Zij: (Als je vóór mij sterft, o toean, wacht ik aan de deur van het
kerkhof------)
Djantan:
Djangan djawab pintoe koeboer, pintoe soerga saja nantiii------!
Hij: (Wacht jij maar op antwoord aan de deur van het kerkhof------ik,
ik wacht aan de deur van den hemel------!)
Dari mana poenai melajang?
Dari sawah toeroen ka-padi!
Dari mana data sajang?
Dari mata toeroen ka-hati!
(Vanwaar komt de duif aangevlogen?
Van het vochtige veld der rijpende rijst!
En de liefde, vanwaar komt die?
Van de oogen daalt ze neer in het hart!)
Isap rokok, tembakau tjina,
Asap-njah k'loear seperti boenga.
Ajoha adik abang bertanja:
Djin-djin di sjari siapa jang poenja?
(Sigaren en Chineesche tabak!
Als bloemen kronkelt zich de rook!
Ajohah! vraagt de jongste den oudsten broeder:
Van wie heb jij een ringetje aan je vinger?)
Berapa tinggi poetjoek pisang?
Tinggi lagi asap api!
Berapa tinggi goenoeng Ledang?
Tinggi lagi harap hati!
(Hoe hoog is de bananenloot?
Hooger dan de rook van het vuur!
Hoe hoog is de berg "Ledang"?
Hooger dan de hoop in het hart!)