CHAPTER XXXI.

Now the small townships of Attica, founded by haphazard, have the

following records. The Alimusii have a temple to Law-giving Demeter and

her daughter Proserpine; and in Zoster [_Belt_] by the sea is an altar

to Athene and Apollo and Artemis and Leto. They say that Leto did not

give birth to her children here, but loosed her belt as if she were

going to, and that was why the place got that name. The Prospaltii also

have a temple to Proserpine and Demeter, and the Anagyrasians have a

temple to the Mother of the Gods. And at Cephalæ Castor and Pollux are

held in highest honour: for they call them the Great Gods.

And the people of Prasiæ have a temple of Apollo: here came (they

say) the firstfruits of the Hyperboreans, handed over by them to the

Arimaspians, and by the Arimaspians to the Issedones, and brought

thence by the Scythians to Sinope, and thence carried by the Greeks to

Prasiæ, and by the Athenians to Delos: these firstfruits are hidden

in an ear of wheat, and may be looked at by nobody. At Prasiæ there

is also a monument to Erysichthon, who died on his passage home, as

he sailed back from Delos after his mission there. That Cranaus the

king of the Athenians was expelled by Amphictyon, though he was his

kinsman, I have before narrated: and they say that when he fled with

his adherents to the Lamprian township he was killed and buried there:

and his tomb is there to this day. And Ion the son of Xuthus, (for he

too dwelt in Attica, and commanded the Athenians in the war against

the Eleusinians,) has a tomb in the place called Potami.

So far tradition goes. And the Phlyenses have altars to

Dionysus-giving Apollo and Lightgiving Artemis, and to Dionysus

Crowned with flowers, and to the Nymphs of the River Ismenus, and to

Earth whom they call the Great Goddess: and another temple has altars

to Fruitbearing Demeter, and Zeus the Protector of Property, and

Tithronian Athene, and Proserpine the Firstborn, and to the goddesses

called _The Venerable Ones_, (_i.e._ the Eumenides.) And at Myrrhinus

there is a statue to Colænian Artemis. And the Athmonenses worship

Amarynthian Artemis. And when I enquired of the Interpreters and

Experts as to these Goddesses, I could obtain no accurate information,

but I conjecture as follows. Amarynthus is in Eubœa, and there too they

worship the Amarynthian Artemis. And the Athenians at her feast bestow

as much honour on her as the Eubœans. In this way I think she got her

name among the Athmonenses, and Colænian Artemis at Myrrhinus from

Colænus. I have written already elsewhere that it is the opinion of

many in the townships that there were kings at Athens before Cecrops.

Now Colænus is the name of a king who ruled at Athens before Cecrops,

according to the tradition of the people of Myrrhinus. And there is a

township at Acharnæ: the Acharnians worship among other gods Apollo of

the Streets and Hercules. And there is an altar to Athene Hygiea: they

also worship Athene by the name of _Horse-lover_, and Dionysus by that

of _Songster_, and _Ivy-God_, for they say ivy grew here first.

Pausanias' description of Greece, Volume I. · 第 31 / 50 章