. 51| fusão | effusão(*) |
|#pág. 56| espedadaçados | espedaçados |
|#pág. 56| os velas | as velas |
|#pág. 58| Officiciaes | Officiaes |
|#pág. 64| a a honra | a honra |
|#pág. 65| mercantes | marcantes(*) |
|#pág. 65| a Chum-pin | para Chumpin(*) |
|#pág. 67| alguns do seus | alguns dos seus |
|#pág. 74| snummameute | summamente |
|#pág. 75| Cam-paui-sai | Cam-pau-sai |
|#pág. 79| pala honra | pela honra |
|#pág. 83| nommme | nomme |
|#pág. 87| Virtudes | virtudes que possuia(*) |
|#pág. 87| fazia | faria(*) |
|#pág. 88| habitautes | habitantes |
|#pág. 88| tome a agua | tome agoa(*) |
|#pág. 88| Gragas | Graças |
|#pág. 91| as quaes tem | as que tem(*) |
|#pág. 91| reconhcimento | reconhecimento |
|#pág. 96| pessoas | possesões(*) |
|#pág. 96| Septemero | Septembro |
|#pág. 98| vosas tropas | vossas tropas |
|#pág. 101| quã o | quão |
|#pág. 103| a tractada | tratada(*) |
|#pág. 105| presidente | Ministro(*) |
|#pág. 105| lares | os lares(*) |
|#pág. 106| nos macaenses | nos peitos macaenses(*) |
|#pág. 106| a persuadilos | e persuadilos(*) |
|#pág. 106| por missão | permissão(*) |
|#pág. 106| e afiançou | afiançou(*) |
|#pág. 106| Francico | Francisco |
|#pág. 107| quebar-se | quebrar-se(*) |
|#pág. 109| enentrarem | entrarem |
|#pág. 110| qnanto | quanto |
|#pág. 110| tortaleza | fortaleza |
|#pág. 112| amim | a mim |
|#pág. 112| A inda | Ainda |
|#pág. 114| respoderam | responderam |
|#pág. 114| cencedido | concedido |
|#pág. 114| virtudes | virdes(*) |
|#pág. 117| fraududulenta | fraudulenta |
|#pág. 117| horririvel | horrivel |
|#pág. 117| da consumada | da sua consumada(*) |
|#pág. 119| foi uma complicação | foi uma a complicação(*) |
|#pág. 122| çom elle | com elle |
|#pág. 123| o 1.º § acaba no ponto final(*) |
|#pág. 130| obedecer | obedecerem(*) |
|#pág. 133| Winistro | Ministro |
|#pág. 133| innlezes | inglezes |
|#pág. 143| miseraravel | miseravel |
|#pág. 143| em Lx.a impressa | impressa em Lisboa(*) |
|#pág. 144| o Prezidente | o Ministro(*) |
|#pág. 147| de que este espirito | de que o espirito(*) |
|#pág. 147| adquerida | adqueridos(*) |
|#pág. 148| fróma | fórma |
|#pág. 149| que elle | que o Sr. Lucas(*) |
|#pág. 149| cooperarem | cooperara(*) |
|#pág. 149| do que a sua mesma | elle mesmo |
| | confissão de que fôra| confessa que fôra(*) |
|#pág. 151| encontrado | entregado(*) |
|#pág. 151| o Chefe | ao Chefe(*) |
|#pág. 151| prova | provaria(*) |
|#pág. 152| butucudos Tupinambas | butecudos e tupinambas(*) |
|#pág. 152| e o Arcebispo | e um frade(*) |
|#pág. 153| e mesmo eleger | e mesmo de eleger(*) |
|#pág. 155| Afonso V. | Afonso VI. (*) |
|#pág. 155| que outros guardam | com que outros se |
| | | guardam(*) |
|#pág. 158| Julgo-vos | Julgo-os(*) |
|#pág. 161| neste apuzento | neste opusculo(*) |
| | | |
|#nota 15| oomo | como |
|#nota 17| 24 | 34(*) |
|#nota 36| civíi | civíl |
+----------+----------------------+---------------------------+
(*) Correcções efectuadas com base na errada da obra original.
Foram mantidas as variações das palavras "La Perouse", "Le Perou-se",
"La Perou-se"...
Na página 85, não existe ponto 3º//nota 3.
A pontuação foi corrigida de acordo.
Exemplo: colocação de pontos finais em vez de vírgulas no final de frases.