CHAPTER XXXV.

And the Athenians have various islands not far from Attica, one called

after Patroclus, about which I have already given an account, and

another a little beyond Sunium, as you sail leaving Attica on the left:

here they say Helen landed after the capture of Ilium, so the Island

is called Helena. And Salamis lies over against Eleusis and extends

towards Megaris. The name Salamis was they say originally given to

this island from Salamis the mother of Asopus, and afterwards the

Æginetans under Telamon inhabited the island: and Philæus, the son

of Eurysaces and grandson of Ajax, became an Athenian and handed it

over to Athens. And many years afterwards the Athenians expelled the

people of Salamis, condemning them for having been slack of duty in

the war with Cassander, and for having surrendered their city to the

Macedonians more from choice than compulsion: and Ascetades (who had

been chosen as Governor of Salamis) they condemned to death, and swore

that for all time they would remember this treason of the people of

Salamis. And there are yet ruins of the market, and a temple of Ajax,

and his statue in ebony. And divine honours are to this day paid by

the Athenians to Ajax and Eurysaces: the latter has also an altar at

Athens. And a stone is shown at Salamis not far from the harbour: on

which they say Telamon sate and gazed at the vessel in which his sons

were sailing away to Aulis, to join the general expedition of the

Greeks against Ilium. And the natives of Salamis say that after the

death of Ajax a flower first appeared on their island: white and red,

smaller than the lily especially in its petals, with the same letters

on it as the hyacinth.[8] And I have heard the tradition of the Æolians

(who afterwards inhabited Ilium) as to the controversy about the

arms of Achilles, and they say that after the shipwreck of Odysseus

these arms were washed ashore by the sea near the tomb of Ajax. And

some particulars as to his great size were given me by a Mysian. He

told me that the sea washed his tomb which was on the seashore, and

made entrance to it easy, and he bade me conjecture the huge size of

his body by the following detail. His kneepans, (which the doctors

call _mills_,) were the size of the quoits used by any lad practising

for the Pentathlum. I do not wonder at the size of those who are

called Cabares, who, remotest of the Celts, live in a region thinly

peopled from the extreme cold, for their corpses are not a bit bigger

than Egyptian ones. I will now relate some remarkable cases of dead

bodies. Among the Magnesians at Lethæus one of the citizens, called

Protophanes, was victor on the same day at Olympia in the pancratium

and in the wrestling: some robbers broke into his tomb, thinking to

find something valuable there, and after them came others to see his

corpse: his ribs were not separated as is usual, but he was all bone

from his shoulders to the lowest ribs, which are called by the doctors

_false ribs_. And the Milesians have in front of their city the island

Lade, which breaks off into two little islands, one of which is called

Asterius. And they say that Asterius was buried here, and that he

was the son of Anax, and Anax was the son of Earth: his corpse is

two cubits, no less. The following circumstance also appears to me

wonderful. In Upper Lydia there is a small town called the Gates of

Temenus. Some bones were discovered here, when a piece of cliff broke

off in a storm, in shape like those of a man, but on account of their

size no one would have thought them a man’s. And forthwith a rumour

spread among the populace that it was the dead body of Geryon the son

of Chrysaor, and that a man’s seat fashioned in stone on the hillside

was his seat. And they called the mountain torrent Oceanus, and said

that people ploughing often turned up horns of oxen, for the story goes

that Geryon bred most excellent oxen. But when I opposed their theory,

and proved to them that Geryon lived at Gades, and that he has no known

tomb but a tree of various forms, hereupon the Lydian Antiquarians told

the real truth, that it was the dead body of Hyllus, and that Hyllus

was the son of Earth, and gave his name to the river Hyllus. They said

also that Hercules on account of his former intercourse with Omphale

called his son Hyllus after the same river.

Pausanias' description of Greece, Volume I. · 第 35 / 50 章